Übersetzung für "Zugdraht" in Englisch

Der starre Stab 12 ist in seiner Mitte an dem Zugdraht 10 befestigt.
In its middle rod 12 is connected with wire 10.
EuroPat v2
Das Plättchen wird dabei über einen Zugdraht 23 bewegt.
The plate is here moved via a wire pull 23 .
EuroPat v2
Ferner ist der Zugdraht anfällig gegen ein Reißen.
Further, the pull wire is susceptible to breaking.
EuroPat v2
Die Figur verdeutlicht ein konisches Eckelement mit zentraler (Öffnung für den Zugdraht.
The figure shows a conical corner element with central opening for the tensioning wire.
EuroPat v2
Vor dem Schubschlitten (50) ist der Zugdraht (91) angeordnet.
In front of the carriage 50, the pull wire 91 is arranged.
EuroPat v2
Zum Aufheizen wird der Zugdraht (91) über seine Enden kurzzeitig bestromt.
For heating, the pull wire 91 is shortly energized via the ends thereof.
EuroPat v2
Dadurch wird über eine Schaltung der Zugdraht (91) bestromt.
As a result, the pull wire 91 is energized by a circuit.
EuroPat v2
Zwischenzeitlich längt sich der Zugdraht (91) durch das Abkühlen.
In the meantime, the pull wire 91 becomes longer as it cools down.
EuroPat v2
Der Zugdraht (591) hat seine längste Länge eingenommen.
The pull wire 591 has assumed its greatest length.
EuroPat v2
Jede Übertragungskupplungseinrichtung ist insbesondere mit einem zugeordneten Zugseil oder einem zugeordneten Zugdraht verbunden.
Each transmission coupling device is in particular connected to an associated pull cable or an associated pull wire.
EuroPat v2
Es sind allerdings auch Konstruktionen ohne derartigen Zugdraht möglich.
Designs without a pull wire of this type are also possible, however.
EuroPat v2
Ein Bowdenzug weist einen inneren Zugdraht oder dergleichen und einen äußeren Schlauch auf.
A Bowden cable has an inner tension wire or the like and an outer tube.
EuroPat v2
Wird der Zugdraht innen angeordnet, zieht er den Stent in sich zusammen.
When arranging the pull wire on the inside, the stent collapses.
EuroPat v2
Auf Knopfdruck schießt ein Kletterhaken heraus, gefolgt von einem Zugdraht, der Ihr Körpergewicht aushält.
Fire, and out shoots a piton, followed by a high-tensile wire designed to support your weight.
OpenSubtitles v2018
Bei einer solchen Ausgestaltung kann das Aufstellen der aufstellbaren Drahtabschnitte durch Ziehen am Zugdraht erfolgen.
In such a construction the expansion of the expandable wire portions can be brought about by pulling on the pull wire.
EuroPat v2
Der Zugdraht und der Schlauch sind am distalen und am proximalen Ende jeweils fest miteinander verbunden.
The wire pull and the tube are in each case fixedly connected to each other at the distal and at the proximal end.
EuroPat v2
Wird dieser durch den Zugdraht beispielsweise gebogen, so würde auch eine Komprimierung des Volumens stattfinden.
If this tube is bent by the pull wire, the volume would thus also be compressed.
EuroPat v2
Der Zugdraht 16 wird dabei gegenüber dem proximalen Endsegment 18 in proximaler Richtung verschoben.
In the process, the wire pull 16 is displaced in the proximal direction in relation to the proximal end segment 18 .
EuroPat v2
In der Vorrichtung können die Gegenlager so beabstandet sein, dass der Zugdraht gespannt ist.
In the device, the counter-bearings can be spaced apart such that the pulling wire is tensioned.
EuroPat v2
Dadurch können der Zugdraht oder die Zugdrähte sich vordefiniert in gerader Richtung zwischen den Gegenlagern erstrecken.
Due to this, the pulling wire or the pulling wires can extend, in a predefined manner, in a straight direction between the counter-bearings.
EuroPat v2
In der anderen Bohrung (52) ist der Zugdraht (91) befestigt.
In the other bore 52, the pull wire 91 is mounted.
EuroPat v2
In der hinteren Bohrung (53) ist der Zugdraht (591) eingehängt.
The pull wire 591 is mounted at the rear bore 53 of the carriage 50 .
EuroPat v2
Hierbei wird ein speziell ausgebildeter Kirschner-Draht, der Zugdraht, in eine Führung eingesetzt.
Here, a specially formed Kirschner wire, the traction wire, is inserted into a guide.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Zugdraht sich bei Temperaturerhöhung zusammenzieht.
The device according to claim 6, wherein the pull wire contracts when the temperature increases.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende Zugkraft im Zugdraht 10 bildet die Messkraft, die in der Kraftmesszelle 11 zur Ermittlung der Belastung dient.
The traction force thus generated in wire 10 is the measuring force transmitted to load cell 11 for assessment of the magnitude of the load.
EuroPat v2