Übersetzung für "Zugbus" in Englisch

Insbesondere kann die zweite Datenübertragungseinrichtung ein gemeinsamer Zugbus oder ein gemeinsamer Datenbus sein.
In particular, the second data transfer device may be a common train bus or a common data bus.
EuroPat v2
Interface fÃ1?4r Zugbus und Diagnose möglich (DC 24...110V).
Interface for train bus and analyses possible. (DC 24...110V).
ParaCrawl v7.1
Über den Zugbus ist eine Zugverbandsfahrt von bis zu vier Fahrzeugen möglich.
The train bus allows data transmission within a train consisting of up to four vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Regional-Express fährt ebenfalls mit Triebwagen der Baureihe 611 von DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee.
The Regional-Express services are also operated by DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee with class 611 DMUs.
WikiMatrix v1
Als Zugbus kann ein Bus ausgefasst werden, der für eine Zugsteuerung vorgesehen ist.
The term “train bus” may include a bus provided for a train control system.
EuroPat v2
Jede der beiden Datenübertragungseinrichtungen kann beispielsweise ein gemeinsamer Zugbus oder ein gemeinsamer Datenbus sein.
Each of the two data transfer devices may for example be a common train bus or a common data bus.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge werden von Tübingen und von Ulm aus von der DB-Tochtergesellschaft DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB) eingesetzt.
The vehicles are operated from Tübingen and Ulm by DB subsidiaries DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB).
Wikipedia v1.0
Der Regional-Express von Ulm über Sigmaringen, Tuttlingen und Donaueschingen befährt im Zweistundentakt die Hintere Höllentalbahn, er wird von DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee mit Dieseltriebwagen der Baureihe 611 betrieben.
Interregio-Express services run every two hours over the eastern Höllentalbahn from Ulm via Sigmaringen, Tuttlingen and Donaueschingen and are operated by DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee with class 611 DMUs.
WikiMatrix v1
Zwischen Kirchheim und Oberlenningen besteht ein Stundentakt mit Dieseltriebwagen der Baureihe 650 der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee.
Between Kirchheim and Oberlenningen hourly services are formed of class 650 diesel multiple units operated by DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee.
WikiMatrix v1
Zu Gast war auch der Dieseltriebzug VT 125 „Stuttgarter Rössle“ der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee GmbH (RAB), zusammen mit 220 Fahrgästen.
One visitor was the diesel railbus VT 12.5 "Little Stuttgart Horse" (Stuttgarter Rößle) owned by the DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee, with 220 passengers.
WikiMatrix v1
Das im ICE 4 verwendete Bahnautomatisierungssystem Sibas PN besteht aus einer Zusammenstellung von Steuergeräten und Baugruppen, die über den Zugbus miteinander kommunizieren.
The Sibas PN railway automation system deployed in the ICE 4 comprises a combination of control units and modules that communicate with one another via the train bus.
ParaCrawl v7.1
Es ist hervorzuheben, dass nicht nur das genannte Sicherheitsüberwachungsgerät SÜG1 sondern auch sämtliche anderen geeigneten Steuergeräte des Schienenfahrzeuges bei Bedarf jeweils eine Zwangsbremse oder eine Traktionssperre anfordern können und dann auch dafür verantwortlich sein können, die erforderliche Rückmeldung über die Durchführung der Zwangsbremse bzw. ggf. der Traktionssperre über den Fahrzeugbus FB, den Zugbus ZB, konventionelle Signalleitungen oder irgendeine andere Kommunikationsstrecke zu überwachen.
It should be stressed that not only the safety monitoring appliance SMA 1 but also all of the other suitable controllers in the rail vehicle can each demand positive braking or a traction inhibit if required, and can then also be responsible for monitoring the required feedback that the positive braking or possibly the traction inhibit has been carried out, through the vehicle bus VB, the train bus TB, conventional signal lines or any other communication path.
EuroPat v2
Ein Zugbus 11 verbindet Zugsteuergeräte 11 mit Wagensteuergeräte 4 verschiedener Wagen 1, an die jeweils mindestens eine Basisstation 5 angeschlossen ist.
A train bus 11 connects train controllers 11 to car controllers 4 of different cars 1, each of which has at least one base station 5 connected to it.
EuroPat v2
Ferner kann ein stationäres Terminal 13 an den Zugbus 11 angeschlossen sein, das sich z.B. in einem Zugbegleiterabteil befindet.
In addition, a fixed terminal 13 may be connected to the train bus 11, said fixed terminal being located in a train conductor compartment, for example.
EuroPat v2
Die beiden Datenübertragungseinrichtungen 4, 6 sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel jeweils als Bus, insbesondere als Zugbus für eine Zugsteuerung, ausgestaltet.
The two data transfer devices 4, 6 in the present exemplary embodiment each take the form of a bus, in particular a train bus for a train control system.
EuroPat v2
Im Vordergrund des Projektes sollten daher in einem realisierbaren Zeitrahmen zum einen die Anforderungen an ein Geräteprofil Zugbus herausgearbeitet werden, zum anderen aber auch geprüft werden, inwieweit bereits realisierte technische Konzepte (z.B. EBAS oder ECP-Brake) diese in oben skizzierter Hnsicht erfüllen können.
Therefore the primary aim of the project should be the development of requirements for a device profile Zugbus in an acceptable time frame as well as the examination of in how far previously realised technical concepts (i.e. EBAS or ECP-brake) can meet these in the manner described above.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht hierarchisch aus den beiden Ebenen Zugbus ETB (Ethernet Train Bus) mit den verschiedenen Steuergeräten sowie der konventionellen Fahrzeugsteuerung (Steuerleitungen, Schütze, Schalter) und dem Fahrzeugbus PROFINET, wobei alles redundant ausgelegt ist.
The electronic train control comes from SIBAS PN, the innovative railroad automation system from Siemens. This system hierarchically consists of the two levels ETB Train Bus (Ethernet Train Bus) with the various control components as well as the conventional train control (control lines, contactors, switches) and the train bus PROFINET, whereby everything is designed with redundancy.
ParaCrawl v7.1