Übersetzung für "Zugbewegung" in Englisch

Im Trassenvertrag sind die jeweiligen Meldepunkte der Zugbewegung festgelegt.
The path contract specifies Reporting Points for the train’s movement.
DGT v2019
Mittels einer Zugbewegung des Drehschalters 1 gelangt man zu der Bildschirmanzeige 13b.
The screen display 13b is reached by way of a pulling motion of the rotary switch 1.
EuroPat v2
In Figur 8 ist schließlich die Einleitung des Abschlusses der Zugbewegung dargestellt.
In FIG. 8, finally, there is represented the initiation of the conclusion of the pulling movement.
EuroPat v2
Dazu ist eine Vorrichtung zum Steuern der Zugbewegung vorgesehen.
For this there is provided a device for controlling the pulling movement.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Zugbewegung können die Reststapelstäbe 7 selbst verwendet werden.
For the control of the pulling movement, the remaining-stack bars 7 themselves can be used.
EuroPat v2
Nur durch eine Zugbewegung des Bowdenzuges 7 lässt sich die Zahnverbindung lösen.
The toothed joint can only be released by a pulling motion of the Bowden cable 7 .
EuroPat v2
Eine Zugbewegung bedeutet dementsprechend eine öffnende Bewegung, die einer Greifbewegung entgegengesetzt ist.
Accordingly, a pulling movement means an opening movement which counters a gripping movement.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung 13 sorgt für eine Dämpfung dieser linearen Zugbewegung.
The damping device 13 provides a damping action for the said linear tensile movement.
EuroPat v2
Der Aufwickelvorgang muß also durch eine erneute Zugbewegung an dem Kabel eingeleitet werden.
The winding process must accordingly be initiated by pulling on the cord again.
EuroPat v2
Bei Rückziehen der Beaufschlagungseinrichtung erfolgt eine Zugbewegung der mindestens einen Stange.
When the loading device is pulled back, a pulling movement of the at least one rod takes place.
EuroPat v2
Der Antriebskörper 25 kann währenddessen angetrieben werden, ohne die Zugbewegung zu stören.
The drive body 25 may be driven during this without upsetting the pulling movement.
EuroPat v2
Die Zugbewegung dieser Vorrichtung ist jedoch vergleichsweise grob.
The traction movement of this device is, however, comparatively coarse.
EuroPat v2
Je intensiver Ihre Zugbewegung ist, desto stärker ist auch der Widerstand.
The more intensive the stroke motion, the stronger gets the resistance.
ParaCrawl v7.1
Das bietet beste Trainingsvoraussetzungen für jegliche Zugbewegung.
This offers best workout conditions for each pull motion.
ParaCrawl v7.1
Frühere Mechanismen wie die Kette konnten nur eine Zugbewegung ausüben.
Earlier mechanisms, such as the chain, could only impart pulling motion.
ParaCrawl v7.1
Der Trassenvertrag für eine kurzfristige Zugbewegung beruht auf einem Dialog zwischen EVU und IB.
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs.
DGT v2019
Bei Ausfall der ETCS-Stufe für den normalen Betrieb kann die Zugbewegung auf andere Weise überwacht werden.
In case of failure of ETCS for normal operation, train movement can be supervised in another way.
DGT v2019
Dort wird die Zugbewegung der Seele in eine nach vorne gerichtete Verlagerung des Polsterelements umgewandelt.
The tensile movement of the core is converted there into a forwardly directed shifting of the cushion element.
EuroPat v2
Durch die vorgegebene Zugbewegung des Gerätes steht die Beanspruchung der großen Rückenmuskulatur absolut im Fokus.
Due to the pre-defined pull movement of the machine, it is mainly focussed on the training of the big back muscles.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betätigungsprozess kann zu einer weiteren Zugbewegung führen, so dass die Rahmenteile zueinander gezogen werden.
This actuation process may lead to another pulling motion such that the frame parts are pulled toward each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das aktive Zutun als eine Zugbewegung und/oder eine Druckbewegung ausgebildet.
The active intervention is preferably in the form of a pulling movement and/or a pressing movement.
EuroPat v2
Somit Ist auch eine Zugbewegung des Aktuators 94 in vorteilhafter Weise auf die Schaltmittel 90 übertragbar.
A pulling movement of the actuator 94 is thus also advantageously transferable to the switching means 90 .
EuroPat v2