Übersetzung für "Zugbetrieb" in Englisch

Mai 1933 wurde der Bahnhof auf elektrischen Zugbetrieb umgestellt.
On 15 May 1933, electric operations commenced at the station.
Wikipedia v1.0
Trotzdem konnte bereits ab Juni 1945 der Zugbetrieb schrittweise wieder aufgenommen werden.
Nevertheless, from June 1945, the operation of trains was gradually resumed.
Wikipedia v1.0
Dadurch war nach zwei Jahren Pause wieder elektrischer Zugbetrieb möglich.
As a result, after a two year break, electric trains are able to run again.
Wikipedia v1.0
Februar 1886 wurde der Zugbetrieb zwischen Münster und Warendorf aufgenommen.
On 8 February 1886, the line between Munster and Warendorf.
Wikipedia v1.0
Starker von der Seite kommender Wind, der den sicheren Zugbetrieb beeinträchtigen kann.
Strong wind blowing laterally to a line which may adversly affect the safety of trains running.
DGT v2019
Betrieb bei ungeplanten Ereignissen, die einen normalen Zugbetrieb verhindern.
Operation resulting from an unplanned event that prevents the normal delivery of train services.
DGT v2019
Derzeit gibt es weder obligatorische gemeinsame Vorschriften für den Zugbetrieb noch gemeinsame Normen.
There are currently no essential common provisions for the movement of trains, and there is no standardisation.
TildeMODEL v2018
Der elektrische Zugbetrieb wurde am 13. Dezember 1986 aufgenommen.
Electric operations started on 13 December 1986.
WikiMatrix v1
Die Sanierung erfolgte zwischen Februar 2001 und Juli 2006 bei laufendem Zugbetrieb.
The restoration was carried out between February 2001 and July 2006 with trains running through the station.
WikiMatrix v1
Am 18. Dezember 1970 begann dort der elektrische Zugbetrieb.
On 18 December 1970, electric train operations started.
WikiMatrix v1
Am 23. November 1985 wurde der elektrische Zugbetrieb aufgenommen.
Rail electrication train was taken into operation on 23 November 1985.
WikiMatrix v1
Am 15. September 1990 begann der Zugbetrieb zwischen Daylesford und Musk.
On 15 September 1990 rail services commenced between Daylesford and the nearby hamlet of Musk.
WikiMatrix v1
Am 2. Juni 2013 musste der Zugbetrieb erneut aufgrund eines Hochwasserereignisses eingestellt werden.
On 2 June 2013, train operations had to be stopped again due to floods.
WikiMatrix v1
Der Zugbetrieb mit elektrischen Triebfahrzeugen wurde jedoch aufrechterhalten.
Rail operation with electric rolling stock, however, was maintained.
WikiMatrix v1
Auf der Teilstrecke Coburg–Lichtenfels wurde am 5. Oktober 1950 der elektrische Zugbetrieb aufgenommen.
Electric train services commenced on the Coburg–Lichtenfels section on 5 October 1950.
WikiMatrix v1
Ab Juni 1945 wurde der Zugbetrieb schrittweise wieder aufgenommen.
Nevertheless, from June 1945, the operation of trains was gradually resumed.
WikiMatrix v1
Der planmäßige elektrische Zugbetrieb wurde am 15. Mai 1939 aufgenommen.
Electric train operations were included in schedules from 15 May 1939.
WikiMatrix v1
Am 8. Februar 1886 wurde der Zugbetrieb zwischen Münster und Warendorf aufgenommen.
On 8 February 1886, the line between Munster and Warendorf. was opened.
WikiMatrix v1
Seit Abschluss wird der gesamte Zugbetrieb von Annaberg-Buchholz aus gesteuert.
Since completion, all train operations on the line have been controlled from Annaberg-Buchholz.
WikiMatrix v1
Der Bereich C zeigt den Zugbetrieb.
Region C shows traction operation.
EuroPat v2
Der Zugbetrieb wurde EINGESTELLT, man weiss noch nicht bis wann!
The train has been SUSPENDED by the time, nobody knows how long!
CCAligned v1
Am 15. April 1943 begann der elektrische Zugbetrieb.
Electric train operation began on 15 April 1943.
ParaCrawl v7.1
Das Signalsystem ermöglicht den unbegleiteten Zugbetrieb (Grade of Automation, GoA4).
The metro line's signaling system will enable unattended train operation (Grade of Automation, GoA4).
ParaCrawl v7.1
Der Bereich A zeigt den Zugbetrieb.
Region A shows traction operation.
EuroPat v2
Idealerweise sollte im Zugbetrieb ein maximales Motormoment übertragen werden können.
Ideally, maximum engine torque should be transmissible in traction mode.
EuroPat v2
Alle anderen AMGK betreffen nicht den Zugbetrieb.
All the other modes AMGK do not relate to traction operation.
EuroPat v2