Übersetzung für "Zugabezeitpunkt" in Englisch
Der
Zugabezeitpunkt
des
Katalysators
nach
dem
Aufschmelzen
der
Ausgangskomponenten
ist
nicht
zwingend.
The
time
of
addition
of
the
catalyst
after
the
starting
components
have
been
melted
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
Zugabezeitpunkt
des
Katalysators
nach
dem
Aufschmelzen
der
Ausgangskomponenten
ist
nicht
kritisch.
The
time
of
addition
of
the
catalyst
once
the
starting
components
have
been
melted
is
not
critical.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
Zugabereihenfolge
und
der
Zugabezeitpunkt
der
Einzelkomponenten
entscheidend
auf
die
erhaltenen
Mischungseigenschaften
auswirken.
The
sequence
of
addition
and
the
time
of
addition
of
the
individual
components
can
have
a
decisive
effect
on
the
resulting
mixture
properties
here.
EuroPat v2
Die
Menge
und
der
Zugabezeitpunkt
des
Suspensionsstabilisators
richten
sich
nach
der
einzustellenden
Teilchengröße
der
Styrolpolymerisate.
Amount
and
time
of
addition
of
the
suspension
stabilizer
depend
on
the
intended
particle
size
of
the
styrene
polymers.
EuroPat v2
Über
den
Zugabezeitpunkt
der
einzelnen
Komponenten
kann
die
Sequenzverteilung
im
gebildeten
Polymer
beeinflußt
werden.
During
the
time
in
which
the
individual
components
are
being
added,
the
sequential
distribution
in
the
polymers
being
formed
can
be
influenced.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
2
bis
4
wurde
der
Zugabezeitpunkt
mit
einer
Stunde
nach
Reaktionsstart
konstant
gehalten.
In
Examples
2
to
4
the
point
in
time
of
addition
was
kept
constant,
at
one
hour
after
the
start
of
reaction.
EuroPat v2
Dabei
können
sich
die
Zugabereihenfolge
und
der
Zugabezeitpunkt
der
Einzelkomponenten
entscheidend
auf
die
erhaltenen
Mischungseigenschaften
auswirken.
The
addition
sequence
and
the
juncture
of
addition
of
the
individual
components
here
can
have
a
decisive
effect
on
the
resultant
properties
of
the
mixture.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
unterschiedliche
Katalysatoren
in
einer
Kondensationsreaktion
verwendet
werden,
wobei
der
Zugabezeitpunkt
der
einzelnen
Katalysatoren
unterschiedlich
sein
kann.
It
is
also
possible,
however,
for
different
catalysts
to
be
used
in
one
condensation
reaction,
in
which
case
the
time
of
addition
of
the
individual
catalysts
may
vary.
EuroPat v2
Tabelle
XIV
zeigt
die
während
der
Kristallisation
zugegebene
überschüssige
Menge
an
Aluminat
in
Prozent,
bezogen
auf
100
%
der
stöchiometrisch
erforderlichen
Gesamtmenge,
sowie
den
Zugabezeitpunkt
nach
Beginn
der
Kristallisation.
Table
XIV
shows
the
excess
quantity
of
aluminate
added
during
the
crystallization
step
in
percent,
based
on
100%
of
the
total
stoichiometrically
necessary
quantity,
and
the
addition
time
after
the
beginning
of
crystallization.
EuroPat v2
Tabelle
XVII
zeigt
die
jeweils
während
der
Kristallisation
-
unter
intensivem
Durchmischen
für
die
Dauer
von
1
Minute
-
zugegebene
Menge
an
Aluminat
in
Prozent,
bezogen
auf
100
%
der
stöchiometrisch
erforderlichen
Gesamtmenge,
sowie
den
Zugabezeitpunkt
nach
Beginn
der
Kristallisation.
Table
XVII
shows
the
quantity
of
aluminate
added
during
the
crystallization
step
(over
a
period
of
1
minute
with
intensive
mixing)
in
percent,
based
on
100%
of
the
total
stoichiometrically
necessary
quantity,
and
also
the
addition
time
after
the
beginning
of
the
crystallization
step.
EuroPat v2
Tabelle
IV
zeigt
die
während
der
Kristallisation
zugegebene
überschüssige
Menge
an
Silicat
in
Prozent,
bezogen
auf
100
%
der
stöchiometrisch
erforderlichen
Gesamtmenge,
sowie
den
Zugabezeitpunkt
nach
Beginn
der
Kristallisation.
Table
IV
shows
the
excess
quantity
of
silicate
added
during
the
crystallization
step
in
percent,
based
on
100%
of
the
total
stoichiometrically
necessary
quantity,
and
the
addition
time
after
the
beginning
of
crystallization.
EuroPat v2
Tabelle
VII
zeigt
die
jeweils
während
der
Kristallisation
-
unter
intensivem
Durchmischen
für
die
Dauer
von
1
Minute
-
zugegebene
Menge
an
Silicat
in
Prozent,
bezogen
auf
100
%
der
stöchiometrisch
erforderlichen
Gesamtmenge,
sowie
den
Zugabezeitpunkt
nach
Beginn
der
Kristallisation.
Table
VII
shows
the
quantity
of
silicate
added
during
the
crystallization
step
(over
a
period
of
1
minute
with
intensive
stirring)
in
percent,
based
on
100%
of
the
stoichiometrically
necessary
total,
and
the
addition
time
after
the
beginning
of
crystallization.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
Korngröße
des
Polymerisates
durch
den
Zugabezeitpunkt
des
organischen
Schutzkolloides
bestimmt
wird.
However,
these
methods
incur
the
drawback
that
the
polymer
grain
size
is
determined
by
the
time
of
addition
of
the
organic
protective
colloid.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Nutzung
der
enzymatischen
Bleiche
ist
es
daher
wichtig,
den
Prozeß
in
der
Praxis
bezüglich
der
Reaktionbedingungen
wie
pH-Wert,
Temperatur,
Zugabezeitpunkt
und
Einsatzmengen
der
Komponenten
des
Bleichsystems
exakt
zu
steuern.
For
optimum
utilization
of
enzymatic
bleaching
it
is
therefore
important
in
practice
to
control
the
process
with
exactitude
in
terms
of
the
reaction
conditions
such
as
pH,
temperature,
moment
of
addition,
and
amounts
of
the
components
of
the
bleaching
system.
EuroPat v2
Kettenlänge
bzw.
mittleres
Molekulargewicht
der
Polyester
lassen
sich
durch
Zugabezeitpunkt
und
-menge
des
Nonanol-Gemischs,
die
vom
Fachmann
routinemäßig
leicht
ermittelt
werden
können,
gezielt
einstellen.
The
chain
length
and,
respectively,
average
molecular
weight
of
the
polyesters
can
be
controlled
via
the
juncture
at
which
the
nonanol
mixture
is
added
and
the
amount
of
this
mixture,
and
these
may
readily
be
determined
as
a
matter
of
routine
by
the
skilled
worker.
EuroPat v2
Unter
Zugabezeitpunkt
ist
dann
insbesondere
ein
Zugabezeitraum
während
der
kontinuierlichen
Zugabe
von
Reduktionsmittel
zu
verstehen,
für
welchen
ein
bestimmter
Zugabezustand
festgelegt
wird.
A
feed
time
should
then
be
understood,
in
particular,
to
mean
a
feed
time
period,
for
which
a
certain
feed
state
is
defined,
during
the
continuous
feed
of
reducing
agent.
EuroPat v2
Was
den
Zugabezeitpunkt
des
Katalysators
betrifft,
so
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Katalysator
gleichzeitig
oder
vor
der
Zugabe
des
ungesättigten
cyclischen
Carbonsäureanhydrids
zugegeben
wird.
With
regard
to
the
time
the
catalyst
was
added,
it
is
beneficial
if
the
catalyst
is
added
simultaneously
or
prior
to
adding
the
unsaturated,
cyclical
carboxylic
acid
anhydride.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst,
indem
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines,
mit
zumindest
einem
Füllstoff,
vorzugsweise
Calciumcarbonat
CaCO
3,
gefüllten,
gegen
hydrolytischen
Abbau
empfindlichen
und
gegebenenfalls
hygroskopischen,
thermoplastischen,
durch
Polykondensation
hergestellten
Polymermaterials,
insbesondere
PET,
vorgesehen
wird,
wobei
unter
Vakuumbedingungen,
ständigem
Rühren
bzw.
Durchmischen
und
erhöhter
Temperatur
eine
Mischung
aus
noch
nicht
aufgeschmolzenem,
gegebenenfalls
erweichtem,
Polymermaterial
mit
dem
Füllstoff
hergestellt
wird,
wobei
dafür
ein
zum
Zugabezeitpunkt
nicht
vorgetrockneter
Füllstoff
mit
einer
Restfeuchte
(H
2
0)
von
mehr
als
500
ppm,
insbesondere
mehr
als
1000
ppm,
eingesetzt
wird.
This
problem
is
solved
in
that
a
process
for
the
production
of
an
optionally
hygroscopic,
thermoplastic
polymer
material,
in
particular
PET,
that
is
filled
with
at
least
one
filler,
preferably
calcium
carbonate
CaCO
3,
sensitive
to
hydrolytic
degradation
and
produced
by
polycondensation
is
provided
in
which
a
mixture
of
not
yet
molten,
optionally
softened
polymer
material
is
produced
with
the
filler
under
vacuum
conditions,
constant
agitation
and/or
thorough
mixing
and
elevated
temperature,
whereby
to
this
end
a
filler
that
is
not
pre-dried
at
the
time
of
addition
and
with
a
residual
moisture
(H
2
O)
of
more
than
500
ppm,
in
particular
more
than
1000
ppm,
is
used.
EuroPat v2
Als
hierfür
wesentliche
Parameter
sind
beispielhaft
anzuführen
die
Reaktionstemperatur
und
-dauer,
das
Verhältnis
von
Monomeren,
Regler,
Initiator
und
die
Zulaufgeschwindigkeit
und
die
Menge
und
der
Zugabezeitpunkt
von
Regler
und
Initiator,
sowie
Art
und
Menge
gegebenenfalls
verwendeter
vernetzender
Monomeren.
Examples
of
parameters
which
are
essential
to
this
are
the
reaction
temperature
and
reaction
time,
the
ratio
of
monomers,
regulator,
initiator
and
the
feed
rate,
and
the
amount
of
and
timing
of
the
addition
of
regulator
and
initiator,
and
also
the
nature
and
amount
of
any
crosslinking
monomers
used.
EuroPat v2
Da
jedoch
das
pulverförmige
Reinigungsmittel
zu
einem
Zeitpunkt
zugegeben
wird,
sind
alle
Wirkstoffe
des
pulverförmige
Reinigungsmittels
ab
dem
Zugabezeitpunkt
in
der
Spülflotte
enthalten.
However,
since
the
detergent
in
powder
form
is
added
all
at
once,
all
the
active
ingredients
of
the
detergent
in
powder
form
are
contained
in
the
washing
liquor
from
the
time
of
being
added.
EuroPat v2