Übersetzung für "Zufrieren" in Englisch

Der See kann in außergewöhnlich kalten Wintern komplett zufrieren.
The Loch is not particularly deep and can freeze over completely in exceptionally cold winters.
Wikipedia v1.0
Die Schneekönigin hat vor langer Zeit alles zufrieren lassen.
Since it froze over years ago because of the Snow Queen.
OpenSubtitles v2018
Die Hölle wird eher zufrieren, als dass die beiden Partner werden.
Hell will sooner freeze than those two teaming up.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, bald wird die Hölle zufrieren.
In fact, hell's about to freeze over.
OpenSubtitles v2018
Durch das Schutzgas 28 wird die Mündung 34 vor einem Zufrieren geschützt.
The orifice 34 is protected against freezing by means of the blanket gas 28.
EuroPat v2
Eher wird die Hölle zufrieren, bevor ich zu Christian Mason gehe.
It will be a cold day in hell when I go and see Christian Mason.
OpenSubtitles v2018
Die Erdkugel kühlt sich weiter ab, bald wird sie zufrieren.
The earth is cooling down: One day it will freeze altogether.
OpenSubtitles v2018
Ein Einsprühen am Abend verringert das Zufrieren der Autoscheiben.
Spraying in the evening reduces freezing up of automobile window panes.
ParaCrawl v7.1
Verhindert Fischsterben durch zufrieren des Wassers im Winter.
Prevent fish mortality due to the water freezing up in the winter.
ParaCrawl v7.1
Die Flüsse könnten im Winter mal wieder zufrieren.
Rivers could start to freeze up again in winter.
ParaCrawl v7.1
Der Näsijärvi gehört zu den letzten Seen Finnlands, die zufrieren.
Lake Näsijärvi is among the last lakes in Finland to freeze over.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Fische im Teich überwintern, darf dieser nicht vollständig Zufrieren.
The pond must not freeze entirely if fish hibernate in it.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstmigration der Stare endet, wenn der Schnee kommt und Gewässer zufrieren.
Autumn migration of starlings ends when the snow comes and waters freeze.
ParaCrawl v7.1
Doch was, wenn die Biberlöcher zufrieren?
But what if the beaver holes freeze?
ParaCrawl v7.1
Da beide Seen im Winter bis zum Grund zufrieren, leben in ihnen keine Fische.
Since both lake are completely frozen in the Winter, they contain no fish.
Wikipedia v1.0
Vor vielen Jahren ließ die Königin die Oberfläche zufrieren, indem sie die Thermal-Entlüfter blockierte.
Many years ago, the queen froze over the surface by blocking the thermal vents.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich dachte eher würde die Hölle zufrieren, bevor du Kriminelle verteidigst.
You know, I thought it'd be a cold day in hell before you started defending criminals.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er würde zufrieren, und die Polizei würde ihn erst im Frühling finden.
Figured it was about to freeze up. Cops wouldn't find him till springtime.
OpenSubtitles v2018
Es besteht ferner im Winter auch eine erhöhte Gefahr für das Zufrieren des langen Schlauches.
Besides, in winter times there is an increased risk of freezing of the long hose.
EuroPat v2
So kann der Ablauf nicht zufrieren und Ihre Wasserversorgung ist auf der sicheren Seite.
This means the discharge equipment cannot freeze up and your water supply is perfectly safe.
ParaCrawl v7.1
Die russischen Wissenschaftler schütteten Dieselöl in das Bohrloch, um es vor dem Zufrieren zu schützen.
To prevent the ice hole from freezing up, the Russian scientists have been pouring diesel fuel into it.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Hauptgrund, dass die Brackwasser-Gletscherlagune Jökulsárlón des Vatnajökull im Winter komplett zufrieren kann.
This is the main reason why the brackish lagoon of Jökulsárlón at Vatnajökull can completely freeze in winter, allowing direct access to the icebergs.
ParaCrawl v7.1
Haben Belugas natürliche Feinde? Eisbären können eine Gefahr darstellen wenn Regionen mit offenem Wasser zusehends zufrieren.
Polar bears can become a threat during the winter when open stretches of water close up with ice.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar ist das mit dem Prinzip, dass im Winter kleine Teiche schneller zufrieren als große.
This is comparable to the principle that smaller ponds freeze over more quickly in winter than big ones.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gewässer zufrieren, holen Eisläufer ihre Schlittschuhe hervor und machen sich auf den Weg.
When the waters freeze over, tour skaters grab their blades and head out to the open.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
The locals spoke to me of vast areas of sea ice that are no longer freezing over as they once did.
TED2020 v1
Vizeadmiral Samuel Graves, Kommandeur der Flotte in Boston, weigerte sich, Schiffe für Transporte nach Québec zur Verfügung zu stellen, da der nahende Winter den Sankt-Lorenz-Strom bald zufrieren lassen würde.
Several troop ships were blown off course and ended up in New York, and Vice Admiral Samuel Graves, the commander of the fleet in Boston, refused to release ships to transport troops from there to Quebec because the approaching winter would close the Saint Lawrence River.
Wikipedia v1.0
Diese Frage war dringend, da die See bald zufrieren würde und damit die Gefahr bestand, dass das Schiff im Eis stecken blieb.
The matter was of some urgency, since the sea would soon be freezing over, with the risk of the ship becoming trapped.
Wikipedia v1.0