Übersetzung für "Zufallsverteilt" in Englisch
Das
Hologramm
kann
zufallsverteilt
über
die
Oberfläche
eines
Gegenstands
wiederholt
werden.
The
hologram
can
be
repeated
in
a
random
distribution
over
the
surface
of
an
article.
EuroPat v2
Die
Polarisation
des
Laserstrahls
L
war
zufallsverteilt.
The
polarization
of
the
laser
beam
L
was
randomly
distributed.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
die
Frequenzen
und
Pegel
der
Blindsignale
zufallsverteilt
sein.
The
frequencies
and
levels
of
the
blind
signals
may
be
randomly
distributed.
EuroPat v2
Diese
Dr.tenausfälle
waren
nicht
zufallsverteilt,
zondern
konzentrierten
sich
z.B.
oft
um
Verzögerungen
an
der
Strasse.
These
missing
data
were
not
randomly
distributed,
particularly
as
the
corresponding
periods
were
often
concentrated
around
mill
de
lays.
EUbookshop v2
Dabei
ist
die
Anordnung
der
Kettenradzähne
entweder
zufallsverteilt
oder
im
Hinblick
auf
eine
gleichmäßige
Steuerkettenbelastung
ausgewählt.
The
arrangement
of
the
chain
wheel
teeth
is
either
randomly
distributed
or
it
is
selected
with
respect
to
a
uniform
control
chain
load.
EuroPat v2
Diese
typische
Erhöhung
der
Farbintensität
ist
nicht
mit
den
allgemein
als
«
Ausreißer
bezeichneten
Einzelabweichungen
zu
verwechseln,
die
zufallsverteilt
über
die
Mikrotestplatte
aufzutreten
scheinen.
This
typical
increase
of
the
color
intensity
should
not
be
confounded
with
individual
deviations,
the
so-called
outliers
which
seem
to
be
distributed
at
random
across
the
microtitration
plate.
EuroPat v2
Diese
typische
Erhöhung
der
Farbintensität
ist
nicht
mit
den
allgemein
als
"Ausreißer"
bezeichneten
Einzelabweichungen
zu
verwechseln,
die
zufallsverteilt
über
die
Mikrotiterplatte
aufzutreten
scheinen.
This
typical
increase
of
the
color
intensity
should
not
be
confounded
with
individual
deviations,
the
so-called
outliers
which
seem
to
be
distributed
at
random
across
the
microtitration
plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
die
Verschiebungsintervalle
unterschiedliche
Länge
auf,
wobei
die
Länge
nach
einem
Zufallsmuster
gebildet
wird,
so
daß
das
detektierte
Echomuster
gleichermaßen
zufallsverteilt
ist.
The
shift
intervals
preferably
have
different
lengths,
the
lengths
being
formed
according
to
a
random
pattern,
so
that
the
detected
echo
pattern
is
randomly
distributed
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Weiter
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Rasterweite
D
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
±
40
%
zufallsverteilt
variiert.
It
can
further
be
provided
that
the
raster
width
D
preferably
varies
in
randomly
distributed
fashion
in
a
range
of
±40%.
EuroPat v2
Dort
wird
teilweise
Testsoftware
eingesetzt,
die
auf
dem
Prinzip
der
statistischen
Simulation
möglicher
realer
Bedienungsabläufe
beruht:
In
verzweigten
Eingabebäumen
wird
willkürlich
und
zufallsverteilt
mit
einem
beliebigen
Eingabewert
gestartet.
There,
use
is
made
to
some
extent
of
test
software
which
is
based
on
the
principle
of
the
statistical
simulation
of
possible
real
operating
sequences:
in
branched
input
trees,
a
start
is
made
in
an
arbitrary
and
randomly
distributed
manner
with
an
arbitrary
input
value.
EuroPat v2