Übersetzung für "Zufallsbekanntschaft" in Englisch

Das ist 'ne Zufallsbekanntschaft.
A chance acquaintance. An affair.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt erschien der Roman »Gleis 4« (2013), in welchem die Urlaubspläne einer Frau vom plötzlichen Tod einer Zufallsbekanntschaft bereits am Bahnhof durchkreuzt werden.
His novel »Gleis 4« (2013; tr. Platform 4) was recently published and in it he tells the story of a woman whose holiday plans are interrupted by the sudden death of a chance acquaintance while she is already on the platform waiting for a train.
ParaCrawl v7.1
Die Edition Roland Kollnitz/Hermann Bayer – Zufallsbekanntschaft erschien anlässlich der gleichnamigen Ausstellung, die im März 2017 im 21er Haus (jetzt Belvedere 21) eröffnet wurde.
The edition Roland Kollnitz / Hermann Bayer – Chance Acquaintance came about to mark the exhibition of the same name, which opened in March 2017 at the 21er Haus (now Belvedere 21).
ParaCrawl v7.1
Hagalaz Runedance sind auch wieder eine reine Zufallsbekanntschaft von mir, die ich wieder einmal bei Amazon gefunden habe.
Hagalaz Runedance, too, are another random acquaintance ofmine which I made once again at Amazon.
ParaCrawl v7.1
Über eine Zufallsbekanntschaft wird er als Dirigent an die Berliner Kammeroper engagiert, und irgendwie auch rein zufällig wird die Harald BöhmeltKomposition 'Ich gehe nie mehr mit Matrosen' als BSeite für eine Schallplatte mit der Schauspielerin Anna Sten auserkoren.
Through a chance acquaintance, he is engaged as a conductor at the Berlin Chamber Opera, and somehow by accident, the Harald Böhmelt composition 'I'll never go with sailors' as BSeite for a record with the actress Anna Sten.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Zufallsbekanntschaft, Tseten Zöchbauer, Obfrau der Organisation "Save Tibet", leistete wiederum Geburtshilfe für Inexil (1998), die mit tibetanischen Musikern entstand.
A further chance acquaintance, Tseten Zöchbauer, head of the organization "Save Tibet", also assisted at the birth of Inexil (1998), which came into existence with Tibetan musicians.
ParaCrawl v7.1
Der erste Eindruck ist immer wichtig und es fühlt sich vielleicht falsch an, so zu tun, als würdest du dich für diese neue Zufallsbekanntschaft in deinem Leben interessieren.
First impressions are important, however, and it might feel "fake" to act like you care about this new, random person in your life when you don't.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Zufallsbekanntschaft Paul und zwei schrulligen Hobby-Schatzsuchern macht sie sich auf eine turbulente Reise durch die Zeiten und quer durch Berlin.
Together with chance acquaintance Paul and two quirky treasure hunters, she sets off on a topsy-turvy journey through time and across the city of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Haus der Zufallsbekanntschaft fängt gleich die Mojave-Wüste an, in die er zur Unterhaltung verschieden weit hineinfährt.
My chance acquaintance's house backs onto the Mojave Desert, which he heads into for pleasure rides of various distances.
ParaCrawl v7.1
Ein Schatten fiel, und die Bewegung seiner Zahnräder veränderte sich, als er sich in Spekulationen versuchte, durch eine Zufallsbekanntschaft gelockt.
A shadow fell and the movement of his gears changed when he dabbled in speculation egged by a chance acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Auch Hans Falenbruck, eine Zufallsbekanntschaft von Sykora, Erbe eines Schweizer Pharmakonzerns, geht mit der Zeit: Er reist nach Wien, um von hier aus die Eroberung der Ostmärkte zu betreiben.
Hans Falenbruck, a random acquaintance of Sykora and heir to a large pharmaceutical enterprise, has kept up with the times: He travels to Vienna in order to conquer the Eastern European market.
ParaCrawl v7.1
Aber der Traum vom Schmied des eigenen Glücks erweist sich als brüchige Utopie: Er heiratet eine Zufallsbekanntschaft, als sie ein Kind von ihm erwartet.
But his dream of mastering his own destiny turns out to be a false utopia. He marries a casual acquaintance when she reveals she is expecting her child.
ParaCrawl v7.1