Übersetzung für "Zuführtisch" in Englisch
Beiderseits
des
mittleren
Maschinenteils
10
ist
je
ein
Zuführtisch
82
bzw.
84
angeordnet.
Disposed
at
each
side
of
the
central
machine
portion
10
is
a
feed
table
82
or
84
respectively.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
ist
bevorzugt
als
Saugbändertisch
ausgebildet.
The
feed
table
is
preferably
constructed
as
a
suction-belt
table.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
13
ist
auf
einer
Gehäuseunterschale
38
der
kastenförmigen
Baueinheit
montiert.
The
feed
table
13
is
mounted
on
a
lower
housing
shell
38
of
the
box-shaped
module.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
ist
oberhalb
einer
Gehäuseunterschale
montiert.
The
feed
table
is
mounted
above
a
lower
housing
shell.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
13
ist
auf
einer
Gehäuseunterschale
49
montiert.
The
feed
table
13
is
mounted
on
a
lower
housing
shell
49
.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
und
die
Zugfeder
wurden
aus
der
Zeichnung
Fig.
The
feed
table
and
the
tension
spring
have
been
omitted
from
the
drawing
of
FIG.
EuroPat v2
Das
Faserband
wird
durch
die
Stäbe
an
den
Zuführtisch
gedrückt.
The
sliver
is
pressed
against
the
feed
table
by
the
rods.
EuroPat v2
Die
Materialzufuhr
erfolgt
vollautomatisch
über
einen
Zuführtisch.
The
material
supply
is
done
automatically
by
a
feed
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläser
werden
mit
Hand
auf
dem
Zuführtisch
aufgestellt.
The
containers
are
loaded
by
hand
onto
the
loading
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenverstelleinrichtung
61
dient
dazu,
den
Abstand
der
Leitelemente
19
zum
Zuführtisch
3
zu
verändern.
The
height-adjusting
device
61
is
used
to
change
the
distance
between
the
guide
elements
19
and
the
feed
table
3
.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
weist
Öffnungen
auf,
durch
welche
eine
angetriebene
Gegendruckrolle
auf
das
Poststück
durchgreift.
The
feed
table
has
openings,
through
which
a
driven
back
pressure
roller
engages
on
the
item
of
mail.
EuroPat v2
Das
Einstiegsmodell
kann
als
Kombinationsmaschine
offen
mit
Zuführtisch
oder
geschlossen
mit
Andrückeinrichtung
und
Band
eingesetzt
werden.
The
entry-level
model
can
be
used
(open)
as
combination
machine
with
carriage
table
or
(closed)
with
pressing
unit
and
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
dieser
zweite,
hergestellte
Rahmen
von
der
Transportvorrichtung
34
wieder
erfasst
und
über
den
Zuführtisch
27
transportiert
und
verharrt
dort
in
Wartestellung.
Then,
this
second
completed
frame
is
transported
by
device
34
to
feeder
table
27,
where
it
remains
in
waiting
position.
EuroPat v2
Die
den
Bogen
5
der
Maschine
6
bzw.
einem
Zylinder
7
der
Maschine
6
zuführende
Transporteinrichtung
wird
zunächst
von
einem
Zuführtisch
8
gebildet.
The
conveyor
system
which
feeds
the
sheet
5
to
the
printing
machine
6
or
to
a
cylinder
7
of
the
machine
6
is
formed
firstly
of
a
feed
table
8.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
wird
die
Platine
P
r,
nachdem
sie
auf
dem
Zuführtisch
84
justiert
und
festgespannt
worden
ist,
durch
dessen
Bewegung
in
Richtung
des
Pfeils
x
r
nach
links
verschoben,
wobei
ihr
zu
verschweißender
Rand
von
der
Abweisfläche
76
des
rechten
Niederhaltekörpers
74
nach
unten
gedrückt
wird
und
die
freie
Kante
dieses
Randes
die
Anschlagfläche
58
des
linken
Stützkörpers
54
nahezu
erreicht.
In
a
corresponding
manner,
the
body
bland
Pr,
after
it
has
been
adjusted
and
clamped
on
the
feed
table
84,
is
displaced
towards
the
left
by
the
movement
of
the
table
in
the
direction
of
the
arrow
Xr,
during
which
its
margin
to
be
welded
is
pressed
downwards
by
the
repelling
surface
76
of
the
right-hand
holding-down
member
74
and
the
free
edge
of
this
margin
almost
reaches
the
stop
surface
58
of
the
left-hand
supporting
member
54.
EuroPat v2
Eine
solche
vorvernadelte
Faserschicht
wurde
mit
den
Faserbärten
nach
oben
gerichtet
auf
den
Zuführtisch
der
Nadelmaschine
gelegt,
dann
darauf
eine
Schicht
von
gewaschenem
Quarzsand
der
Korngrösse
0.5
-
0.75
mm
in
einer
Menge
von
7
kg/m
2
gestreut.
A
prebonded
fiber
layer
was
placed
onto
the
feeder
table
of
the
needle
machine
with
the
fiber
beards
directed
upwards
and
a
layer
of
washed
quartz
sand
with
a
grain
size
of
0.5-0.75
mm
sprinkled
on
in
an
amount
of
7
kg/m2.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
eines
Vollprofiles,
d.h.
eines
Profiles,
bei
dem
kein
Teil
des
fertigen
Profiles
in
der
Höhe
verläuft,
in
der
in
etwa
auch
der
Zuführtisch
und
das
Ausgangsmaterial
angeordnet
ist,
können
mindestens
zwei
solcher
Leisten
vorgesehen
werden.
In
the
production
of
a
full
profile,
i.e.,
a
profile
in
which
no
part
of
the
finished
shape
is
extending
at
the
height
at
which
the
feed
table
and
discharge
material
are
also
arranged
approximately,
at
least
two
of
such
gibs
may
be
provided.
EuroPat v2
In
bogenverarbeitenden
Maschinen,
insbesondere
Druckmaschinen,
wird
der
von
einem
Stapel
vereinzelte
Bogen
in
der
Regel
über
einen
Zuführtisch
der
Maschine
zugeführt,
um
von
dieser
verarbeitet
zu
werden.
In
sheet
processing
machines,
particularly
in
printing
machines,
the
sheet
individually
taken
from
a
stack
is
generally
fed
via
a
feeder
table
to
the
machine
where
it
can
be
processed.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
der
Zuführtisch
aus
seiner
unterhalb
des
Zuführbandes
ZB
befindlichen
Stellung
VST
in
Durchlaufrichtung
gleichlaufend
mit
dem
Band
B2
vorgeschoben,
bis
er
seine
Einlaufstellung
E
ST
einnimmt
(Fig.
Then
the
feed
table
is
pushed
forward
from
its
position
VST
below
the
feed
belt
ZB,
in
the
flow
direction,
synchronously
with
the
belt
B2,
until
its
assumes
its
entrance
position
EST
(FIG.
EuroPat v2
Sodann
werden
die
zugehörigen
Aufspannvorrichtungen
90
betätigt,
so
daß
jede
der
Platinen
P
l
und
P
r
auf
dem
zugehörigen
Zuführtisch
82
bzw.
84
festgespannt
wird.
Then
the
associated
clamping
devices
90
are
actuated
so
that
each
of
the
body
blanks
Pl
and
Pr
is
clamped
to
the
associated
feed
table
82
and
84
respectively.
EuroPat v2
Aus
der
weiterhin
bekannten
DE-AS
22
30
644
ist
ein
Zuführtisch
zu
einer
textilverarbeitenden
Maschine
zu
entnehmen,
wobei
die
Steuerung,
beziehungsweise
Zuschaltung
von
Abzugseinrichtungen
für
Faserbänder
über
elektromagnetische
Kupplungen,
vorgenommen
wird.
The
further
known
DE-AS
22
30
644
discloses
a
feed
lattice
for
a
textile
processing
machine,
whereby
the
control
or
the
switching
on
of
calender
devices
for
slivers
is
performed
by
means
of
electromagnetic
couplings.
EuroPat v2
Das
Fasermaterial
wird
in
Form
eines
Faserbandes
4
über
einen
Zuführtisch
5
mittels
einer
Speisewalze
6
einer
Auflösewalze
8
zugeführt.
The
fiber
material
is
fed
in
the
form
of
sliver
4
over
feed
table
5
by
means
of
feed
roller
6
to
opening
roller
8
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ebenso,
daß
bei
einem
horizontal
angeordneten
Zuführtisch
der
vom
Anleger
vereinzelte
Bogen
in
der
Schuppe
gestaffelt
in
einer
horizontalen
Förderebene
der
Anlagetrommel
zugeführt
wird.
When
a
horizontally
arranged
feed
table
is
used,
the
sheets
separated
by
the
feeder
are
fed
to
the
feed
drum
in
a
horizontal
delivery
plane
in
a
staggered
and
overlapped
relation.
EuroPat v2
Damit
sind
mögliche
Beschädigungen
am
Bedruckstoff
vermeidbar,
welche
beispielsweise
am
Übergang
vom
Anleger
zum
Zuführtisch
auftreten
können.
Therefore,
damage
to
the
printing
material,
which,
for
example,
can
occur
at
the
transition
from
the
feeder
to
the
feed
table,
can
be
avoided.
EuroPat v2