Übersetzung für "Zuführschacht" in Englisch

Anschließend wird eine Wursthülle aus dem Zuführschacht auf das Auflageelement fallengelassen.
A sausage casing is then dropped onto the support device from the feed shaft.
EuroPat v2
Der Zuführschacht 10 weist eine der Transporttasche 2 zugewandte Übergabekante 39 auf.
The feed chute 10 has a transfer edge 39 facing the transport bag 2 .
EuroPat v2
Mit der Übergabekante 39 schließt der Zuführschacht 10 entlang der Transportgutzuführrichtung 7 ab.
The transfer edge 39 terminates the feed chute 10 along the product feed direction 7 .
EuroPat v2
In dem Zuführschacht 2 werden die herangeführten Sekundärbrennstoffe zur Dosierung eingegeben.
The supplied secondary fuels are fed into the supply chute 2 for the dosing.
EuroPat v2
Die Plattenwechselvorrichtung kann eine Kassette mit einem Zuführschacht und einem Abführschacht umfassen.
The plate changing device can comprise a storage device with an infeed chute and a removal chute.
EuroPat v2
Über einen Zuführschacht werden Granulate zwischen zwei Walzen gefüllt.
Granulates are charged between two rollers via a feed chute.
EuroPat v2
Mit dem Aufnahmeraum steht ein Zuführschacht in Verbindung, der sich radial zum zylindrischen Aufnahmeraum erstreckt.
The reception chamber communicates with a supply well extending radially to the cylindrical reception chamber.
EuroPat v2
Das Stopforgan ist dabei zweckmäßig schräg in den Zuführschacht vorzugsweise bis in den Aufgabebehälter hinein verschiebbar.
The tamper member is thereby movable advantageously inclined into the feed chute preferably up to the feed container.
EuroPat v2
Der andere Bohnenbehälter kann über einen elektromechanisch betätigten Zuführschacht mit der Brüheinheit verbunden werden.
The other coffee bean container can be connected to the brewing unit by means of an electro-mechanically operated feed channel.
EuroPat v2
Die Sekundärbrennstoffe können aus einem Silo oder einer Dosierbandwaage in den Zuführschacht 2 schwerkraftmäßig eingegeben werden.
These secondary fuels may be fed from a silo or a dosing belt scale into the supply chute 2 by gravity.
EuroPat v2
Auf die Rührschüssel 1 ist ein Deckel 14 aufgesetzt, der einen Zuführschacht 15 enthält.
Placed in position on the mixing bowl 1 is a lid 14, which contains a feed shaft 15 .
EuroPat v2
Zusätzlich sichert ein patentierter Zuführschacht mit Pendelklappen eine geführte Materialaufgabe und eine gleichzeitig dosierte Materialannahme.
Additionally, a patented feed chute with shuttle flap assures guided material feeding and a metered material intake at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die am Zuführschacht oder an anderer Stelle des Gehäuses zugegebene frische Spülflüssigkeit kann zwar bis zu einem gewissen Ausmaß im Kreislauf verwendet werden, bei bestimmter Anreicherung mit Kontaminationsstoffen ist es jedoch angebracht, ständig einen Teil der Spülflüssigkeit über die Schwerschmutzsammelkammer aus dem System abzuführen und vorzugsweise einer biologischen Klärstufe zuzuleiten.
Although the fresh rinsing liquid introduced at the supply well or at another point of the housing can be employed in the cycle to some extent, at a certain enrichment with contamination substances it is advisable to withdraw continuously part of the rinsing liquid from the system via the heavy trash collecting chamber and conduct it preferably to a biological clearing apparatus.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, radial um den Zuführschacht verschiedene Versorgungsbehälter anzuordnen, wie beispielsweise aus der DE-PS 30 46 387 bekannt ist.
However, it is also possible to arrange different supply tanks radially around the feed shaft, as for example is known from U.S. Pat. No. 4,418,845.
EuroPat v2
Das Schubelement 39 ist linear im Zuführschacht 35 verschiebbar angeordnet und mittels entsprechender, beispielsweise im Antrieb 37 integrierter Steuerelemente (nicht dargestellt) für verschiedene Funktionsschritte in verschiedene Stellungen positionierbar.
The thrust element 39 is displaceably arranged in linear manner in the supply shaft 35 and by means of corresponding, not shown control elements integrated in the drive 37 can be positioned in different positions for different functional steps.
EuroPat v2
Der Zuführschacht 135 ist mit dem Teilstück 132 an ein entsprechend zugeordnetes und etwa in vertikaler Richtung orientiertes Teilstück 162 des Förderschachtes 160 angeflanscht.
The supply shaft 135 is flanged by portion 132 to a correspondingly associated and roughly vertically oriented portion 162 of the conveying shaft 160.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß das aus dem Zuführschacht kommende Rohmaterial durch die Agitationsarme in den unteren Teil des Gehäusetroges mitgenommen und zum Teil in Umlauf gehalten wird und die auftauchenden Agitationsarme bereits vorbehandeltes Material zum Überlaufwehr hin hochnehmen, damit das Material kontinuierlich in das zweite Zerkleinerungsaggregat im Austrittsschacht gelangt.
In this manner it is ensured that the raw material coming from the supply well is entrained by the agitation arms into the lower portion of the housing trough and is partially kept in circulation and the surfacing agitation arms carry already pretreated material up to the overflow weir so that the material is continuously passed into the second comminuting aggregate in the exit well.
EuroPat v2
Durch den Druck der materialien in dem Zuführschacht in Richtung auf den Einzugsspalt der Preßwalzen wird eine gleichmäßige und kontinuierliche Zuführung des Materials zu den Preßwalzen gewährleistet.
The substantially vertically downwardly extending column of material in the chute assures a uniform and continuous material supply into the feed-in gap due to the pressure of the material column.
EuroPat v2