Übersetzung für "Zudringlichkeit" in Englisch
Ich
entschuldige
mich
für
die
Zudringlichkeit
Ihrer
Nachbesprechung.
I
apologize
for
the
invasiveness
of
your
debrief.
OpenSubtitles v2018
Es
war
der
Franzose,
der
sich
diese
Zudringlichkeit
erlaubte.
It
was
the
Frenchman
who
allowed
himself
these
advances.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
tragen
die
britischen
Katzen
die
Zudringlichkeit
und
die
Kinderstreiche
geduldig
fort.
Usually
British
cats
patiently
take
down
stickings
and
childish
pranks.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
muss
geschützt
werden
vor
der
emotionellen
Zudringlichkeit
Erwachsener.
The
child
must
be
protected
from
the
emotional
advances
of
the
adults.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Zudringlichkeit
eines
verweichlichten
Geschmackes
hatte
er
einen
Schatz
von
unermeßlichem
Reichtum
zu
wahren.
Against
the
importunity
of
an
effeminate
taste,
he
had
to
protect
a
treasure
of
immense
(musical)
wealth.
ParaCrawl v7.1
Wie
Beatrice
Beebe
(Columbia
University)
2010
mit
einem
Forschungsteam
aufgewiesen
hat,
erfahren
diese
Kinder
von
ihren
Müttern
chronisch
Dinge
wie
Unter-
oder
Überstimulation,
Zudringlichkeit
oder
Unbeständigkeit.
As
Beatrice
Beebe
(Columbia
University)
has
substantiated
in
a
study
in
2010,
these
children
experience
from
their
mothers
constantly
behavior
like
under-
or
overstimulation,
intrusiveness
or
volatility.
WikiMatrix v1
Friot
evoziert
die
vielen
Facetten
menschlichen
Seins
–
in
zaghaften
Annäherungen
und
ganz
plötzlich
mit
großer
Vehemenz
und
Zudringlichkeit.
Friot
evokes
the
many
facets
of
human
existence
–
gently
approaches
and
then
suddenly
with
great
vehemence
and
invasiveness.
ParaCrawl v7.1
Weil
du
das
aber
trotz
aller
ihrer
großen
Zudringlichkeit
nicht
tust,
so
belästigen
sie
dich
an
allen
Orten
deines
Besitztumes,
reden
(wiegeln)
dir
die
Dienerschaft
auf
und
tun
dir
heimlich
bald
dies,
bald
jenes.
However,
since
you
do
not
do
this
despite
their
insistent
obtrusiveness,
they
bother
you
on
all
places
of
your
property,
incite
your
servants
and
in
secrecy
do
this
and
that
against
you.
ParaCrawl v7.1
Ueberall
trat
man
mir
mit
derselben
offenen
und
ehrerbietigen
Gastfreundschaft
entgegen,
und
nie
hatte
ich
Grund,
mich
über
Frechheit
oder
Zudringlichkeit
zu
beklagen.
Everywhere
they
came
up
to
me
with
the
same
openness
and
honorable
hospitality,
and
I
was
never
given
a
reason
to
complain
about
impudence
or
intrusiveness.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
man
sogar
sagen,
dass
perlen-
gurami
ein
wenig
furchtsam
ist
und
immer
bemüht
sich,
von
der
Zudringlichkeit
anderer
Fische
zu
fliehen.
Sometimes
it
is
possible
even
to
tell
that
pearl
guram
it
is
a
little
timid
and
always
tries
to
disappear
from
stickings
of
other
small
fishes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
erzählte
er,
sagend
(Lazarus):
„Herr,
auf
der
Erde
gibt
es
gar
kein
Insekt
von
solch
einer
lästigen
Anhabigkeit
(Zudringlichkeit)!
In
particular
he
told
us
by
saying:
“Lord,
on
earth
does
not
exist
an
insect
of
such
tiresome
obtrusiveness!
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Treue,
ihren
Durst
nach
Wissen,
ihre
frommen
Zudringlichkeit,
die
Welt
verdankt
einen
kostbaren
Schatz,
nämlich:
die
authentische
Übersetzung
der
Heiligen
Bücher,
die
von
den
Unzulänglichkeiten
der
alten
Italic
Version
und
seine
zahllosen
Variationen
erforderlich
gemacht
wurde,
als
auch
durch
die
Tatsache,
dass
die
Juden
beschuldigten
die
Kirche
die
Schrift
zu
fälschen.
To
their
fidelity,
their
thirst
for
knowledge,
their
pious
importunities,
the
world
is
indebted
for
a
priceless
treasure,
viz:
the
authentic
translation
of
the
Sacred
Books,
which
was
necessitated
by
the
imperfections
of
the
old
Italic
Version
and
its
numberless
variations,
as
also
by
the
fact
that
the
Jews
were
accusing
the
Church
of
falsifying
the
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
wohl
bewusst,
dass
ich
meine
Zudringlichkeit
zu
weit
triebe,
wenn
ich
den
sehnlichen
Wunsch
äußere:
Sie
möchten
mir
eine
kurze
Aufklärung
zukommen
lassen,
(falls
Solches
überhaupt
möglich
ist!
I
am
well
aware
that
I
am
going
too
far
with
my
intrusiveness
when
I
express
my
fond
wish:
would
you
be
so
kind
as
to
explain
(if
this
is
even
possible!)
ParaCrawl v7.1