Übersetzung für "Zubereitungsweise" in Englisch
Zubereitungsweise
der
Dosierungslösung
und
Art
des
Lösungsmittels
oder
Vehikels,
sofern
verwendet;
How
the
dosing
solution
was
prepared
and
the
type
of
solvent
or
vehicle,
if
any,
used;
DGT v2019
Hausmannskost,
lokaleLieferanten,
die
moderne
Zubereitungsweise
und
das
ausgezeichnete
Team
sind
ihre
Vorteile.
Homemade
food,
local
suppliers,
a
modern
method
of
preparation
and
a
great
team
are
their
advantage.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dies
angemessen
ist,
können
diese
Angaben
auf
der
Grundlage
der
Zubereitung
gemacht
werden,
sofern
ausreichend
genaue
Angaben
über
die
Zubereitungsweise
gemacht
werden
und
die
Angaben
sich
auf
das
verbrauchsfertige
Lebensmittel
beziehen.
Where
appropriate,
this
information
may
relate
to
the
foodstuff
after
preparation,
provided
that
sufficiently
detailed
preparation
instructions
are
given
and
the
information
relates
to
the
food
as
prepared
for
consumption.
JRC-Acquis v3.0
Gegebenenfalls
können
sich
diese
Informationen
auf
das
zubereitete
Lebensmittel
beziehen,
sofern
ausreichend
genaue
Angaben
über
die
Zubereitungsweise
gemacht
werden
und
sich
die
Informationen
auf
das
verbrauchsfertige
Lebensmittel
beziehen.
Where
appropriate,
the
information
may
relate
to
the
food
after
preparation,
provided
that
sufficiently
detailed
preparation
instructions
are
given
and
the
information
relates
to
the
food
as
prepared
for
consumption.
TildeMODEL v2018
Bei
Erzeugnissen,
die
nur
durch
ihre
Zubereitungsweise
definiert
werden
können,
ist
letztere
so
genau
zu
präzisieren,
daß
ein
Erzeugnis
mit
gleichbleibender
Zusammensetzung
und
Wirkung
gekennzeichnet
wird.
Where
substances
can
be
described
only
by
their
method
of
preparation,
the
description
shall
be
sufficiently
detailed
to
characterize
a
substance
which
is
constant
in
both
its
composition
and
its
effects
;
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
dem
Antrag
auf
Zulassung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Nummer
4
der
Richtlinie
81/851/EWG
beizufügen
sind,
müssen
einen
ausreichenden
Überblick
über
die
Art
der
Herstellungsgänge
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Article
5,
second
paragraph,
of
Directive
81/851/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
synopsis
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
dem
Antrag
auf
Zulassung
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
Nummer
4
der
Richtlinie
81/851/EWG
beizufügen
sind,
müssen
eine
ausreichende
Beschreibung
der
Art
der
Herstellungsschritte
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Article
5,
third
paragraph,
of
Directive
81/851/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
description
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
dem
Antrag
auf
Zulassung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Nummer
4
der
Richtlinie
81/851/EWG
beizufügen
sind,
müssen
eine
ausreichende
Beschreibung
der
Art
der
Herstellungsschritte
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Artide
5,
second
paragraph,
of
Direttive
81/851/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
description
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
dem
Antrag
auf
Zulassung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Nummer
4
der
Richtlinie
81/851/EWG
beizufügen
sind,
müssen
einen
ausreichenden
Über
blick
über
die
Art
der
Herstellungsgänge
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Artide
5,
second
paragraph,
of
Directive
81/851/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
synopsis
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
dem
Antrag
auf
Zulassung
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
Nummer
4
der
Richtlinie
81/851/EWG
beizufügen
sind,
müssen
einen
ausreichenden
Überblick
über
die
Art
der
Herstellungsgänge
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Article
5,
third
paragraph,
of
Directive
81/851/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
synopsis
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
die
Zubereitungsweise,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Nummer
4
der
Richt
linie
65/65/EWG
dem
Antrag
auf
Genehmigung
beizufügen
sind,
müssen
einen
ausreichenden
Überblick
über
die
Art
der
Herstellungsgänge
geben.
The
description
of
the
method
of
preparation
accompanying
the
application
for
marketing
authorization
pursuant
to
point
4
of
Article
4
(2)
of
Directive
65/65/EEC,
shall
be
drafted
in
such
a
way
as
to
give
an
adequate
synopsis
of
the
nature
of
the
operations
employed.
EUbookshop v2
Es
verfügt
über
ausgewählte
Informationen
zu
Ayurveda-Mischungen,
und
zwar
ebenso
jene
mit
wenigen
Zutaten
und
einer
einfachen
Zubereitungsweise
als
auch
einige
recht
häufig
benutzte,
die
mit
vielen
Zutaten
hergestellt
werden.
It
incorporates
selective
information
on
Ayurvedic
Formulations,
those
that
have
few
ingredients
and
are
easy
to
prepare
as
well
as
some
commonly
used
formulations
that
contain
many
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernährung
unserer
Großeltern
war
sehr
einfach,
sei
es
wegen
der
geringen
Nahrungsmittelauswahl
als
auch
wegen
der
einfachen
Zubereitungsweise.
The
food
of
our
grandparent
was
very
simple,
either
for
the
lack
of
ingredients
or
simply
for
the
simple
preparation
of
dishes.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
des
Weins
(ob
man
einen
jungen
Wein,
Crianza,
Reserva
auswählt)
hängt
von
der
Art
des
Essens
und
seiner
Zubereitungsweise
ab.
Wine
age
(selecting
a
young,
crianza
or
reserva
wine)
is
determined
by
the
kind
of
dish,
the
cooking
method...
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung,
die
Zubereitungsweise,
das
Servieren
und
das
Genießen
der
Nahrung
sind
etwas,
worauf
Atomska
banja
stolz
ist
und
wodurch
sie
sich
unterscheidet.
The
composition,
the
method
of
preparation,
serving
and
consumption
of
the
food
are
the
things
that
the
Atomska
banja
differs
from
and
is
proud
of.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Zubereitungsweise
der
Speise
auf
der
erhitzten
Kochplatte
direkt
vor
den
Augen
der
Gäste
stammt
aus
dem
Südwest
Asiens.
The
special
way
of
preparing
meals
a
hot
iron
plate
right
in
front
of
the
guests
comes
from
south-east
Asia.
ParaCrawl v7.1
Über
25
Millionen
RÖMERTÖPFE®
wurden
in
all
den
Jahren
produziert
und
haben
vielen
Menschen
die
Möglichkeit
gegeben,
die
einfache
und
gesunde
Zubereitungsweise
von
Speisen
zu
erfahren.
Over
25
million
RÖMERTOPF®
pots
have
been
produced
over
the
years
which
has
given
many
people
the
possibility
to
experience
the
easy
and
healthy
way
of
preparing
meals.
RÖMERTOPF®
is
easy
to
handle
and
cooks,
after
the
items
are
placed
in
the
pan,
almost
by
it´self.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
richtige
Zubereitungsweise
des
Steaks,
das
keine
Varianten
erlaubt
und
auf
diese
Weise
in
der
ganzen
Welt
bekannt
ist.
This
is
the
correct
way
of
cooking
the
bistecca
no
variations
are
allowed
and
in
this
way
it
is
known
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Rezepte
und
Zubereitungsweise
der
Ayurveda
Küche
beinhalten
zudem
idealerweise
alle
sechs
Geschmacksrichtungen
(rasas).
The
classic
recipes
and
preparation
of
food
in
the
Ayurveda
cuisine
ideally
includes
all
six
tastes
(rasas).
ParaCrawl v7.1
Es
mag
auch
durchaus
vorkommen,
dass
ein
Halbling
mitten
in
einem
hitzigen
Gefecht,
sich
in
aller
Ausführlichkeit
über
die
Vorzüge
einer
bestimmten
Zubereitungsweise
von
Fleisch
auslässt.
It
may
be
the
case
that
a
Halfling
will
explain
at
great
length,
the
best
way
to
cook
a
piece
of
beef,
while
in
the
middle
of
a
battle.
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder
Gast
sein
perfektes
Getränk
erhält,
werden
die
Barista
intensiv
geschult
und
verfügen
über
ein
umfangreiches
Wissen
zur
Herkunft
des
Kaffees,
der
Röstung
und
Zubereitungsweise.
The
baristas
are
trained
thoroughly
and
have
an
excellent
knowledge
of
the
origin
of
the
coffee,
how
it
is
roasted
and
how
it
is
prepared
so
that
they
are
able
to
serve
each
customer
the
perfect
beverage.
ParaCrawl v7.1