Übersetzung für "Zu verdampfen" in Englisch
Du
mußt
aufpassen,
denn
es
wird
schnell
anfangen
zu
verdampfen.
You
must
use
caution,
as
it
will
begin
to
evaporate
quickly.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Salve
hat
den
Kometen
zerfetzt,
anstatt
ihn
zu
verdampfen.
We
fired
a
standard
burst
and
it
shattered
the
comet
instead
of
vaporizing
it.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
konzentrierte
Mikrowellen,
um
den
Wasservorrat
des
Feindes
zu
verdampfen.
It
uses
focused
microwaves
to
vaporize
the
enemy's
water
supply.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
möglich,
das
Silicium
durch
Strahlungswärme
zu
verdampfen.
It
is
also
possible
to
vapor
deposit
the
silicon
by
radiation
heat.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
das
Metall
zuerst
zu
verdampfen.
For
that
purpose,
it
is
necessary
for
the
metal
firstly
to
be
vaporised.
EuroPat v2
Es
soll
sich
jedoch
nicht
unter
Kohlenstoff-Abscheidung
thermisch
zersetzen
anstatt
zu
verdampfen.
However,
it
should
not
decompose
under
heat
to
deposit
carbon
instead
of
evaporating.
EuroPat v2
Sowie
die
Gießlösung
ausgestrichen
ist,
beginnt
das
leichtflüchtige
Lösungsmittel
zu
verdampfen.
As
soon
as
the
pourable
solution
has
been
spread
out,
the
highly
volatile
solvents
begin
to
evaporate.
EuroPat v2
Sie
sind
insgesamt
schwierig
zu
verdampfen
und
man
erhält
Schichten
mit
Schichtdicken-Schwankungen.
They
are
difficult
to
evaporate,
and,
therefore,
coatings
having
thickness
variations
are
obtained.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
im
Trockner
immer
dieselbe
Wassermenge
zu
verdampfen
ist.
This
ensures
that
there
is
always
the
same
quantity
of
water
in
the
drier
to
be
evaporated.
EuroPat v2
Im
zweiten
Verdampfer
20
beginnt
das
Kältemittel
15
zu
verdampfen.
In
the
second
evaporator
20,
the
refrigerant
15
begins
to
evaporate.
EuroPat v2
Das
eingesaugte
flüssige
Material
beginnt
sofort
zu
verdampfen.
The
liquid
source
material
immediately
starts
evaporating.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
die
Notwendigkeit,
große
Mengen
Schleppmittel
zu
verdampfen
und
zu
kondensieren.
Again,
there
is
the
requirement
to
evaporate
large
amounts
of
entrainer
and
to
condense
them.
EuroPat v2
Jetzt
müssen
wir
es
zu
verdampfen.
We
now
have
to
vaporize
it.
QED v2.0a
Das
soll
in
ihrer
Dampf-Form
sein
und
sein
gehen
zu
verdampfen.
That's
going
to
be
in
its
vapor
form
and
its
going
to
evaporate.
QED v2.0a
Wasser
wird
beim
Verdampfen
zu
Wasserdampf.
When
water
evaporates
it
becomes
water
vapor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
ganze
Film
ist
wahrscheinlich
Wasser
von
der
Hitze
zu
verdampfen.
If
the
whole
film
is
likely
to
evaporate
water
from
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
aber
dabei
helfen,
die
Kräuter
gleichmäßiger
zu
verdampfen.
But
it
can
help
to
evaporate
the
herbs
more
evenly.
ParaCrawl v7.1
Das
Dab
sollte
anfangen
zu
verdampfen,
sobald
es
auf
den
Nagel
trifft.
The
dab
should
begin
to
vaporise
the
moment
it
hits
the
nail.
ParaCrawl v7.1
Der
miniVap
beherrscht
Konduktion-
und
Konvektion-
Erwärmung,
um
die
Kräuter
zu
verdampfen.
For
convection,
you
need
to
use
the
curved
sieve.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialien
geben
dem
Wasser
viel
zu
schnell
nicht,
zu
verdampfen.
These
materials
do
not
allow
water
to
evaporate
too
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Dose
handelsüblicher
Beschichtungen
öffnet,
beginnt
der
Inhalt
zu
verdampfen.
When
a
can
of
coating
is
opened,
its
content
start
evaporating.
ParaCrawl v7.1
Ofenmethode,
um
die
Feuchtigkeit
aus
der
Probe
zu
verdampfen.
Oven
method
to
evaporate
the
moisture
in
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Ammoniak
neigt
dazu,
bei
Umgebungstemperatur
zu
verdampfen.
Ammonia
tends
to
vaporize
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Somit
ist
bei
der
Trocknung
eine
erhebliche
Wassermenge
zu
verdampfen.
Therefore,
during
the
drying,
a
considerable
amount
of
water
must
be
evaporated
off.
EuroPat v2
Hierfür
muss
das
Kühlmittelvorratsgefäß
ausgeheizt
werden,
um
das
Kühlmittel
vollständig
zu
verdampfen.
For
this,
the
coolant
reservoir
vessel
must
be
baked
out
in
order
to
completely
vaporize
the
coolant.
EuroPat v2
Hierdurch
gelingt
es
vorteilhaft,
Prozesskondensat
durch
Prozessgas
zu
verdampfen.
Thus
it
is
advantageously
achieved
to
evaporate
process
condensate
by
process
gas.
EuroPat v2