Übersetzung für "Zu scheitern" in Englisch
Herr
Klinz
hat
das
Thema
"zu
groß
zum
Scheitern"
angesprochen.
Mr
Klinz
raised
the
issue
of
'too
big
to
fail'.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
zu
scheitern.
We
cannot
allow
ourselves
to
fail.
Europarl v8
Man
wird
immer
einen
Weg
finden
zu
scheitern.
There
will
always
be
a
way
not
to
succeed.
Europarl v8
Die
Erstanbieter
scheitern
zu
47
%,
die
Folgeanbieter
nur
zu
8
%.
What
you
see
is
that
the
first
movers
had
a
failure
rate
of
47
percent,
compared
with
only
8
percent
for
the
improvers.
TED2020 v1
Die
Aussicht
zu
scheitern
machte
Tom
Angst.
Tom
was
afraid
of
the
prospect
of
failure.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
tat
sein
Äußerstes,
um
seine
Ehe
vor
dem
Scheitern
zu
bewahren.
Tom
did
his
utmost
to
stop
his
marriage
from
falling
apart.
Tatoeba v2021-03-10
Italien,
das
drittgrößte
Mitglied
der
Eurozone,
ist
zu
groß
zum
Scheitern.
Italy,
the
eurozone’s
third-largest
member,
is
too
big
to
fail.
News-Commentary v14
Der
Einsatz
ist
zu
hoch
–
ein
Scheitern
können
wir
uns
nicht
erlauben.
The
stakes
are
much
too
high
for
failure.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
EU
gesteckten
Klimaschutzziele
drohen
allein
an
der
Verkehrsentwicklung
zu
scheitern.
Increased
transport
alone
will
make
it
difficult
to
achieve
the
climate
change
objectives
set
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wäre
es
schlau
gewesen,
alles
scheitern
zu
lassen?
It
wasn't
in
my
interests
for
it
to
fail,
was
it?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
zu
früh
bewegen,
scheitern
wir.
If
you
move
too
soon,
we
fail.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Mond
zu
früh
scheint,
scheitern
wir.
If
the
moon
comes
out
too
soon,
we
fail.
OpenSubtitles v2018
Du
planst
schon
zu
scheitern,
Morty.
That's
planning
for
failure,
Morty.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst
reichlich
andere
Wege
zu
scheitern.
You
mean
plenty
of
ways
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Dein
Plan,
neue
Klone
zu
erschaffen,
wird
scheitern.
Your
attempts
to
make
new
clones
should
meet
with
failure.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
zu
viel
geopfert,
um
jetzt
zu
scheitern.
I
have
sacrificed
too
much
to
fail
now.
OpenSubtitles v2018
Damals
drohte
die
Kolonie
nur
zu
scheitern,
jetzt
ist
sie
gescheitert.
We
were
talking
about
a
failing
colony,
not
a
failed
one.
OpenSubtitles v2018
Sonya
plant,
Julians
Prozess
zum
Scheitern
zu
bringen.
Sonya
is
setting
up
Julian's
trial
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Versuche,
diese
Drohne
zu
assimilieren,
werden
scheitern.
Your
attempts
to
assimilate
this
drone
will
fail.
OpenSubtitles v2018
Der
Versuch,
die
Kontrolle
über
die
Anlage
zu
übernehmen,
wird
scheitern.
Your
attempt
to
seize
control
of
this
facility
is
going
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
die
Angst,
menschlich
und/oder
literarisch
zu
scheitern?
Are
you
afraid
of
falling?
As
a
person
or
as
a
writer?
OpenSubtitles v2018
Wie
gedenkst
du,
die
Bauarbeiten
zum
Scheitern
zu
bringen?
How
were
you
planning
to
sabotage
the
construction.
OpenSubtitles v2018
Jede
Beziehung
mit
dieser
Basis
ist
verdammt
zu
scheitern.
Any
relationship
with
that
foundation
is
destined
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Ben
wieder
in
der
Familie
Cappadora
aufzunehmen
scheint
vorerst
zu
scheitern.
The
attempted
re-integration
of
Ben
back
into
the
Cappadora
family
produces
painful
results
for
all
involved.
Wikipedia v1.0
Ich
hab
für
mein
Scheitern
zu
viel
bezahlt.
But
I've
paid
for
my
failures.
OpenSubtitles v2018