Übersetzung für "Zu nichts führen" in Englisch
Diplomatischer
Terrorismus
würde
zu
gar
nichts
führen!
The
diplomatic
terrorism
being
used
is
pointless!
Europarl v8
Sollte
die
Diskussion
letzten
Endes
darauf
hinauslaufen,
wird
sie
zu
nichts
führen.
If
we
end
up
having
the
debate
in
those
terms,
it
will
lead
absolutely
nowhere.
Europarl v8
Es
wird
zu
nichts
Gutem
führen.
It
will
lead
to
no
good.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
kann
zu
nichts
führen,
es
ist
wie
dieses
Zeug.
But
it
can't
get
anywhere
so
it's
like
living
on
that
stuff.
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet
nichts
und
kann
zu
nichts
führen.
It
means
nothing
and
can
lead
to
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ihre
blöde
Untersuchung
wird
zu
nichts
führen.
Their
dumb
inquiry'll
do
nothing.
OpenSubtitles v2018
Diese
ganze
Kampagne
ich
denke,
das
wird
zu
nichts
führen.
This
whole
campaigning
thing,
I
don't
think
it
was
gonna
get
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
mich
selbst
immer
in
Situationen,
die
zu
nichts
führen.
I
always
put
myself
in
these
situations
where...
that
just
can't
go
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Das
scheint
zu
nichts
zu
führen,
oder?
This
doesn't
seem
like
it's
going
anywhere,
does
it?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
zu
nichts
führen,
George.
It's
not
gonna
happen,
George.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
zu
gar
nichts
führen.
This
can't
lead
anyplace.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
zu
nichts
Gutem
führen.
That
can't
lead
to
anything
good.
OpenSubtitles v2018
Ein
rein
dogmatischer
Ansatz
würde
zu
nichts
führen.
But
we
cannot
introduce
European
legislation
in
this
area
without
reference
to
one
of
the
chief
protagonists.
EUbookshop v2
Analysen
zu
verschwenden,
die
zu
nichts
führen
würden.
That
would
simply
be
another
two
years
of
research,
study
and
analysis,
which
would
not
lead
anywhere.
EUbookshop v2
Vermeiden
Sie
zu
nichts
und
führen
Sie
Ihr
Auto
in
der
Sicherheitszone!
Avoid
running
into
anything
and
guide
your
car
to
the
safety
zone!
ParaCrawl v7.1
All
ihre
sorgfältig
zurechtgelegten
Pläne
werden
zu
nichts
führen.
All
their
carefully
laid
plans
will
come
to
nothing.
ParaCrawl v7.1
Denn
jetzt
können
sie
öffnen,
und
es
wird
zu
nichts
Gutem
führen.
Because
now
they
can
open
up,
and
it
will
not
lead
to
anything
good.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aktionen
zu
nichts
führen
und
bringen
Schmerz
für
Sie
beide.
Such
actions
lead
to
nothing
and
will
bring
pain
to
both
of
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
zukünftige
Kriege
werden
zu
nichts
Gutem
führen.
And
future
wars
will
not
bring
anything
good
either.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
zu
nichts
führen.
This
is
going
to
run
into
the
sand.
Europarl v8
All
diese
Prozesse
werden
sehr
oft
durch
bürokratische
Verfahren
gelähmt,
die
zu
nichts
führen.
All
too
often,
these
processes
become
bogged
down
in
bureaucratic
procedures
that
lead
nowhere.
Europarl v8
Ich
möchte
uns
daher
warnen
vor
solchen
vereinfachenden
Äußerungen,
die
zu
nichts
führen.
I
should
therefore
like
to
warn
you
against
such
simplistic
proposals,
which
will
get
us
nowhere.
Europarl v8
Ich
stimme
denen
zu,
die
gesagt
haben,
Propaganda
würde
zu
nichts
führen.
I
agree
with
those
who
have
said
that
propaganda
will
not
work.
Europarl v8
Es
würde
daher
zu
nichts
führen,
nur
auf
Worte
und
gute
Wünsche
zu
setzen.
There
is
therefore
no
use
in
confining
oneself
to
words
and
hopes.
Europarl v8
Gérard
ist
sehr
nett,
und
du
gefällst
ihm,
aber
das
wird
zu
nichts
führen.
Gérard's
very
nice,
but
this
will
lead
to
nothing
OpenSubtitles v2018