Übersetzung für "Zu jedem preis" in Englisch

Aber nicht zu jedem Preis, wie Brian Simpson gesagt hat!
But, as Brian Simpson said, not at any price.
Europarl v8
Diese Freiheit gibt es aber nicht zu jedem Preis.
But this freedom cannot come at any cost.
Europarl v8
Die Fischer mussten den Fang zu jedem Preis an die Händler verkaufen.
The fishermen had to sell the catch to the merchants at a price decided by them later.
Wikipedia v1.0
Er würde fast alles aus der Zeit kaufen und zu fast jedem Preis.
Buy most anything from that period. Pay most any price.
OpenSubtitles v2018
Und ich will es beschützen zu jedem Preis.
And I want to protect it at all costs.
OpenSubtitles v2018
Und jedes Opfer schürt das Feuer, um zu jedem Preis zu gewinnen.
And every casualty stokes the fire to win at any cost.
OpenSubtitles v2018
Jetzt verkaufen sie's zu jedem Preis.
Now, they'll sell at any price.
OpenSubtitles v2018
Madame, ich werde ihn zu jedem Preis kaufen.
Madam, I will have this man at any price.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich zuerst komme, verkaufe ich meine Anteile zu jedem Preis.
I come first, I sell you back my shares at cost.
OpenSubtitles v2018
Kiss Fans kaufen alles zu jedem Preis!
Kiss fans are buying anything for any price!
ParaCrawl v7.1
Das Immobilienunternehmen informica setzt auf Expansion, aber nicht zu jedem Preis.
Property company informica has set its sights on expansion, but not regardless of cost.
ParaCrawl v7.1
Kann ich zu jedem beliebigen Preis verkaufen?
Can I sell at the price I want to?
CCAligned v1
Damit können sie jede mögliche Expedition zu jedem Preis anbieten.
That means they can handle any kind of expedition at any price.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren so lange wie möglich und zu jedem Preis ungebremst Milch.
We produce milk at full throttle, as long as possible and at any price.
ParaCrawl v7.1
Nikola Milutinov zu jedem Preis in Europa halten!
Keep Nikola Milutinov in Europe at any cost!
ParaCrawl v7.1
In Venedig finden Sie Masken jeder Art und zu jedem Preis.
In Venice, you will find every kind and at every price.
ParaCrawl v7.1
Es könnte schwierig sein, sie zu jedem Preis zu verkaufen.
It may be difficult to sell it at any price.
ParaCrawl v7.1
Shell will zu jedem Preis in der Arktis nach Öl bohren.
Shell wants to drill for oil in the Arctic at all costs.
ParaCrawl v7.1
Er ordnete seinen Truppen an, Falluja zu besiegen – zu jedem Preis.
He ordered his troops to conquer Falluja at any cost.
ParaCrawl v7.1
Was den Dialog mit Belarus angeht: Er ist notwendig, aber nicht zu jedem Preis.
As for dialogue with Belarus, this is necessary, but not at any price.
Europarl v8
Wir wollen die Bestände schützen, aber nicht zu jedem Preis und nicht mit irgendwelchen Maßnahmen.
We want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure.
Europarl v8
Dafür war und bin ich zu Opfern bereit ... aber nicht zu jedem Preis!
To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything!
Europarl v8
Zu jedem Preis, was auch immer geschehen mag, wird er daran festhalten.
At any cost, whatever may happen, he'll go on sticking to that.
ParaCrawl v7.1
Uns geht es nicht um Wachstum zu jedem Preis, wenn wir dabei Verluste machen.
We're not interested in growth at any price, not at the expense of showing a loss.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit, dass wir erkennen, dass dieses unsinnige Wettrennen bei der Förderung von Öl überall und zu jedem Preis nicht mehr zeitgemäß ist.
It is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

zu hoher preis zu diesem preis zu jedem zeitpunkt zu welchem Preis
zu einem preis zu jedem anlass zu jedem zu jedem punkt
zu jedem preis zu jedem einzelnen