Übersetzung für "Zu hohe konzentration" in Englisch

Andererseits kann zu hohe SO 3 -Konzentration zur Einführung weiterer Sulfonsäuregruppen führen.
On the other hand, too high SO3 concentration can lead to introduction of further sulphonic acid groups.
EuroPat v2
Liegt eine zu hohe Phosphat-Konzentration im Wasser vor, empfehlen wir:
If your water has a phosphate concentration which is too high, we recommend that you:
ParaCrawl v7.1
Eine zu hohe Konzentration kann zu Schäden am Fahrzeug führen.
If the concentration is too high, damage to the car may result.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie eine zu hohe Konzentration der Cannabis-Düngemittel.
Avoid making your cannabis nutrients too concentrated.
ParaCrawl v7.1
Eine zu hohe Konzentration der Chemikalien kann Instrumente beschädigen und erfordert zusätzliche Spülzyklen.
Too high concentration of chemicals may damage instruments and certainly requires additional rinsing.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzelschädigung durch eine zu hohe Konzentration an Persauerstoffverbindungen kann die Schäden durch eine Fusarium-Infektion übertreffen.
The root damage due to too great a concentration of peroxide compounds can exceed the damage caused by an infection with fusarium.
EuroPat v2
Die bisher oft auftretende Schädigung der Pflanzen durch eine zu hohe Konzentration an Persauerstoffverbindungen wird vermieden.
Damaging of the plants, which often occurred in the past by too high a concentration of peroxygen compounds is avoided.
EuroPat v2
Andererseits führen zu hohe Konzentration an Carbonat zu einem unerwünschten Carbonatgehalt des entstehenden Rauchgasgipses.
On the other hand, too high carbonate concentrations lead to undesirable carbonate content of the resulting flue gas gypsum.
EuroPat v2
Denken Sie daran, zu hohe Konzentration kann gefährlich für die sich entwickelnden Babys sein.
Remember too high concentration may dangerous for the developing babies.
CCAligned v1
Eine zu hohe Konzentration des Aminosiloxans kann allerdings zu Instabilität und Flokkulation des Bindemittels führen.
Too high a concentration of the aminosiloxane, however, may lead to instability and flocculation of the binder.
EuroPat v2
Eine zu hohe Konzentration der gewünschten Stoffe in der Flüssigkeit lässt sich somit grundsätzlich vermeiden.
An excessive concentration of the desired substances in the liquid can thus principally be avoided.
EuroPat v2
Auch eine zu hohe Konzentration des Frostschutzmittels kann mit dem erfindungsgemäßen Kühlmittelkreislauf erkannt werden.
Too high a concentration of the antifreeze agent can also be identified with the coolant circuit according to the invention.
EuroPat v2
Das müsste aber geschehen, bevor das Kohlendioxid in der Erdatmosphäre eine zu hohe Konzentration erreicht.
It also needs to happen before levels of carbon dioxide in the atmosphere become too high.
ParaCrawl v7.1
Zu den Synergien zwischen den Strukturfonds hat das Europäische Parlament darauf hingewiesen, dass eine zu hohe Konzentration von Kapazitäten in Wirtschaftsclustern und Spitzenregionen der EU vermieden werden müsse.
In terms of synergies between the Structural Funds, the European Parliament has insisted on the need to avoid a high concentration of capacity in economic clusters and top European Union regions.
Europarl v8
Zudem möchte ich betonen, dass die zu hohe Konzentration als Ergebnis von Unternehmenszusammenschlüssen und -übernahmen sowohl aus der Perspektive des sich herausbildenden Binnenmarktes als auch zugunsten der Kohäsion der Mitgliedstaaten, die versuchen aufzuholen, beleuchtet werden sollte.
I would also like to stress that the over-concentration resulting from mergers and acquisitions should be analysed both from the perspective of the emerging internal market and for the sake of the cohesion of Member States trying to catch up.
Europarl v8
Das ist notwendig, weil es Situationen geben kann, in denen es keine zu hohe Konzentration auf Gemeinschaftsebene, sondern in einem Mitgliedstaat gibt, was dem Wettbewerb im entsprechenden Mitgliedstaat schadet.
This is required because in some situations it may happen that there is no over-concentration at Community level, but it is present at Member State level, which is damaging to competition in that Member State.
Europarl v8
Es ist jedoch sicherzustellen, dass das Verhältnis von Headspace zu Flüssigkeit und die Konzentration der Prüfsubstanz so bemessen sind, dass ein ausreichendes Volumen an Sauerstoff vorhanden ist, um einen vollständigen aeroben biologischen Abbau zu ermöglichen (Eine hohe Konzentration an Prüfsubstanz und ein kleines Headspace-Volumen sollten z. B. vermieden werden).
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test chemical concentration are such that sufficient oxygen is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high substrate concentration and a small headspace volume).
DGT v2019
Aus den Tabellen geht hervor, daß eine zu hohe Konzentration an Na-Salicylat zwar die Höhe der Reibungsminderung bei niedrigen Temperaturen stark verbessert, bei hohen Temperaturen aber verschlechtert.
From the tables it emerges that, although an unduly high concentration of Na salicylate considerably improves the magnitude of the reduction in friction at low temperatures, it impairs it at high temperatures.
EuroPat v2
Auch im Falle der kombinierten Verwendung einer Percarbonsäure enthaltenden Lösung und eines Cyanids wird eine zu hohe Konzentration an Cyanid im abzulassenden Ballastwasser dadurch vermieden, daß das Cyanid durch die anwesende Percarbonsäure zu unschädlichen Stoffen oxidiert wird.
Even in the event of the combined use of a solution containing percarboxylic acid and a cyanide, an excessive cyanide concentration in the ballast water to be discharged is avoided by the fact that the cyanide is oxidised to harmless substances by the percarboxylic acid present.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Primärdispergierung kann eine lokal zu hohe Konzentration an Wasser vermieden werden, die ansonsten zu Ausbeuteverlusten bedingt durch die Bildung von Aluminiumhydroxid einerseits und unerwünscht hohem Anteil an nichtumgesetztem Aluminiumtrialkyl andererseits, führt.
Owing to the high primary dispersion, regions of excessively high water concentration, which would otherwise lead to yield losses due to the formation of aluminium hydroxide and to an undesirably high proportion of unreacted trialkylaluminium, can be avoided.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die direkte moderate und kontinuierliche Abreaktion der "in situ" gebildeten Grignardverbindungen eine zu hohe Konzentration an hochreaktiver metallorganischer Verbindung vermieden, wodurch der Prozeß deutlich an Sicherheit gewinnt.
Furthermore, the direct, moderate, and continuous off-reaction of the "in situ" occurring Grignard compounds prevents too high a concentration of highly reactive organometallic compound, which obviously renders the process more reliable.
EuroPat v2
Andererseits führt eine zu hohe Konzentration an absorbierender Verbindung zu einer Verschlechterung der Bildqualität, da die der Belichtungsquelle näher stehenden Bereiche in der Resistschicht zu stark belichtet werden, während die am Substrat befindlichen Bereiche der Schicht noch nicht ausreichend belichtet sind.
On the other hand, too high a concentration of absorbing compound leads to a deterioration of image quality, since the areas of the resist layer that are relatively close to the exposure source are overexposed, while the areas of the layer that are in the vicinity of the substrate are underexposed.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Primärdispergierung kann eine lokal zu hohe Konzentration an Wasser vermieden werden, die ansonsten zu Ausbeuteverlusten bedingt durch die Bildung von Aluminiumhydroxid einerseits und unerwünscht hohem Anteil an unumgesetztem Aluminiumtrialkyl andererseits, führt.
Owing to the high primary dispersal, it is possible to avoid alocalized excessive concentration of water, which would otherwise cause losses in yield by formation of aluminum hydroxide on the one hand and an undesirably high proportion of unreacted trialkylaluminum on the other hand.
EuroPat v2
Durch Anwendung von Oxidationsmitteln, insbesondere im Schlammeliminationssystem, kann eine zu hohe Eisen(II)-Konzentration dahingehend verändert werden, daß Eisen(III) gebildet wird.
By using oxidizing agents, particularly in the sludge elimination system, an excessively high iron(II) concentration can be regulated by formation of iron(III).
EuroPat v2
Auch eine zu hohe Konzentration an Inertstoffen, wie etwa die systemspezifisch erforderlichen Hilfsstoffe, kann hinderlich sein, weil dadurch einer ausreichenden Nachlieferung von Sauerstoff (Andiffusion) entgegengewirkt wird, oder lokal zu wenig Ca-MP zur Abpufferung der OH - -Ionen zur Verfügung steht.
An excessive concentration of inert substances, for instance the auxiliaries required in the specific system, can also be a hindrance, since it counters the adequate after-supply of oxygen (incipient diffusion), or the amount of Ca--MP available locally is too little to buffer the OH- ions.
EuroPat v2
Wird z.B. eine zu hohe Konzentration vorgegeben, um den Verlust durch Oxidation durch Luftsauerstoff während der Gebrauchsdauer zu kompensieren, so wird neben der erwünschten Keimbildung eine unerwünscht starke Reduktion von Silberhalogenid stattfinden, so daß Silberhalogenid zur Farbstoffbildung im Color-Zweitentwickler fehlt.
If, for example, a higher than optimum concentration is used initially in order to compensate for the loss due to oxidation by atmospheric oxygen during use, the desired nuclei formation is accompanied by an undesirable excessive reduction of silver halide so that there is insufficient silver halide left for producing the dye in the second colour developer.
EuroPat v2
Eine zu hohe Konzentration des aprotischen, polaren Lösungsmittels im Fällbad 5 sowie im drallkegelerzeugenden heißen wässerigen Fällungsmittel ist nicht günstig, da die Verfestigung der ausgepreßten Polymerisatlösung zu langsam voranschreiten würde.
Too high a concentration of the aprotic polar solvent in the precipitation bath 5 as well as in the twisting cone generating hot aqueous precipitant is not favorable, because the expressed polymer solution would solidify too slowly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu hohe ansprüche zu hohe zu hohes risiko eine zu hohe
zu hohe preise zu hohe temperatur zu hohe konzentration hohe konzentration
zu hohe rechnung zu hohe anforderungen