Übersetzung für "Zu hoch ansetzen" in Englisch
Andererseits
darf
man
die
Latte
bei
der
Rechtsstaatlichkeit
auch
nicht
zu
hoch
ansetzen.
On
the
other
hand,
setting
the
rule-of-law
standard
too
high
will
also
misfire.
News-Commentary v14
Man
sollte
seine
Ziele
anfangs
nicht
zu
hoch
ansetzen.
It
is
possible
to
aim
too
high.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
Ihre
Ziele
in
den
ersten
Tagen
nicht
zu
hoch
ansetzen.
It
is
important
not
to
set
the
goals
too
high
in
the
first
days.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Autor
selbst
anmerkt,
würde
die
von
ihm
aufgestelltegrobe
Berichtigung
die
Bedeutung
dieses
Faktors
zu
hoch
ansetzen,
weil
er
auf
einer
Annahme
beruht
(dass
die
Todeswahrscheinlichkeit
zu
jedem
Zeitpunkt
konstant
ist),
die
extrem
unrealistische
Überlebensprofile
erzeugt.
As
hehimself
notes,
the
rough
correction
constructed
by
this
author
is
likely
to
substantially
overstate
the
importance
ofthis
factor
because
it
is
based
on
an
assumption
(that
the
probability
of
death
is
constant
at
each
point
in
time)
thatwill
generate
extremely
unrealistic
survival
profiles.
EUbookshop v2
Wir
hoffen,
daß
die
gewählten
Formulierungen
der
Kommission
die
zügige
Verabschiedung
eines
europäischen
Parteienstatuts
ermöglichen,
die
Mehrheitserfordernisse
im
Rat
nicht
zu
hoch
ansetzen
und
die
volle
Mitentscheidung
des
Europäischen
Parlaments
respektieren.
We
hope
that
the
wording
selected
will
allow
the
Commission
to
finalise
a
European
party
statute
quickly,
not
set
the
majority
requirements
in
the
Council
too
high
and
respect
full
co-decision
for
the
European
Parliament.
Europarl v8
Nach
den
Vorschriften,
die
der
Fischereiausschuss
beschlossen
hat,
wird
der
Rat
nach
2015
die
Quoten
nicht
mehr
zu
hoch
ansetzen
können.
"According
to
the
rules
agreed
in
the
fisheries
committee,
the
Council
will
not
be
able
to
set
quotas
too
high
after
2015.
ParaCrawl v7.1
Eines
darf
man
nie
vergessen
und
auch
wenn
es
hart
klingt:
Wer
es
im
privaten
Bereich
nicht
einfach
hat,
sich
Frauen
anzunähern,
sollte
die
Hoffnungen
nicht
zu
hoch
ansetzen,
im
Pornogeschäft
zu
grenzenlosem
Sex
zu
kommen.
There's
one
thing
you
should
never
forget,
even
if
it
sounds
harsh:
If
you
don't
find
it
easy
to
approach
women
on
your
private
life,
one
shouldn't
set
his
hopes
to
high
on
getting
limitless
sex
in
the
porn-biz.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
Erwägungsgrund
68
der
vorläufigen
Verordnung
machte
eine
Partei
geltend,
dass
die
Gewinnspanne
von
5
%,
die
für
innerhalb
der
Union
ansässige
verbundene
Handelsunternehmen
zugrunde
gelegt
wurde,
zu
überhöhten
Renditen
auf
das
eingesetzte
Kapital
führe
und
den
Gewinn,
den
nicht
verbundene
Handelsunternehmen
mit
dem
Verkauf
von
Biodiesel
erzielen,
zu
hoch
ansetze.
In
relation
to
recital
68
of
the
provisional
Regulation,
one
party
claimed
that
the
5
%
profit
margin
used
for
related
trading
companies
located
inside
the
Union
results
in
an
excessive
return
on
capital
and
overstates
the
profit
that
is
usually
incurred
on
sales
of
biodiesel
by
unrelated
traders.
DGT v2019