Übersetzung für "Zu glück" in Englisch
Wir
können
die
Leute
zu
ihrem
Glück
zwingen,
aber
sie
waren
einverstanden.
We
can
force
people
to
be
happy,
but
they
were
in
agreement.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
Luxemburg
Glück
zu
seiner
Übernahme
der
Unionspräsidentschaft
wünschen.
But
I
will
congratulate
Luxembourg
on
taking
over
the
EU
Presidency.
Europarl v8
Wir
wünschen
ihm
bei
der
nächsten
Tagung
der
Kulturminister
zu
diesem
Thema
Glück.
We
wish
him
luck
at
the
next
meeting
of
culture
ministers
on
this
issue.
Europarl v8
Es
geht
wirklich
darum:
Zu
unserem
Glück
sind
wir
vereint.
What
this
is
all
-
precisely
-
about
is
'uniting
for
the
better.'
Europarl v8
Wir
Bürger
Europas,
wir
sind
wahrlich
zu
unserem
Glück
vereint!
We
citizens
of
Europe
have
truly
united
for
the
better.
Europarl v8
Und
damit
wünsche
ich
euch
Glück
zu
euerem
Gewerbe.«
And
so
I
wish
you
good
luck
in
your
trade."
Books v1
Zu
unserem
Glück
liegen
manchmal
sogar
die
Pessimisten
falsch.
But
luckily
for
us,
even
pessimists
are
wrong,
at
least
some
of
the
time.
GlobalVoices v2018q4
Wir
sind
also
im
Geschäft
unser
eigenes
Glück
zu
finden.
So,
we
are
in
the
business
of
finding
our
happiness.
TED2020 v1
Ist
es
möglich,
Glück
zu
messen?
Can
we
learn
how
to
measure
happiness?
News-Commentary v14
Du
solltest
alles
tun,
was
zu
deinem
Glück
nötig
ist.
You
should
do
anything
that
is
necessary
to
be
happy.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Versuch
Glück
zu
finden
macht
dich
nur
unglücklich.
Trying
to
find
happiness
only
makes
you
unhappy.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
gekommen,
um
dir
viel
Glück
zu
wünschen.
I
came
to
wish
you
good
luck.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sind
vorbeigekommen,
um
dir
viel
Glück
zu
wünschen.
We
came
by
to
wish
you
luck.
Tatoeba v2021-03-10
Seinen
Erfolg
hat
Tom
dem
Glück
zu
verdanken.
Tom
owes
his
success
to
good
luck.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
meinem
Glück
haben
viele
Leute
diesem
Aufruf
geantwortet.
Well,
lucky
for
me,
a
lot
of
people
answered
that
call.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
um
Glück
zu
finden,
müssen
wir
es
selber
erschaffen.
I
think
the
happiness
we
find,
we
make.
TED2013 v1.1
Ich
habe
unbeschreibliches
Glück,
zu
diesem
Zeitpunkt
in
der
Geschichte
zu
leben.
It
makes
me
incredibly
fortunate
to
live
at
this
moment
in
history.
TED2020 v1
Es
gibt
mehrere
Wege,
die
zu
Glück
und
Erfüllung
führen.
There
are
many
paths
to
happiness
and
fulfillment.
TED2020 v1
Wir
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
sind
zu
unserem
Glück
vereint.“
We,
the
citizens
of
the
European
Union,
have
united
for
the
better.’
It
is
a
declaration.
TildeMODEL v2018
Zu
unserem
Glück
geht
es
denen
genauso.
Luckily
for
us
neither
can
they.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
niemanden
zu
seinem
Glück
zwingen.
You
can
lead
a
horse
to
water...
OpenSubtitles v2018
Das
Glück,
zu
ihnen
zu
gehören
und
einen
neuen
Namen
zu
haben:
The
happiness
of
being
one
of
them,
of
being
called
by
my
new
name.
OpenSubtitles v2018
Mein
unverletzbares
Recht,
das
Glück
zu
verfolgen.
My
inalienable
right,
the
pursuit
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Was
das
Essen
betrifft,
scheinen
wir
einmaliges
Glück
zu
haben.
As
far
as
food
is
concerned,
we
seem
to
be
singularly
fortunate.
OpenSubtitles v2018