Übersetzung für "Zu durchstreifen" in Englisch
Kurz
nach
ihrer
Rückkehr
nach
Polen
begann
Sosnowska,
die
Stadt
zu
durchstreifen.
Shortly
after
returning
to
Poland,
Sosnowska
began
taking
walks
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
seit
Zeit
fingen
die
Menschen
zuerst
an,
die
Masse
zu
durchstreifen.
Perhaps
since
the
time
humans
first
began
to
roam
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
dies
die
perfekte
Ausrede,
den
historischen
Stadtkern
zu
durchstreifen.
It
is
also
the
perfect
excuse
to
discover
the
historic
centre
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Pferd
die
Inseln
von
Malta
zu
durchstreifen
ist
ein
wunderbares
Erlebnis.
To
roam
with
the
horse,
the
islands
of
Malta
is
a
wonderful
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Paare
leben
in
Dauerehe
und
durchstreifen
zu
zweit
ihren
Lebensraum.
The
pairs
live
in
duration-marriage
and
wander
through
its
habitat
to
second.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
Mann
auf
der
Straße
nirgends
zu
durchstreifen,
um
Fantasie
gehören.
A
simple
man
in
the
road
nowhere
to
roam,
to
include
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Monaten
in
Afrika
habe
ich
mich
entschieden,
Südostasien
zu
durchstreifen.
Well,
after
a
few
months
in
Africa,
I
decided
to
roam
southeast
Asia.
OpenSubtitles v2018
George
Sand,
gebürtig
aus
der
Provinz
Berry,
liebte
es
die
Berge
zu
durchstreifen.
George
Sand,
from
the
flat
Berry
region,
loved
the
mountains
that
she
hiked
avidly.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Mann
von
der
Straße,
nirgends
zu
durchstreifen,
um
Fantasie
gehören.
A
simple
man
from
the
road
nowhere
to
roam,
to
include
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Endlich
einmal
so
richtig
Zeit
haben,
die
Museen
und
Galerien
der
Region
Villach
zu
durchstreifen.
Bad
weather
gives
you
the
time
to
explore
the
museums
and
galleries
in
the
Villach
Region.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
Sie
noch
etwas
Zeit,
das
Zentrum
auf
eigene
Faust
zu
durchstreifen.
Finally
you
will
have
some
time
at
your
own
disposal
to
walk
around
in
Dahab
Center.
ParaCrawl v7.1
Ich
beschloss,
meine
Zeit
damit
zu
verbringen,
einige
der
Inseln
zu
durchstreifen.
I
decided
to
spend
some
time
roaming
around
some
of
the
islands.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Kaleidoskop
an
Möglichkeiten,
die
Alpenwelt
mit
Wanderschuhen
oder
mit
dem
Bike
zu
durchstreifen.
And
a
kaleidoscope
of
opportunities
to
roam
the
Alpine
landscape
in
hiking
shoes
or
by
bike.
ParaCrawl v7.1
Welche
anderen
Jungen
hätten
den
Mut
gehabt
und
die
Möglichkeit
gefunden,
Kontinente
zu
durchstreifen,
um
uns
mitten
in
einem
Vulkan
ausfindig
zu
machen?
What
other
boys
would
have
had
the
courage
and
resourcefulness
to
travel
across
continents
to
track
us
down
in
the
middle
of
a
volcano?
OpenSubtitles v2018
Als
du
vor
all
den
Jahren
begonnen
hast,
das
Universum
zu
durchstreifen,
hast
du
da
jemals
gedacht,
dass
du
das
werden
würdest?
When
you
began,
all
those
years
ago,
sailing
off
to
see
the
universe,
did
you
ever
think
you'd
become
this?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gerade
im
Begriff
die
Flure
zu
durchstreifen
um
nach
Zahnseide
Ausschau
zu
halten.
Ob
irgendwo
welche
in
den
Abfalleimern
des
Zimmerservice
liegt.
I
guess
I
was
just
gonna
roam
the
halls
looking
for
dental
floss
on
the
discarded
room
service
trays.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich,
als
die
Dinosaurier
anfingen,
die
Erde
zu
durchstreifen,
wäre
die
Länge
eines
Tages,
wie
wir
es
jetzt
messen,
nur
22
Stunden
gewesen.
In
fact
when
the
dinosaurs
first
started
roaming
the
Earth,
the
length
of
a
day
as
we
measure
it
now
would
have
only
been
22
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
hoffen
auf
eine
Rückkehr
der
Städte,
in
denen
Handel,
Handwerk,
Einkaufen
und
Wohnen
sich
durch
mäandernde
Straßen
erstreckt,
zu
Fuß
oder
mit
dem
Rad
zu
durchstreifen,
mit
guter
Anbindung
an
den
Öffentlichen
Verkehr.
They
hope
for
a
return
to
cities
where
business,
industry,
shops,
and
residences
share
meandering
streets
suitable
for
walking
and
biking,
with
nearby
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Reise
zum
Mont-Blanc
George
Sand,
gebürtig
aus
der
Provinz
Berry,
liebte
es
die
Berge
zu
durchstreifen.
Voyage
to
Mont-Blanc
George
Sand,
from
the
flat
Berry
region,
loved
the
mountains
that
she
hiked
avidly.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spiel
des
Überlebens,
werden
mit
5
Waffen
zur
Verfügung,
wie
Sie
eine
riesige
Stadt
zu
durchstreifen.
In
this
game
of
survival,
5
weapons
will
be
at
your
disposal
as
you
roam
a
huge
city.
ParaCrawl v7.1
Ich
warb
Teilnehmer
und
binnen
kurzer
Frist
hatte
sich
ein
Häuflein
von
Naturfreunden
und
Jägern,
nebst
mir
und
meinen
Herren
noch
aus
Sanchez,
Bourguignon,
Regner
und
Mallinarich
bestehend,
gefunden,
die
Insel
zu
durchstreifen.
I
solicited
participants
and
within
a
short
time
had
assembled
a
group
of
nature
lovers
and
hunters,
besides
me
and
my
gentlemen
and
also
Sanchez,
Bourguignon,
Regner
and
Mallinarich,
to
explore
the
island.
ParaCrawl v7.1
Ich
erzähle
Ihnen
dies,
weil
ich
Ihnen
vor
ein
paar
Tagen
erzählte,
dass
ich
zwischen
den
Papieren
des
SupMarcos
diesen
Text
gefunden
habe,
der
die
Gründe
und
Motive
erklären
soll,
die
einen
Käfer
mit
Taufnamen
Nabucodonsor
dazu
brachten
einen
Kampfnamen
zu
wählen
und
einen
ebensolchen
Beruf,
sein
Haus
und
seine
Familie
zu
verlassen
und,
bewaffnet
mit
der
Schale
einer
Eichel
als
Helm,
einem
Plastikdeckel
einer
Medizinflasche
als
Schild,
eine
Büroklammer
als
Lanze
und
einem
Zweiglein
als
Schwert
(das
er,
natürlich,
Excalibur
nennt),
eine
unmögliche
Liebe
wählt,
eine
Schildkröte
mit
den
paradoxen
Namen
"Pegasus"
als
Reittier
bestimmt,
als
Schildknappen
einen
Guerrillero
mit
offensichtlicher
Nase
wählt,
und
sich
entschließt
die
Wege
der
Welt
zu
durchstreifen.
I
say
this
because
a
few
days
ago
I
was
telling
you
all
that
among
SupMarcos'
papers,
I
found
that
text
which
supposedly
explains
the
reasons
and
motives
that
caused
a
beetle
by
the
given
name
of
Nebuchadnezzar
to
choose
a
nom
de
guerre
and
a
profession
that
were
one
and
the
same,
to
abandon
his
home
and
his
family,
and
armed
with
a
cacaté
shell
as
a
helmet,
a
plastic
pill
bottle
lid
as
a
shield,
an
unfolded
paper
clip
as
a
lance,
and
a
branch
as
a
sword
(which
he
called,
of
course,
Excalibur),
to
choose
an
impossible
love,
to
assign
a
tortoise
with
the
paradoxical
name
of
Pegasus
to
be
his
steed,
to
choose
as
a
squire
a
warrior
with
a
prominent
nose,
and
set
off
to
travel
the
paths
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Hunde,
die
nicht
kastriert
sind
oder
kastriert
sind
eher
zu
durchstreifen
und
markieren
Territorium
als
Hunde,
die
kastriert
sind
oder
kastriert.
Dogs
that
are
not
spayed
or
neutered
are
more
likely
to
roam
and
mark
territory
than
dogs
that
have
been
neutered
or
spayed.
ParaCrawl v7.1