Übersetzung für "Zu bevorzugen ist" in Englisch

Zu bevorzugen ist jedoch die Zuführung über eine gemeinsame Einlauföffnung.
However, the supply via a joint inlet opening is preferred.
EuroPat v2
Selbstverständlich können Anwendungsfälle vorkommen, für die eine leimfreie Verlegung zu bevorzugen ist.
Of course, applications may arise in which glueless installation is preferable.
EuroPat v2
Welche Variante zu bevorzugen ist, ist von den Gegebenheiten im Fahrzeug abhängig.
Which variant is preferable is dependent on the circumstances in the vehicle.
EuroPat v2
Besonders zu bevorzugen ist ein Projektionswinkel von weniger als 5°.
A projection angle of less than 5° is particularly preferred.
EuroPat v2
Zu bevorzugen ist die Lufttrocknung aufgrund ihrer Einfachheit.
Preference is given to air-drying owing to its simplicity.
EuroPat v2
Besonders zu bevorzugen ist dabei die Verwendung von einem Flachmaterial.
Specially preferred is the use of a flat material.
EuroPat v2
Es ist den jeweiligen Marktbedingungen überlassen, welche Gipsmodifikation zu bevorzugen ist.
It depends on the respective market conditions, which gypsum modification is to be preferred.
EuroPat v2
Mäntel auf dem Boden Designer in dieser Saison nicht zu bevorzugen ist.
Fur coats the floor designers this season are not too favor.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die die kalte Jahreszeit zu bevorzugen, ist Januar ideal.
For those who prefer the cold season, January is ideal.
ParaCrawl v7.1
Zu bevorzugen ist dabei die Verwendung einer Hilfsbase zum Abfangen des bei der Reaktion freiwerdenden Halogenwasserstoffs.
It is preferable to use an auxiliary base here, in order to trap the hydrogen halide liberated during the reaction.
EuroPat v2
Besonders zu bevorzugen ist es, den Borstenträger umfänglich von der Hartkomponente zu umgeben.
It is especially preferred to encompass peripherally the bristle carrier by the hard component.
EuroPat v2
Zu bevorzugen ist, daß die Empfangseinrichtung unmittelbar am Handgelenk des Benutzers angeordnet ist.
It is preferable for the receiver to be arranged directly on the user's wrist.
EuroPat v2
Nun kann manwahlweise TOS-Link oder Cinch benutzen wobei optisch zu bevorzugen ist wegen der galvanischen Trennung.
Now you can either use TOS-link or cinch but optical is preferable because of the galvanic isolation.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Untersuchungen haben bestätigt, dass Ozon bei diesem Schritt zu bevorzugen ist**.
Extensive research has confirmed ozone as a preferred technology for this stage**.
ParaCrawl v7.1
Von der Reife der Stachelbeere hängt ab welches Ausgangsmaterial es zu bevorzugen ist nötig.
Depends on a maturity of a gooseberry what preparation should give preference.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise reichen 1 - 2% aus, so dass dies zu bevorzugen ist.
Typically, from 1 to 2% is sufficient, and therefore that range is preferred.
EuroPat v2
Zu bevorzugen ist allerdings, dass beide Enden 7 unterschiedlich leitfähige Abschnitte 7a und 7b aufweisen.
However, it is preferable for both ends 7 to have sections 7 a and 7 b with different conductivities.
EuroPat v2
Zu bevorzugen ist es allerdings, pro einzelnem Roving einen separaten Durchführungsspalt 22s vorzusehen.
It is, however, preferable to provide a separate feed-through slit 22 s per individual roving.
EuroPat v2
Es gibt jedoch keine konkreten Ratschläge, welches Verfahren für eine Regelkreisüberwachung zu bevorzugen ist.
However, there are no specific suggestions as to which method should be given preference for control loop monitoring.
EuroPat v2
Beim bildbasierten Visual-Servoing überwiegen hier jedoch die Vorteile, weshalb dieses Verfahren zu bevorzugen ist.
In image-based visual servoing the advantages are predominant here, however, which is why this is the preferred method.
EuroPat v2
Zu bevorzugen ist ein Zugang zu den Kabinen, der nicht über den Raum führt.
Access to the booth area should not require walking through the meeting room.
ParaCrawl v7.1
Was nun zu bevorzugen ist, hängt von persönlichen Vorlieben bzw. dem gewünschten Resultat ab.
What is preferrable depends on the personal preferences and/or the desired results.
ParaCrawl v7.1
Kann als Linie oder Fläche eingetragen werden, wobei eine Fläche zu bevorzugen ist.
Mapped as either a way or area, although an area is recommended.
ParaCrawl v7.1
Ich schließe mich der Ansicht der Berichterstatterin an, dass für das europäische Vertragsrecht die Möglichkeit des optionalen Instruments mittels einer Verordnung zu bevorzugen ist.
I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument (OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.
Europarl v8
Wir hatten ein Gleichstellungsgesetz, das betont, daß bei gleicher Qualifikation der BewerberInnen das unterrepräsentierte Geschlecht zu bevorzugen ist, das, was wir jetzt letztendlich auch für den Amsterdamer Vertrag durchgesetzt haben.
We had an equal treatment law that emphasised that given applicants with the same qualifications, preference should be given to the under-represented sex, something we have finally also achieved in the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Beide Wählerschaften scheinen jeweils eine Partei zu bevorzugen, die entschlossen ist, einseitig zu handeln, und erklärt, dass sie die jeweils andere Seite nicht anerkennt oder mit ihr verhandeln wird.
Each electorate seems to have favoured a party that is determined to act unilaterally and declares that it will not recognise or negotiate with the other.
Europarl v8
Diese Passagen sind die unverständlichsten Teile von Fatios Theorie, weil er nie klar entscheidet, welche Art von Kollision zu bevorzugen ist.
These passages are the most incomprehensible parts of Fatio's theory, because he never clearly decided which sort of collision he actually preferred.
Wikipedia v1.0
Ferner sei es notwendig, die Umsetzung der Vereinbarung zu überwachen, insbesondere hinsichtlich der praktischen Bedingungen der Verlagerung von Bediensteten (wobei die Übernahme durch das andere Organ gegenüber der Abordnung zu bevorzugen ist).
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ist zu erbringen zu bevorzugen zu vertreten ist ist zu sehen
ist zu klein zu prüfen ist nase ist zu ist zu
ist zu entnehmen zu bevorzugen ist