Übersetzung für "Zollstock" in Englisch
Ich
habe
den
Zollstock,
Cash.
Found
the
rule,
Cash!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
heute
unbedingt
einen
Zollstock
mitnehmen,
die
Pläne
stimmen
doch
nie.
We
should
bring
a
tape
measure.
Their
plans
may
be
inaccurate.
OpenSubtitles v2018
Fragst
du
dich,
ob
dieser
Zimmermann
mit
dem
Zollstock
umgehen
kann?
You
questioning
this
old
carpenter's
ability
with
a
yardstick?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
naheliegend,
einen
Zollstock
neben
die
Strecke
zu
legen.
It
is
convenient
to
lay
a
tape
measure
along
the
track.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zollstock
und
Wasserwaage
die
Höhen
und
Fliesenflächen
genau
einzeichnen.
With
ruler
and
spirit
level,
accurately
draw
the
heights
and
tiled
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
längere
Zollstock
besitzt
einen
größeren
Druckbereich
von
227
x
26
Millimetern.
The
longer
folding
ruler
has
a
larger
print
area
of
227
x
26
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Messen
mit
Maßband
und
Zollstock
ist
Technologie
von
gestern.
Measuring
things
with
a
meter
tape
or
a
ruler
scale
is
technology
of
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zollstock
zum
Ablesen
von
Entfernungen.
The
invention
concerns
an
inch
rule
for
reading
off
distances.
EuroPat v2
Der
Zollstock
ist
deshalb
auch
als
Wamelement
verwendbar.
The
inch
rule
can
therefore
also
be
used
as
a
warning
element.
EuroPat v2
Das
Elektronikbauteil
26
kann
somit
auch
bei
einem
Zollstock
10
nachgerüstet
werden.
The
electronic
component
26
can
thus
also
be
retro-fitted
to
an
inch
rule
10
.
EuroPat v2
In
Figur
9
ist
der
Zollstock
10
in
einer
weiteren
Ausführungsform
gezeigt.
FIG.
11
shows
a
further
embodiment
of
the
inch
rule
10
.
EuroPat v2
Das
Bauteil
26
wird
insbesondere
mittels
Laserschweißen
am
Zollstock
10
festgelegt.
The
component
26
is
fixed
to
the
inch
rule
10,
in
particular,
by
means
of
laser
welding.
EuroPat v2
Luftballons
oder
ein
Zollstock
werden
hier
wie
avantgardistische
Skulpturen
inszeniert.
Balloons
or
a
yardstick
are
staged
like
avant-garde
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Der
Zollstock
hilft
beim
Vermessen
des
Raumes
bzw.
beim
Abmessen
der
Tapetenbahnen.
A
folding
ruler
helps
when
measuring
the
room
or
wallpaper
lengths.
ParaCrawl v7.1
Zollstock,
Säge
und
Nägel
kann
Ihre
Stickmaschine
ausschneiden.
Your
embroidery
machine
can
cut
out
a
folding
ruler,
saw
and
nails.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zollstock,
Cuttermesser
und
Bleistift
sollten
auch
nicht
fehlen.
A
ruler,
craft
knife
and
pencil
should
not
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Das
Messen
geht
am
einfachsten
mit
Zollstock
oder
Bandmaß.
It
is
easiest
to
measure
using
a
ruler
or
a
tape
measure.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
doch
diese
Geistesheroen
und
Forscherseelen,
die
morgens
ihren
Kaffee
mit
dem
Zollstock
umrühren?
Basic
research.
The
kind
who
eat
their
porridge
with
a
slide
rule.
OpenSubtitles v2018
Mary
Poppins
misst
Janes
und
Michaels
Größe
mit
einem
Rollband,
nicht
mit
einem
Zollstock.
Uh,
the
tape
measure
Mary
Poppins
uses
to
record
Jane
and
Michael's
height
must
be
a
roll
tape,
not
a
ruler.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Anlauf
war's
irgendwie
unterschiedlich,
obwohl
ich
den
Zollstock
oft
zur
Hand
genommen
habe.
My
first
version
was
somehow
differing
even
though
I
used
the
rule
very
often.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
1
bis
3
ist
ein
Zollstock
10
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
gezeigt.
FIGS.
1
through
3
show
an
inch
rule
10
according
to
a
first
embodiment.
EuroPat v2
Der
Zollstock
10
dient
dem
Ablesen
von
Entfernungen
und
ist
auch
als
Meterstab
oder
Maßstab
bekannt.
The
inch
rule
10
serves
for
reading
off
distances
and
is
also
known
as
a
measuring
rod
or
yardstick.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
das
Bauteil
26
mittels
Ultraschallschweißen
am
Zollstock
10
zu
befestigen.
It
is
also
conceivable
for
the
component
26
to
be
fixed
to
the
inch
rule
10
by
means
of
ultrasonic
welding.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Glieder
sind
beispielsweise
mitelnander
vernietet,
so
dass
der
Zollstock
zusammenfaltbar
ist.
The
individual
members
are
for
example
riveted
together
so
that
the
inch
rule
can
be
folded
together.
EuroPat v2