Übersetzung für "Zollrechnung" in Englisch
Die
Zollrechnung
muß
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Rechnungsdatum
beglichen
werden.
The
customs
invoice
must
be
settled
within
15
days
of
its
date.
EUbookshop v2
Du
musst
die
vorgedruckte
Zollrechnung
ausfüllen.
You
need
to
fill
in
the
pre-printed
customs
invoice.
CCAligned v1
Zollrechnung
und
Verzollung
in
den
Versandkosten
enthalten.
Customs
invoice
and
customs
clearance
included
in
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzlich
erhobenen
Zollbeträge
erscheinen
auf
der
von
DHL
gestellten
Zollrechnung.
These
fiscal
charges
will
appear
on
the
duty
invoice
presented
by
DHL.
ParaCrawl v7.1
Bitte
denke
daran,
die
Zollrechnung
dem
UPS-Fahrer/Servicepartner
auszuhändigen,
wenn
du
das
Paket
abgibst.
Please
note
that
the
customs
invoice
is
to
be
handed
to
the
UPS
driver/associate
when
leaving
the
package.
CCAligned v1
Per
E-Mail
oder
Fax
stellt
der
Versender
die
Zollrechnung
seinem
zuständigen
GLS
Depot
zur
Verfügung.
The
consignor
sends
the
customs
invoice
to
the
responsible
GLS
depot
by
e-mail
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
eines
Mindeststandardbetrags
richtet
sich
das
Entgelt
nach
dem
verauslagten
Betrag.
Es
erscheint
als
besondere
Position
in
der
von
DHL
vorgelegten
Zollrechnung.
The
charge
is
based
on
the
credit
advanced,
subject
to
a
standard
minimum,
and
appears
as
a
separate
line
item
on
the
duty
invoice
presented
by
DHL.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
einer
reibungslosen
Abwicklung
mittels
ICS,
ist
es
entscheidend,
dass
Sie
für
eine
akkurate
Beschreibung
der
Güter
in
Ihren
Versandpapieren
(Frachtbrief
und
Zollrechnung)
sorgen.
To
ensure
that
your
shipments
are
facilitated
smoothly
via
ICS,
it
is
critical
that
you
provide
an
accurate
goods
description
on
your
shipping
documentation
(DHL
Waybill
and
Shipping
Invoice).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
Ihrer
Online
Sendungen
können
Sie
auch
die
Versandetiketten
für
Ihre
(potentiellen)
Rücksendungen
und
die
Zollrechnung
ausdrucken
und
diese
Versandpapiere
gemeinsam
mit
Anweisungen
zur
Rücksendung
Ihrer
Sendung
beilegen.
As
you
create
shipments
online,
you
can
also
print
return
shipping
labels,
Customs
documentation
and
even
return
shipment
instructions
to
include
in
your
shipment.
Email
Instructions
ParaCrawl v7.1
Außen
am
Paket
muss
in
einer
Hülle
eine
unterschriebene
Zollrechnung
(Commercial
Invoice)
beigefügt
werden
(mindestens
ein
Original
und
zwei
Kopien).
There
must
be
a
commercial
/
proforma
invoice
outside
the
parcel
(at
least
one
signed
original
and
two
copies).
ParaCrawl v7.1
Diese
Zollrechnung
muss
die
Aufschrift
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
tragen
und
die
Typen
und
Seriennummern
aller
Instrumente
enthalten.
This
commercial
invoice
must
state
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
and
show
the
types
and
serial
numbers
of
all
instruments.
ParaCrawl v7.1