Übersetzung für "Zollpflichtig" in Englisch
Insgesamt
waren
1997
nur
29
%
aller
Aluminiumimporte
in
die
EU
zollpflichtig.
In
summary,
in
1997,
only
29
%
of
primary
aluminium
imports
into
the
EC
paid
customs
duties.
EUbookshop v2
Pakete,
die
innerhalb
der
Europäischen
Union
versandt
werden,
sind
nicht
zollpflichtig.
Parcels
shipped
within
the
European
Union
are
not
subject
to
duty.
ParaCrawl v7.1
Für
Autofahrer
Zollpflichtig
und
für
Velofahrer
absolut
verboten.
For
cars
dutiable
and
cyclist
absolutely
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Pelze,
Leder
und
Goldwaren
sind
zollpflichtig.
NB:
Furs,
animal
skins
and
gold
items
are
subject
to
customs
duty.
ParaCrawl v7.1
Mazedonien
ist
Beitrittskandidat
der
Europäischen
Union,
Waren
für
den
EU-Raum
sind
daher
noch
zollpflichtig.
Macedonia
has
applied
to
join
the
European
Union
and
so
goods
for
the
EU
region
are
still
liable
to
duty.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
norwegischer
Exporteur
sich
nicht
an
den
Mindestpreis
hält,
wird
er
zollpflichtig
und
muß
Antidumping-
und
Antisubventionszölle
zahlen,
die
als
Garantiezölle
festgelegt
sein
werden.
If
a
Norwegian
exporter
does
not
respect
the
minimum
price,
he
will
be
liable
to
pay
anti-dumping
and
anti-subsidy
duties
that
will
be
on
standby.
Europarl v8
Wenn
ein
norwegischer
Exporteur
sich
nicht
an
den
Mindestpreis
hält,
wird
er
zollpflichtig
und
muß
Antidumping-
und
Antisubventionszölle
zahlen,
die
als
Garantie
zölle
festgelegt
sein
werden.
If
a
Norwegian
exporter
does
not
respect
the
minimum
price,
he
will
be
liable
to
pay
anti-dumping
and
anti-subsidy
duties
that
will
be
on
standby.
EUbookshop v2
Sind
die
von
Artikel
2
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
des
Abkommens
erfaßten
Erzeugnisse
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
zollpflichtig
und
ist
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
für
diese
Erzeugnisse
keine
Bestimmung
über
den
Handel
mit
dritten
Ländern
vorgesehen,
so
gilt
abweichend
von
Artikel
1
für
ihre
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft,
soweit
sie
ihren
Ursprung
in
den
assoziierten
Staaten
haben,
Artikel
2
Absatz
1
des
Abkommens.
If
products
originating
in
the
Associated
States
and
specified
in
the
first
indent
of
Article
2
(2)
of
the
Convention
are
liable
to
customs
duties
on
importation
into
the
Community
and
if
under
the
common
agricultural
policy
there
is
no
provision
for
trade
in
those
products
with
third
countries,
their
importation
into
the
Community
shall,
notwithstanding
Article
I,
be
governed
by
Article
2
(1)
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Für
die
zollpflichtigen
Erzeugnisse
ergäben
sich
somit
drei
Lösungen:
This
would
lead
to
three
possible
solutions
for
products
subject
to
customs
duties:
TildeMODEL v2018
Ein
zollpflichtiger
Kahn
lud
sie
auf
einen,
der
durchgelassen
wird.
Transferring
from
a
boat
that
has
to
have
Customs
clearance
to
one
that
doesn't.
OpenSubtitles v2018
Die
Berechnung
der
Zollabgaben
hängt
vom
geschätzten
Wert
der
zollpflichtigen
Sendung
ab.
The
calculation
of
Duties
depends
on
the
assessable
value
of
a
dutiable
shipment.
ParaCrawl v7.1
Sendungen
mit
zollpflichtigem
Wareninhalt
können
aufgrund
der
Zollbearbeitung
längere
Laufzeiten
aufweisen!
Consignments
with
goods
subject
to
customs
duties
may
have
longer
maturities
due
to
customs
processing!
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Abgaben
ist
abhängig
vom
steuerpflichtigen
Wert
einer
zollpflichtigen
Sendung.
The
calculation
of
duties
depends
on
the
assessable
value
of
a
dutiable
shipment.
ParaCrawl v7.1
Kleingedrucktes:
Offenbar
gibt
es
Länder,
die
keine
Briefsendungen
mit
zollpflichtigen
Inhalten
annehmen.
Fine
print:
There
are
some
countries
that
do
not
accept
dutiable
letter
post.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
Liste
mit
75
zollpflichtigen
Warenlinien,
die
für
den
Export
von
Pakistan
von
Bedeutung
sind,
zusammengestellt
(im
Wesentlichen
Textilien
und
Bekleidung).
A
list
of
75
dutiable
product
lines
of
importance
for
Pakistan's
exports
has
been
established
(mainly
textile
and
clothing).
Europarl v8