Übersetzung für "Zivilangestellte" in Englisch

Eine ehemalige Zivilangestellte der U.S. Army diskutiert mit Bob Dutil und Bürgermeister Grab.
A former local national employee of the U.S. Army is discussing with Bob Dutil and Mayor Grab.
ParaCrawl v7.1
Dazu kamen noch 208.400 Familienangehörige von Offizieren sowie Zivilangestellte, darunter befanden sich etwa 90.000 Kinder.
In addition, there were about 208,000 relatives of officers as well as civil employees, among them about 90,000 children.
Wikipedia v1.0
Hitler blieb bekanntlich am Leben, aber mehrere hohe Offiziere und Zivilangestellte wurden verletzt oder getötet.
As we know, Hitler survived, but several high-ranking officers and civilians were injured or killed.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Zivilangestellte reparierten führten Reparaturarbeiten an einzelnen Flugplatzgebäuden aus... Kraftfahrzeuge beobachtet am Flugplatz...
German civilian workers did repair work on individual airfield buildings... motor vehicles observed at the airfield.
ParaCrawl v7.1
Im August 1888 besuchte der damals neunundzwanzigjährige Autor und Zivilangestellte Theodore Roosevelt Sandpoint auf einer Jagdreise in die Selkirk Mountains und beschrieb diesen Aufenthalt.
In August 1888, twenty-nine-year-old author and civil servant Theodore Roosevelt visited Sandpoint on a caribou-hunting trip in the Selkirk Mountains.
Wikipedia v1.0
Als Begünstigte kommen hauptsächlich freigesetzte Zivilangestellte der alliierten Streitkräfte oder der Bundeswehr in Frage, die zum großen Teil nur wenige Qualifikationen besitzen.
The main beneficiaries are likely to be civilian employees made redundant by the allied forces or the German army many of whom have few qualifications.
TildeMODEL v2018
Nach dem Abzug der kanadischen Streitkräfte blieb eine kleine Gemeinde kanadischer Bürger – ca. 200 meist ehemalige Zivilangestellte des Militärs – in Lahr zurück.
After the Canadian Forces left in 1994, a small Canadian contingent of former civilian employees remained in Lahr (approximately 200).
WikiMatrix v1
Camp Casey hat eine Fläche von rund 14 Quadratkilometern und bietet Unterkünfte für 6300 Soldaten und 2500 Zivilangestellte.
Camp Casey spans 3,500 acres (14 km2) and is occupied by 6,300 military personnel and 2,500 civilians.
WikiMatrix v1
Es wurde im Zusammenhang mit der Schließung der britischen Militärbasis Turnhout (Provinz Antwerpen) entworfen, durch die im März 1992 728 Zivilangestellte in den umliegenden Gemeinden ihren Arbeitsplatz verloren hätten.
It was worked out in the light of the closure of the British military base at Turnhout (Province of Antwerp) which should result in March 1992 in the direct loss of 728 civilian jobs in the local communes.
EUbookshop v2
Der 19-jährige Zivilangestellte der Nationalen Volksarmee, Wolfgang Engels, versucht, mit einem gestohlenen sowjetischen Schützenpanzerwagen die Berliner Grenze zwischen Treptow und Neukölln zu durchbrechen, bleibt jedoch in der Mauer stecken.
A 19-year-old civil employee of the National People’s Army, Wolfgang Engels, tries to break through the Berlin border between Treptow and Neukölln in a stolen Soviet armoured personnel carrier, but becomes stuck in the Wall. more
ParaCrawl v7.1
Ich denke, daß die Dame als Zivilangestellte auf Goli tätig war und diese Karte als Andenken mitgenommen hat.
I think, this girl was working as a civilian on Goli-Otok, and she took this postcard as a keepsake.
ParaCrawl v7.1
So nahm er eine Stelle bei der Personalabteilung für Zivilangestellte der amerikanischen Besatzungsmacht an, wo ihm seine vielseitigen Sprachkenntnisse (er sprach 5Sprachen fließend) halfen.
He therefore took on a job as a civil servant for the American occupiers using his language skills. He spoke 5 languages fluently.
ParaCrawl v7.1
Mit der nachfolgenden, zwölfjährigen Stationierung der 24th Infantry Division und den zeitweise rund 30.000 Amerikanerinnen und Amerikaner in Augsburg (Soldaten, Familienangehörige und Zivilangestellte) prägte das LebensbedÃ1?4rfnis all dieser Menschen das öffentliche Geschehnis im Augsburger Stadtgebiet.
During the following twelve years with the 24 th Infantry Division and, temporarily, up to 30,000 Americans in Augsburg (soldiers, dependents and DOD civilians), the everyday needs of all of these people influenced the public life in Augsburg.
ParaCrawl v7.1
War Department Driving Permit, Englischer Führerschein für Zivilangestellte, die als Fahrer beschäftigt waren, ausgestellt am 1.1.1967 für Rumänen (?
War Department Driving Permit, issued for civil employers, here on the 1.1.1967 for a former Rumanian (?)
ParaCrawl v7.1
Tausende von Hunsrükkern waren als Zivilangestellte bei ihnen beschäftigt, und für Tausende von Amerikanern hat man in den Dörfern Häuser und ganze Siedlungen gebaut.
Thousands of HunsrÃ1?4ck people had civilian jobs there, and thousands of houses were built, entire communities, in the villages.
ParaCrawl v7.1
Mit der nachfolgenden, zwölfjährigen Stationierung der 24th Infantry Division und den zeitweise rund 30.000 Amerikanerinnen und Amerikaner in Augsburg (Soldaten, Familienangehörige und Zivilangestellte) prägte das Lebensbedürfnis all dieser Menschen das öffentliche Geschehnis im Augsburger Stadtgebiet.
During the following twelve years with the 24 th Infantry Division and, temporarily, up to 30,000 Americans in Augsburg (soldiers, dependents and DOD civilians), the everyday needs of all of these people influenced the public life in Augsburg.
ParaCrawl v7.1