Übersetzung für "Zitterig" in Englisch

Ich bin selber etwas zitterig.

I'm a little shaky myself.

OpenSubtitles v2018

Achtung: Die kleine Dobson-Basis (vom Heritage 100P "entliehen") ist extem kippelig und zitterig und deshalb keine "Empfehlung" (noch gefährlicher als beim Skymax-102!

Attention: The small Dobson base (taken from the Heritage 100P) is extremely wobbly and shaky and therefore not a "recommendation" (it is even more dangerous here than when used with the Skymax-102!

ParaCrawl v7.1

Sie lud eine Batterie in ihr Handy, aber sie war zu zitterig um sie richtig einzuführen.

She was reloading a battery into her mobile phone, but she was too shaky to slide it in correctly.

ParaCrawl v7.1

Ich habe das Skymax-127 OTA zunächst provisorisch auf der Basis des Heritage 100P verwendet, auch wenn das sehr kippelig (und zitterig) ist.

I used and use the Skymax-127 OTA provisionally on the Heritage 100P base, though that is a bit wobbly (and shaky).

ParaCrawl v7.1

Achtung: Die kleine Dobson-Basis (vom Heritage 100P "entliehen") ist extem kippelig und zitterig und deshalb keine "Empfehlung", sondern hier nur zu Demonstrationszwecken eingesetzt.

Attention: The small Dobson base (taken from the Heritage 100P) is extremely wobbly and shaky and therefore not a "recommendation," but only shown here for demonstration purposes.

ParaCrawl v7.1

Achtung: Die kleine Dobson-Basis (vom Heritage 100P "entliehen") ist extem kippelig und zitterig und deshalb keine "Empfehlung", sondern hier nur zu Demonstrationszwecken eingesetzt. Wenn ich sie tatsächlich einsetze, hänge ich die Handschlaufe irgendwo ein, um das Schlimmste zu verhüten!

Attention: The small Dobson base (taken from the Heritage 100P) is extremely wobbly and shaky and therefore not a "recommendation," but only shown here for demonstration purposes. If I actually use this base, I hang the camera's shoulder strap around my neck to avoid the worst!

CCAligned v1

Wenn das Teleskop jedoch auf einer zitterigen Montierung steht, hilft das auch nicht viel...

But if the telescope is mounted on a shaky mount, this will not help much...

ParaCrawl v7.1

Wenn das Teleskop dann aber auf einer zitterigen Montierung steht, hilft das auch nicht viel, außer man verwendet einen Fernauslöser - entweder per Kabel (auch das kann zu Zittern des Teleskops führen) oder am besten drahtlos, zum Beispiel über eine Kamera-App auf dem Smartphone oder Tablett-Computer.

But if the telescope is mounted on a shaky mount, this will not help much, unless you use a remote trigger - either by cable (which can also cause the telescope to tremble) or preferably wirelessly, for example via a camera app on your smartphone or tablet computer.

ParaCrawl v7.1

Anfangs benutzte ich den Explorer 150PDS-Tubus auf der Dobson-Basis des Sky-Watcher Heritage P130, obwohl das eine etwas zitterige und kippelige Angelegenheit war.

At the beginning, I used the Sky-Watcher Explorer 150PDS tube on the Dobsonian base of the Sky-Watcher Heritage P130, although this combination was a bit shaky and wobbly.

ParaCrawl v7.1