Übersetzung für "Ziselierung" in Englisch
Die
meisten
der
strahlenden
Goldflächen
sind
zusätzlich
mit
feiner
Ziselierung
und
Punzierung
verziert.
Most
of
the
glowing
gold
surfaces
are
decorated
with
delicate
chasing.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Kronenknauf
zeigt
eine
von
erfahrener
Hand
gefertigte
Ziselierung.
The
open
crown
pommel
exhibits
a
high
degree
of
hand
chasing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
originalgetreue
Wiedergabe
der
Ziselierung
und
Punzierung
der
Goldflächen
werden
eigene
Prägeformen
hergestellt.
Special
stamping
dies
are
made
to
reproduce
the
chasing
and
punching
on
the
golden
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziselierung
des
Kerzenständers
zu
Gunsten
vereinfachter
Formen
aufgegeben,
dabei
das
Fußdesign
in
seinem
Hell-Dunkel-Spiel
von
geradezu
neuzeitlicher
Expressivität,
wie
sie
erstmals
auch
in
der
breiten
Quastenbordüre
des
Vorhanges
ihren
Widerhall
findet,
doch
auch
von
der
nochmals
verstärkten
Akzentuierung
des
Vasenbauches
aufgenommen
wird.
The
chasing
of
the
candle-stick
given
up
in
favor
of
simplified
forms,
besides
the
design
of
the
foot
in
its
play
of
chiaroscuro
of
downright
modern
expressionism
as
for
the
first
time
it
also
finds
its
echo
in
the
broad
tassel
of
the
curtain,
but
also
is
taken
up
by
the
once
more
enforced
accentuation
of
the
belly
of
the
vase.
ParaCrawl v7.1
So
beuge
ich
mich
über
dieses
Kleinod,
das
die
Informationsflut
an
meine
Gestade
gespült
hat
und
preise
seine
Form
und
feine
Ziselierung.
In
this
way
I
bow
to
this
treasure
which
the
flood
of
information
has
washed
to
my
shore,
and
I
praise
its
form
and
its
engraving.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Modelle
sind
in
hochwertiger
Verchromung
mit
feiner
Ziselierung
oder
in
Kombination
mit
stilvollem
Edelharz
in
den
beliebten
Klassikerfarben
schwarz
und
weiß
ausgeführt.
Our
models
come
in
high-quality
chrome-plating
with
fine
chasing
or
combined
with
stylish
high-grade
resin
in
the
popular
classic
colours
black
and
white.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
einer
Metallfigur
von
Maya
Devi
Ausschau
halten
und
Ihnen
Qualität
wichtiger
ist
als
der
Preis,
dann
achten
Sie
auf
eine
feine
Ziselierung
und
reiche
Verzierung
des
Gewandes.
When
you
are
looking
for
a
statue
of
Maya
Devi,
and
quality
and
not
the
cheapest
price
is
an
issue
for
you,
then
look
out
for
fine
chiseling
and
rich
decoration
of
the
gown
that
Maya
Devi
is
wearing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Modelle
sind
in
hochwertiger
Verchromung
mit
feiner
Ziselierung
oder
in
Kombination
mit
stilvollem
Edelharz
in
den
beliebten
Klassikerfarben
schwarz
und
schildpatt
ausgeführt.
Our
models
are
finished
in
black
and
tortoiseshell
and
high-quality
chrome
plating
with
fine
engraving
or
in
combination
with
stylish
high-grade
resin
in
popular
classic
colors.
ParaCrawl v7.1
Feine
kratz-unempfindliche
Ziselierung,
warme
Holzstrukturen
laden
zur
Berührung
ein
und
versprechen
neben
funktionaler
Aspekte
haptische
Freude.
Fine
scratch-resistant
chiselling,
warm
wooden
structures
invite
you
to
touch
and
promise
functional
aspects
as
well
as
haptic
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
marokkanische
Kunsthandwerk
hat
sich
auf
Kupferarbeiten
(Ziselierung
und
Kupferstich)
wie
auch
auf
Mosaikarbeiten
spezialisiert.
The
traditionla
Moroccan
craftmanship
is
specialized
in
cooper
work
(techniques
of
chase
work
and
engraving)
as
well
as
in
mosaik-labours.
ParaCrawl v7.1