Übersetzung für "Zirkulationskreislauf" in Englisch

Der Dampfkessel hat einen äußeren Zirkulationskreislauf, ähnlich einem Naturumlaufverdampfer.
The steam boiler has an external circulation circuit, similar to a natural circulation evaporator.
EuroPat v2
In diesen Zirkulationskreislauf kann noch ein Reservoir 36 geschaltet sein.
In this circulation system, a reservoir 36 can be arranged.
EuroPat v2
Durch den Minimalspalt dringt also eine kleine Menge an Flotte aus dem Zirkulationskreislauf aus.
Thus, a small amount of liquor is discharged from the circulation circuit through the minimum gap.
EuroPat v2
Hierfür wurde das Kassettenmembransystem "PROSTAK" (Millipore, Schweiz) mit einer Membranfläche von 0,32 m 2 (1 Kassette) in den äusseren Zirkulationskreislauf integriert.
For this there was used the cassette membrane system “PROSTAK” (Millipore, Switzerland) with a membrane surface of 0.32 m 2 (1 cassette) integrated into the external circulation circuit.
EuroPat v2
Dabei kann in besonders vorteilhafter Ausführung eine Thermostatisierung, z.B. durch einen Wärmetauscher, im Zirkulationskreislauf vorgesehen sein, mittels der die an den Stirnseiten des Separationsmediums austretende Joule'sche Wärme abgeführt werden kann.
In a particularly advantageous embodiment, thermostatting, for example using a heat exchanger, by means of which the Joulean heat emitting at the end faces of the separation medium can be removed, may be provided in the circulation circuit.
EuroPat v2
Die für die Beheizung der Verdampferstufen 1, 3 und 5 benötigte Heizenergie wird aus einer nicht näher dargestellten Trocknerstufe stammendes überhitztes Dampf-Luft-Gemisch verwendet, das bei 31 einem Strahl-Nass-Wäscher 33 zugeführt wird, der es in einem Zirkulationskreislauf 35, dessen Zirkulationspumpe bei 37 zu erkennen ist, von Staub und dergleichen befreit und zugleich den lufthaltigen, überhitzten Trockner-Abdampf in gesättigten Prozessdampf überführt.
The heating energy required for heating the evaporator stages 1, 3 and 5 is used from a superheated steam/air mixture which originates from a drier stage not shown and is fed at 31 to a jet wet washer 33 which frees it from dust and the like in a circulation loop 35 whose circulation pump is indicated at 37 and at the same time converts the air-containing, superheated drier waste steam into saturated process steam.
EuroPat v2
Der Abgaswärmetauscher ist zwischen der Abgasleitung und einer Zirkulationsmittelleitung wirksam, die einen Zirkulationskreislauf bildet, an dem der Heizungswärmetauscher mittelbar oder unmittelbar angeschlossen ist.
The exhaust gas heat exchanger operates between the exhaust line and a line for the circulation medium, which forms a circulation circuit to which the heating heat exchanger is directly or indirectly connected.
EuroPat v2
Bei der Anordnung gemäß Figur 2a bzw. 3 wird hierbei die Pumpe 4 bei geschlossenem Dosierventil 7 und bei geschlossenem Entlüftungsventil 10 so angesteuert, dass sie den Schwellenwert von 3 bar des Druckreglers 5 überwindet, so dass ein Zirkulationskreislauf des Reaktionsmittels entsteht, der die Verbindungsstecker 71 und 72 (bzw. 671 und 672) ständig mit Reaktionsmittel durchspült.
In the arrangement according to FIGS. 2 a and 3, when the metering valve 7 is closed and the bleed valve 10 is closed, the pump 4 is triggered so that it exceeds the threshold value of 3 bar of the pressure regulator 5 so that a circulation circuit of the reactant is produced, which continuously flushes the connector plugs 71 and 72 (or 671 and 672) with reactant.
EuroPat v2
Alternativ kann bei geschlossenem Dosierventil das Entlüftungsventil 10 geöffnet und die Pumpe 4 angeschaltet werden bzw. bleiben, so dass bereits bei einem Druck unterhalb von 3 bar ein Zirkulationskreislauf bereitgestellt werden kann.
Alternatively, when the metering valve is closed, the bleed valve 10 can be opened and the pump 4 can be switched on or remain switched on so that even at a pressure of less than 3 bar, a circulation circuit can be produced.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführungsform kann darauf verzichtet werden, die Temperatur der Außenluft oder des im Reaktionsmittelbehälter befindlichen Reaktionsmittels abzufragen, um in jedem Fall außerhalb des Dosierbetriebs, wahlweise auch nach Abschalten der Brennkraftmaschine, einen die Dosiervorrichtung bzw. das Dosierventil nicht erfassenden Zirkulationskreislauf einzurichten.
In another alternative embodiment, it is also possible to eliminate the query of the temperature of the outside air or of the reactant contained in the reactant reservoir in order to establish a circulation circuit that does not include the metering device and/or the metering valve at all times except during metering operation—possibly even after the internal combustion engine is switched off.
EuroPat v2