Übersetzung für "Zirkularen polarisation" in Englisch

In diesen Erläuterungen wird vom typischen Fall einer zirkularen oder statistischen Polarisation ausgegangen.
These explanations are based on the assumption of a circular or statistic polarization.
EuroPat v2
Man unterscheidet zwischen einer linearen und einer zirkularen Polarisation.
A distinction is declared between linear and circular polarization.
ParaCrawl v7.1
Auch die Eigenschaft der zirkularen Polarisation der Antenne kann in diesem Winkelbereich vollkommen verloren gehen.
The properties of circular polarization of the antenna may be completely lost in this angle range as well.
EuroPat v2
Effektiv wird so anstelle der ursprünglichen zirkularen Polarisation eine stark elliptische, annähernd lineare Polarisation erreicht.
Effectively, a highly elliptical, approximately linear polarization is achieved instead of the original circular polarization.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel wird eine erfindungsgemäße Antennenvorrichtung 100 ferner zur Erzeugung einer zirkularen Polarisation verwendet.
In one embodiment, an inventive antenna device 100 is further used for generating circular polarization.
EuroPat v2
Für Filter und Reflektoren, die statt der zirkularen eine lineare Polarisation erzeugen sollen, ist als Träger ein optisch einachsiges doppelbrechendes Substrat, das im benutzten Wellenlängenbereich eine optischen Verzögerung von 0,25 mal der Wellenlänge aufweist, besonders geeignet.
For filters and reflectors which are intended to generate linear polarization instead of circular, a particularly suitable carrier is an optically uniaxial, birefringent substrate which has an optical retardation of 0.25 times the wavelength in the wavelength range used.
EuroPat v2
Zur Abschwächung bzw. zur Vermeidung dieser Abhängigkeit sind an bekannten Laseranordnungen Einrichtungen zur Erzeugung eines polarisierten Laserstrahls mit rotierendem Polarisationsvektor, vorzugsweise zur elliptischen oder zirkularen Polarisation des Laserstrahls vorgesehen.
To minimize or eliminate this dependency, prior art laser systems are equipped with devices serving to produce a polarized laser beam with a rotating polarization vector, and preferably an elliptical or circular polarization of the laser beam.
EuroPat v2
In einem Vertikalfeld-Gerät ist das bildgebende, aus dem Untersuchungsobjekt stammende elektromagnetische Hochfrequenzsignal mit seiner zirkularen Polarisation (Magnetfeldkomponente) im Wesentlichen horizontal orientiert.
In a vertical field device, the imaging electromagnetic high-frequency signal originating from the examination subject is essentially horizontally oriented with respect to its circular polarization (magnetic field component).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Laseranordnung für die Materialbearbeitung mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines linear polarisierten Laserstrahls sowie mit wenigstens einer Verzögerungsplatte zur Erzeugung eines polarisierten Laserstrahls mit rotierendem Polarisationsvektor, insbesondere zur elliptischen oder zirkularen Polarisation des Laserstrahls, wobei der Verzögerungsplatte im Strahlengang des Laserstrahls zumindest ein optisches Element vorgeschaltet ist und die Verzögerungsplatte sowie die Polarisationsebene des auf diese auftreffenden linear polarisierten Laserstrahls relativ zueinander definiert ausgerichtet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a laser system for materials processing, with a device serving to produce a linearly polarized laser beam and with at least one delay plate for producing a polarized laser beam that has a rotating polarization vector and in particular an elliptically or circularly polarized laser beam.
EuroPat v2
Während der Lochquerschnitt am Locheintritt in jedem Fall rund ist, ist der Querschnitt beim Lochaustritt (punktierte Linie) nur im Falle der zirkularen Polarisation rund.
While the hole cross-section is round at the hole entry in both cases, the cross-section at the hole exit (dotted line) is only round in the case of circular polarization.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beziehen sich auf Leckwellenantennen im Allgemeinen und insbesondere auf den Aufbau einer planaren Leckwellenantenne für die mobile Satellitenkommunikation, die beispielsweise für den Frequenzbereich von 2170 bis 2200 MHz ausgelegt ist, und die das Senden sowie Empfangen linear-, kreuz- und/oder zirkular-polarisierter elektromagnetischer Wellen unterstützt und bei einer zirkularen Polarisation ein konisches Richtdiagramm aufweist.
Embodiments of the present invention relate to leaky-wave antennas in general, and in particular to the architecture of a planar leaky-wave antenna for mobile satellite communication, which is configured, for example, for the frequency range from 2170 to 2200 MHz and which supports transmitting and receiving linearly, cross- and/or circularly polarized electro-magnetic waves and has a conical directivity pattern in the case of circular polarization.
EuroPat v2
Durch Einhaltung der in Gleichung 4 angegebenen Bedingung für den Strom in den vertikalen Strahlern 4 ergibt sich erfindungsgemäß deren konstruktiver Beitrag zur zirkularen Polarisation in diagonaler und noch niedrigerer Elevation mit azimutaler Rundcharakteristik.
Observing the condition indicated in equation 4 for the current in the vertical emitters 4 according to the invention results in their structural contribution to circular polarisation in diagonal and even lower elevation with azimuthal omnidirectional characteristic.
EuroPat v2
Die Empfangseinrichtung mit zwei Empfangszügen erlaubt den gleichzeitigen Empfang von beispielsweise TV-Programmen, die sowohl der rechtsdrehend als auch der linksdrehend zirkularen Polarisation zugeordnet sind.
1 permits simultaneous reception of, for example, television programs associated with clockwise as well as with counterclockwise circular polarization.
EuroPat v2
Um diesen einen Empfangszug wechselweise auf Programme der rechtsdrehend bzw. linksdrehend zirkularen Polarisation schalten zu können, ist vor dem Empfangszug ein Polarisationsumschalter PS angeordnet.
In order to be able to switch this one receiving circuit branch alternatingly to clockwise or counterclockwise circularly polarized programs, a polarization switch PS is disposed ahead of the receiving circuit branch.
EuroPat v2
Dort wird das Licht zirkularpolarisiert und zwar mit einem Drehsinn der zirkularen Polarisation längs der Ausbreitungsrichtung wie der Lichtstrahl 23b.
There, the light is circular-polarized, the circular polarization being in a direction of rotation along the direction of propagation as with the light ray 23b.
EuroPat v2
Durch Überlagerung der Empfangssignale des gekreuzten Strahlers 24 mit den Empfangssignalen des Ringleitungsstrahlers 2, dessen Phase der zirkularen Polarisation mit dem azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors in M-facher Abhängigkeit gedreht ist, ist eine Richtantenne mit einem Richtdiagramm mit azimutaler Hauptrichtung am Richtantennen-Anschluss 43 gebildet.
By superimposing on the received signals of the crossed emitter 24 the received signals of the loop emitter 2, of which the phase of circular polarisation is rotated with the azimuthal angle of the propagation factor in M-fold dependence, a directional aerial with a directional diagram with azimuthal main direction at the directional aerial connection 43 is formed;
EuroPat v2
Bei beiden Antennen werden zur Erzeugung der zirkularen Polarisation die jeweils zueinander räumlich um 90° versetzten Antennenteile in der elektrischen Phase um 90° zueinander verschoben zusammengeschaltet.
In the case of both aerials, to produce the circular polarisation the aerial portions which are spatially offset from each other by 90° are connected so as to be shifted in electrical phase by 90° from each other.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise all dieser gekreuzten Strahler beruht im Wesentlichen darauf, dass die einzelnen Antennenteile auf unter einem rechten Winkel "gekreuzten" und auf der Grundebene senkrecht stehenden Ebenen platziert sind und die Antennenteile der unterschiedlichen Ebenen zur Erzeugung der zirkularen Polarisation um 90° in der Phase versetzt zusammengeschaltet sind.
The manner of operation of all these crossed emitters is essentially based on the fact that the individual aerial portions are placed on planes which are “crossed” at right angles and perpendicular to the base plane, and the aerial portions of the different planes are connected so as to be offset in phase by 90° to produce the circular polarisation.
EuroPat v2
All diese hier genannten aus zwei gekreuzten Strahlern gebildeten Antennen mit azimutalem Runddiagramm, deren Polarisation zirkular ist, haben die Eigenschaft, dass sich deren Phase der zirkularen Polarisation mit dem azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors in ein-facher Abhängigkeit dreht.
All these aerials with azimuthal omnidirectional diagram mentioned here, which are composed of two crossed emitters and of which the polarisation is circular, have the property that their phase of circular polarisation rotates with the azimuthal angle of the propagation vector in single dependence.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der gewünschten zirkularen Polarisation mit azimutal abhängiger Phase einer Drehrichtung der Strahlung im Fernfeld ist es notwendig, auf dem Ringleitungsstrahler 2 eine ausschließlich in einer Richtung sich ausbreitenden Leitungswelle zu erregen.
To produce the desired circular polarisation with azimuthally dependent phase of a direction of rotation of radiation in the far field, it is necessary to excite a line wave propagated in one direction only on the loop emitter 2 .
EuroPat v2
Durch Überlagerung der Empfangssignale des gekreuzten Strahlers 24 mit den Empfangssignalen des Ringleitungsstrahlers 2, dessen Phase der zirkularen Polarisation mit dem azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors in M-facher Abhängigkeit gedreht ist, kann auf einfache Weise die Richtantenne mit einem Richtdiagramm mit azimutaler Hauptrichtung gebildet werden.
By superimposing on the received signals of the crossed emitter 24 the received signals of the loop emitter 2, of which the phase of circular polarisation is rotated with the azimuthal angle of the propagation vector in M-fold dependence, the directional aerial with a directional diagram with azimuthal main direction can easily be formed.
EuroPat v2
Für den Fall, dass ein weiteres Satelliten-Rundfunk-Signal in dichter Frequenznachbarschaft mit der anderen zirkularen Polarisation vorhanden wäre, so kann dies durch Gestaltung zweier gesonderter Antennenanschlussstellen 28a und 28b im Rahmen einer kombinierten Antenne nach der Erfindung gestaltet werden.
For the case that another satellite radio signal is present in the close frequency vicinity, having the other circular polarization, this can be configured by means of configuring two separate antenna connection points 28 a and 28 b within the scope of a combined antenna according to the invention.
EuroPat v2
Der an diesen Anschlüssen nach geschaltete Hybridkoppler 45 mit 90° positivem beziehungsweise negativem Phasenunterschied bezüglich des LHCP-Anschlusses 28a und des RHCP-Anschlusses 28b ermöglicht die getrennte Verfügbarkeit von LHCPbeziehungsweise RHCP-Signalen unterschiedlicher Drehrichtungen der zirkularen Polarisation.
The hybrid coupler 45 with 90 degrees positive and negative phase difference with regard to the LCHP connector 28 a and the RCHP connector 28 b, respectively, which coupler follows these connectors, allows separate availability of LHCP signals and RHCP signals, respectively, having different directions of rotation of the circular polarization.
EuroPat v2
Die Empfangsspannungen aus den horizontalen und den vertikalen elektrischen Feldanteilen werden entsprechend der zirkularen Polarisation phasenunterschiedlich überlagert.
The reception voltages from the horizontal and the vertical electrical field components are superimposed in phase-differential manner, in accordance with the circular polarization.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise dieser Antennen beruht im Wesentlichen darauf, dass die einzelnen Antennenteile auf unter einem rechten Winkel gekreuzten und auf der Grundebene senkrecht stehenden Ebenen platziert sind und die Antennenteile der unterschiedlichen Ebenen zur Erzeugung der zirkularen Polarisation um 90° in der Phase versetzt zusammengeschaltet sind.
The method of effect of these antennas is essentially based on that the individual antenna parts are placed on planes that cross at a right angle and stand perpendicular to the base plane, and that the antenna parts of the different planes are interconnected offset in phase by 90 degrees, to produce the circular polarization.
EuroPat v2
Strahler 7d mit azimutalem Runddiagramm, deren Polarisation zirkular ist und deren Phase der zirkularen Polarisation sich mit dem azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors dreht und die aus zwei gekreuzten Strahlern aufgebaut sind, werden im Folgenden zur einfachen Unterscheidung als "gekreuzte Strahler" bezeichnet.
Antenna elements 7 d having an azimuthal all-around diagram, whose polarization is circular and whose phase of circular polarization rotates with the azimuthal angle of the propagation vector, and which are composed of two crossed antenna elements, will be referred to as “crossed antenna elements” in the following, for a simpler differentiation.
EuroPat v2
Die Polarisation dieses Strahlers mit azimutalem Rundstrahldiagramm ist ebenso zirkular und die Phase der zirkularen Polarisation dreht sich bei N =2 aufgrund der Verteilung von zwei vollständigen Wellen auf dem Ringleiter mit doppelter Abhängigkeit vom azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors.
The polarization of this radiator, with an azimuthal all-around emission diagram, is also circular, and the phase of the circular polarization rotates at N=2, because of the distribution of two complete waves on the ring conductor, with double dependence on the azimuthal angle of the propagation vector.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der gewünschten zirkularen Polarisation mit azimutal abhängiger Phase einer Drehrichtung der Strahlung im Femfeld ist es notwendig, auf dem Ringleitungsstrahler 2 im Sendefall eine ausschließlich in einer Richtung sich ausbreitenden Leitungswelle zu erregen.
For generation of the desired circular polarization with an azimuthal dependent phase of a rotary direction of the transmission in the far field it is necessary in case of transmission to excite a conductive wave at the ring line radiator 2 the wave expanding exclusively in one direction.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der gewünschten zirkularen Polarisation mit azimutal abhängiger Phase einer Drehrichtung der Strahlung im Fernfeld ist es notwendig, auf dem Ringleitungs-strahler 2 eine ausschließlich in einer Richtung sich ausbreitenden Leitungswelle zu erregen.
A line wave that spreads exclusively in one direction on the ring line radiator 2 should be excited to produce the desired circular polarization, with an azimuthally dependent phase of a direction of rotation of the radiation in the remote field.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zirkulare polarisation zirkularer polarisation