Übersetzung für "Zinstender" in Englisch

Ab April 1999 wurden sie als Zinstender nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren abgewickelt .
After March 1999 they were conducted as variable rate tenders using a multiple rate procedure .
ECB v1
Zum Zweck geldpolitischer Geschäfte kann das Eurosystem entweder Mengentender oder Zinstender durchführen.
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
DGT v2019
Der marginale Zinssatz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte, MRO_MR, ist der marginale Zinssatz für Zinstender für Hauptrefinanzierungsgeschäfte.
Main refinancing operations, marginal rate, MRO_MR, is the marginal rate of variable rate tenders on the main refinancing operations.
EUbookshop v2
Mit der Umstellung auf Zinstender begann das Eurosystem auch , jede Woche den geschätzten Liquiditätsbedarf des Bankensystems für die Zeit bis einen Tag vor Abwicklung des nächsten Hauptrefinanzierungsgeschäfts bekannt zu geben .
Upon switching to variable rate tenders , the Eurosystem also started to announce , each week , the estimated liquidity needs of the banking system for the period until the day before the settlement of the next main refinancing operation .
ECB v1
Bei einem Zinstender geben die Teilnehmer Gebote über die Beträge und die Zinssätze ab , zu denen sie Geschäfte mit den nationalen Zentralbanken abschließen wollen ( 2 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
ECB v1
Die HRGs wurden wie im Jahr 2002 als Zinstender mit einem Mindestbietungssatz ausgeschrieben und nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren abgewickelt ;
As in 2002 , MROs were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate following the multiple rate auction procedure .
ECB v1
Um das mit den Hauptrefinanzierungsgeschäften des Eurosystems gesetzte Signal nicht zu verzerren , werden die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte als Zinstender mit vorgegebenen Zuteilungsvolumen ausgeschrieben .
In order not to blur the signal arising from the Eurosystem 's main refinancing operations , longer-term refinancing operations are executed in the form of variable rate tenders with pre-announced allotment volumes .
ECB v1
Bei einem Zinstender geben die Teilnehmer Gebote über die Beträge und die Zinssätze ab , zu denen sie Geschäfte mit den nationa ­ len Zentralbanken abschließen wollen ( 2 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
ECB v1
Gleiches gilt aber auch für die seit Juni 2000 durchgeführten Zinstender , bei denen ein Mindestbietungssatz vorgegeben wird .
This positive assessment on clear signalling has also been valid for the variable rate tender procedure with a minimum bid rate applied as from June 2000 .
ECB v1