Übersetzung für "Zinslandschaft" in Englisch
An
ihrer
Prognose
für
das
operative
Segmentergebnis
vor
Steuern
und
Einmaleffekten
von
25
bis
30
Mio.
€
–
je
nach
Entwicklung
der
Zinslandschaft
–
hält
die
Aareal
Bank
fest.
The
bank
affirms
its
forecast
of
€
25
-
€
30
million
for
the
operative
segment
result
before
taxes
and
non-recurring
effects
–
the
forecast
however
remains
dependent
upon
interest
rate
developments.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
dem
enger
werdenden
Immobilienmarkt
gilt
es
ferner,
Chancen
und
Risiken
trotz
hohen
Anlagedrucks
rational
abzuwägen
und
eine
konservative
Bewertung
beizubehalten,
zumal
die
Zinslandschaft
Opportunitäten
beim
Portfolio-Ausbau
oder
-Umbau
versprechen
mag.
In
this
ever-tighter
property
market,
it
is
also
particularly
important
to
weigh
up
opportunities
and
risks
in
a
rational
manner
despite
the
high
level
of
investment
pressure,
and
also
to
maintain
a
conservative
valuation
practice,
especially
as
the
interest
rate
landscape
may
promise
opportunities
to
expand
or
restructure
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognose
für
das
operative
Segmentergebnis
vor
Steuern
und
Einmaleffekten
reduziert
sich
somit
von
rund
40
Mio.
€
auf
nunmehr
25
bis
30
Mio.
€,
je
nach
Entwicklung
der
Zinslandschaft.
The
forecast
for
the
operative
segment
result
before
taxes
and
non-recurring
effects
has
therefore
been
reduced
from
around
€
40
million
to
between
€
25
and
€
30
million,
depending
on
interest
rate
developments.
ParaCrawl v7.1
In
zehn
Jahren
wird
die
Zinslandschaft
definitiv
eine
andere
sein,
eine
steigende
Anzahl
von
Privatinsolvenzen
könnte
die
Folge
sein.
In
ten
years
the
interest
rate
landscape
will
definitely
be
another
one
and
a
rising
number
of
private
bankruptcies
could
be
the
consequence.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
in
den
Prognosen
von
einem
moderaten
Anstieg
innerhalb
der
kommenden
zwei
Jahre
ausgegangen
wird,
so
ist
eine
abrupte
Veränderung
der
generellen
Zinslandschaft
kurzfristig
nicht
zu
erwarten.
Even
if
the
forecasts
assume
a
moderate
increase
in
the
next
two
years,
an
abrupt
change
in
the
general
interest
rate
environment
cannot
be
expected
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1