Übersetzung für "Zinsberechnungsmethode" in Englisch
Damit
die
Kohärenz
mit
Artikel
14
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
gewährleistet
und
dem
Effektivitätsgrundsatz
entsprochen
wird,
darf
die
vom
einzelstaatlichen
Gericht
angewandte
Zinsberechnungsmethode
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
nicht
weniger
streng
sein
als
die
im
Beschluss
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr.
195/04/KOL
vom
14.
Juli
2004
[60]
festgelegte
Methode.
In
order
to
ensure
consistency
with
Article
14
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
to
comply
with
the
effectiveness
requirement,
the
Authority
considers
that
the
method
of
interest
calculation
used
by
the
national
court
may
not
be
less
strict
than
that
foreseen
in
the
Authority’s
Decision
No
195/04/COL
of
14
July
2004
[60].
DGT v2019
Ist
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
vorgesehene
Zinsberechnungsmethode
strenger
als
die
im
Beschluss
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr.
195/04/KOL
vom
14.
Juli
2004
festgelegte
Methode,
so
muss
das
einzelstaatliche
Gericht
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
zudem
im
Einklang
mit
dem
Äquivalenzgrundsatz
die
strengeren
einzelstaatlichen
Vorschriften
auch
auf
Klagen
anwenden,
die
sich
auf
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
stützen.
Moreover,
in
the
Authority’s
view,
it
follows
from
the
principle
of
equivalence
that,
where
the
interest
rate
calculation
under
national
law
is
stricter
than
that
laid
down
in
the
Authority’s
Decision
No
195/04/COL
of
14
July
2004,
the
national
court
will
have
to
apply
the
stricter
national
rules
also
to
claims
based
on
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement.
DGT v2019