Übersetzung für "Zinkenverstellgerät" in Englisch
Mit
dem
Zinkenverstellgerät
kann
der
Abstand
der
Gabelzinken
hydraulisch
verstellt
werden.
Fork
positioners
enable
hydraulic
positioning
of
forks.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigungseinrichtung
ist
für
das
Zinkenverstellgerät
gesperrt,
wenn
der
Lastsensor
eine
Last
erfasst.
The
actuation
apparatus
for
the
fork
adjuster
is
blocked
when
the
load
sensor
detects
a
load.
EuroPat v2
Von
den
möglichen
Fahrzeugfunktionen,
die
eine
Entsperrung
vor
ihrer
Betätigung
benötigen,
ist
das
Zinkenverstellgerät
von
besonderem
Interesse.
Of
the
possible
vehicle
functions
that
require
unlocking
before
their
actuation,
the
fork
adjuster
is
of
particular
interest.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Flurförderzeug
ein
Zinkenverstellgerät
aufweist
und
die
Entsperreinrichtung
einen
Lastsensor
besitzt,
wobei
eine
Betätigung
der
Zinkenverstelleinheit
gesperrt
wird,
wenn
der
Lastsensor
eine
Last
erfasst.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
industrial
truck
further
comprises
a
fork
adjuster
and
the
unlocking
apparatus
further
comprises
a
load
sensor,
and
wherein
actuation
of
the
fork
adjuster
is
locked
when
the
load
sensor
detects
a
load.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Flurförderzeugs
ist
ein
Zinkenverstellgerät
vorgesehen
und
die
Entsperreinrichtung
mit
einem
Lastsensor
ausgestattet.
In
an
embodiment,
a
fork
adjustor
is
provided,
and
the
unlocking
apparatus
comprises
a
load
sensor.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
ein
Zinkenverstellgerät
vorzusehen,
das
es
erlaubt,
den
Abstand
zwischen
den
Gabelzinken
zu
variieren
(vgl.
Fig.
5),
eine
zu
transportierende
Last,
beispielsweise
in
Form
einer
Rolle
klammernd
zu
greifen
(vgl.
Fig.
3)
oder
eine
aufgenommene
Last
gezielt
zu
verschwenken
(vgl.
Fig.
4).
It
is
therefore
possible
to
provide
a
fork
adjuster
that
permits
varying
the
distance
between
the
forks
(FIG.
5),
clamping
a
load
to
be
transported,
for
example
in
the
form
of
a
roller
(FIG.
3),
or
pivoting
a
held
load
(FIG.
4).
EuroPat v2
Das
neue
Zinkenverstellgerät
mit
Seitenschub
von
Yale
wurde
für
die
Yale
Gegengewichtsstapler
entwickelt,
u.a.
für
die
Elektromodelle
ERP13-15
VC,
ERP15-20VT,
ERP16-20VF,
ERC16-20VA
und
die
Verbrenner-Serie
GDP/GLP16-20VX
.
The
new
Yale
side
shifting
fork
positioner
has
been
designed
for
Yale
counterbalance
forklift
trucks
including
the
ERP13-15
VC,
ERP15-20VT,
ERP16-20VF,
ERC16-20VA
electric
series
and
GDP/GLP16-20VX
ICE
series.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Design
der
Hubgerüste
und
das
neu
gestaltete
Zinkenverstellgerät
mit
Seitenschub
bieten
eine
Reihe
von
Vorteilen,
die
zur
Steigerung
der
Produktivität,
Verringerung
von
Ermüdungserscheinungen
und
Vermeidung
von
Schäden
an
Waren
und
Stapler
beitragen.
Two
new
mast
designs,
and
a
redesigned
integral
side-shifting
fork
positioner
carriage,
offer
businesses
a
number
of
benefits
which
contribute
to
increased
productivity,
reduced
operator
fatigue
and
lower
product
and
equipment
damage.
ParaCrawl v7.1