Übersetzung für "Zinküberzug" in Englisch

Der Zinküberzug 2 enthält vorwiegend Zink und Zinkoxide.
The zinc coating 2 primarily contains zinc and zinc oxide.
EuroPat v2
Durch Feuchte kann auf dem Zinküberzug Weißrost entstehen.
Moisture may give rise to a white bloom on the zinc coating.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammendrücken der Pro­benschenkel ist darauf zu achten, daß der Zinküberzug nicht beschädigt wird.
Care shall be taken in flattening the bend that the coating is not damaged.
EUbookshop v2
Beim Zusammen­drücken der Probenschenkel ist darauf zu achten, daß der Zinküberzug nicht beschädigt wird.
Care shall be taken in flattening the bend test specimen that the coating is not damaged.
EUbookshop v2
Grüne Technologie: Die Ökobilanzen belegen, dass der Zinküberzug die umweltfreundlichste Methode des Anti-Korrosionsschutzes ist.
Green technology: life cycle assessments have proven that zinc plating is the most environmentally friendly method of anti-corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Besondere Vorsichtsmaßnahmen können jedoch im Hinblick auf den Zinküberzug oder eine etwaige Phosphatierung der Oberfläche notwendig sein.
However, precautions may be necessary to overcome the presence of the zinc and the phosphate on the surface when applied.
EUbookshop v2
Der Zinküberzug schützt nämlich das Stahlblech aktiv vor Korrosion und eignet sich mit einschlägigen Oberflächennachbehandlungen, wie phosphatiert, chromatgespült oder chromatpassiviert, besonders gut für eine nachfolgende Lackierung.
The zinc coating protects the steel sheet actively against corrosion and with additional outer surface treatments such as phosphating, washed chromate, or passivised chromate, is particularly well suited for subsequent painting.
EuroPat v2
Die Verbundbauplatte 10 enthält eine äußere wannenförmige Bewehrung 11, welche im Ausführungsbeispiel aus Stahlblech mit einem Oberflächenschutz, z.B. einem Zinküberzug besteht.
Composite plate 10 includes a pan-shaped outside wrapper 11, which in a preferred embodiment is formed of sheet steel with a surface protection, e.g., a zinc coating.
EuroPat v2
Für den Gebrauch des Bleches bedeutet das, daß.es gegenüber einen mit einem einheitlichen Zinküberzug korrosionsgeschützten Blech wegen der Fernschutzwirkung des Zinks auf die zinkfreie Schweißnaht keine Nachteile hinsichtlich des Korrosionsschutzes hat.
As regards the use of the sheet, it means that, in comparison with a sheet protected against corrosion by means of a uniform zinc coating, it has no disadvantages as regards corrosion protection because of the long-range protection effect exerted by the zinc on the zinc-free welding seam.
EuroPat v2
Man ist deshalb in der Lage, die-ausgezeichneten Festigkeitseigenschaften derartiger Stähle auszunutzen und gleichzeitig durch einen konstanten Zinküberzug eine hohe Korrosionsfestigkeit zu gewährleisten.
Therefore it is now feasible to utilize the excellent manufacturing properties of such steels and simultaneously to ensure a high corrosion-resistance because of the uniform zinc coating.
EuroPat v2
Es wurde vorgeschlagen (IBM-TDB Vol. 19, Nr. 1, 1976, Seite 20), durch Eintauchen von Wafern in eine Zinksalz-Flußsäure-Lösung auf der vorher gereinigten Me talloberfläche einen Zinküberzug zu erzeugen.
It has been suggested (IBM-TDB Vol. 19, No. 1, 1976, p. 20) to provide a zinc coating on the previously precleaned metal surface by the immersion of wafers in a zinc sulfate-hydrofluoric acid.
EuroPat v2
So erwies es sich als schwierig, den Zinküberzug so auf das Stahlsubstrat aufzubringen, dass nach der Bildung der intermetallischen Verbindung eine ausreichende Haftung des Überzugs auf dem Stahlsubstrat, eine ausreichende Beschichtbarkeit des Überzugs für eine nachfolgend aufgebrachte Lackierung und eine ausreichende Beständigkeit sowohl des Überzugs selbst als auch des Stahlsubstrats gegen die Entstehung von Rissen bei der Warmformgebung gewährleistet ist.
In this way, it has proved to be difficult for the zinc coating to be applied to the steel substrate in such a way that, once the intermetallic compound has formed, it can be guaranteed that the coating will adhere sufficiently well to the steel substrate, that the coating will have adequate coatability for a paint finish to be applied subsequently and that both the coating itself and the steel substrate too will have adequate resistance to the formation of cracks in the course of the hot forming.
EuroPat v2
Beim ebenfalls bekannten Galvannealing-Prozess wird der Zinküberzug eines Stahlbandes durch einen zusätzlichen Glühschritt in eine Zink-Eisen-Legierungschicht umgewandelt, um die Eisenkonzentration im Überzug auf mehr als 40 Gew.-% zu erhöhen.
In the likewise-known galvannealing process, the zinc coating on a steel strip is converted by means of an additional annealing step into a zinc-iron alloy layer, in order to raise the concentration of iron in the coating to more than 40 wt %.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass das elektrolytische Beschichten in einer Weise ausgeführt wird, dass der Zinküberzug mit unterschiedlicher Schichtdicke je Stahlflachproduktseite aufgebracht wird.
In one advantageous refinement of the method of the invention, the electrolytic coating is performed in such a way that the zinc coating is applied with a different layer thickness per side of flat steel product.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass der Zinküberzug nur auf eine Seite des Stahlflachprodukts aufgebracht wird.
In another advantageous refinement of the method of the invention, the zinc coating is applied only to one side of the flat steel product.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine vergrößerte Aufnahme einer Probe eines in erfindungsgemäßer Weise mit einem Zinküberzug versehenen Stahlblechs nach einem Kugelschlagtest.
The single FIGURE shows an enlarged photograph of a sample of a steel sheet provided with a zinc coating in the way according to the invention after a ball impact test.
EuroPat v2
Die so in erfindungsgemäßer Weise mit dem sehr dünnen, im Wesentlichen reinen Zinküberzug versehene Stahlplatine wird gemäß der ersten Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens anschließend auf eine nicht weniger als 800 °C betragende Platinentemperatur erwärmt und daraufhin aus der erwärmten Platine das Stahlbauteil geformt.
The steel blank provided accordingly, inventively, with the very thin, substantially pure zinc coating is subsequently heated, in accordance with the first variant of the method of the invention, to a blank temperature of not less than 800° C., and at that stage the steel component is formed from the heated blank.
EuroPat v2
Alle Bauteile des Gelenkkopfes 131 als auch der Lagerbolzen 161 sowie die Lagerbolzenaufnahme 162 sind mit einem korrosionsschützenden Zinküberzug versehen.
All components of the joint head 131, as well as the bearing pin 161 and the bearing pin receiver 162, are provided with a zinc coating that protects against corrosion.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein weiterer Vorteil gegenüber dem bekannten Pressformhärten, dass als Korrosions- und Verzunderungsschutz ein herkömmlicher Zinküberzug mittels Schmelztauchen aufgebracht werden kann, der den bekannten Pressformhärteprozess aufgrund der geringen thermischen Beständigkeit nicht überstehen würde.
In addition, a further advantage over the known press form hardening resides in the ability to apply as corrosion and scale protection a conventional zinc coating using hot dipping which would not survive the known press hardening process due to the low thermal resistance.
EuroPat v2
Unter Schweißen werden im Folgenden alle Widerstands- wie auch Schmelz- oder Strahlschweißverfahren verstanden, bei denen neben dem Grundmaterial der Zinküberzug lokal verflüssigt wird.
In the following, the term welding is understood to include all resistance-welding methods, fusion-welding methods or beam-welding methods in which beside the basic material the zinc coating is liquefied.
EuroPat v2
Straßenstruktur nach einem der Ansprüche 2 bis 4, wobei der korrosionsbeständige Film ein Film auf Glasbasis, ein fluorierter Film, ein Acrylfilm, ein Styrolfilm, ein Polycarbonatfilm, ein Polyesterfilm, ein Polyurethanfilm, ein Epoxidfilm, ein Teflonfilm (eingetragenes Warenzeichen), ein Zinnüberzug, ein Zinküberzug, ein Zinklegierungsüberzug, ein Oxidfilm, ein Phosphatbehandlungsfilm, ein Phosphorsalzbehandlungsfilm, ein Chromsäure-Behandlungsfilm, ein Chromsalz-Behandlungsfilm, ein Fluorwasserstoffsäure-Behandlungsfilm, ein Flusssäure-Salz-Behandlungsfilm, ein Natriumsalz-Behandlungsfilm oder ein passiver Oxidfilm ist, der aus einer Gruppe ausgewählt ist, die aus einem passiven Oxidfilm aus Niob, Titan, Tantal, Silicium und Zirkoniummetall besteht, der durch ein Kathodenoxidationsverfahren, ein Sol-Gel-Verfahren, ein Alkoxidverfahren, ein CVD-Verfahren oder ein PVD-Verfahren oder Kombinationen davon ausgebildet ist.
The road structure according to any one of claim 2 to claim 4, wherein the corrosion-resistant film is a glass-based film, a fluorinated film, an acrylic film, a styrene film, polycarbonate film, a polyester film, a polyurethane film, an epoxy film, a Teflon (Registered Trademark) film, a tin plating, a zinc plating, a zinc alloy clad, an oxide film, a phosphate treatment film, a phosphoric salt treatment film, a chromic acid treatment film, a chromate salt treatment film, a hydrofluoric acid treatment film, a hydrofluoric acid salt treatment film, a sodium salt treatment film, or any one selected from a group consisting of niobium, titanium, tantalum, silicon and zirconium metal passive oxide film formed by a cathode oxidation method, a sol-gel method, an alkoxide method, a CVD method or a PVD method, or combinations thereof.
EuroPat v2
Unsere Fabrik haben unsere eigene Überzugfabrik, während die überziehenden Kosten verringern Sie, verbessern die Qualität der Galvanisierung, die Schraube mit blauem und weißem Zinküberzug, als gewöhnliches weißes Zink bessere Korrosionsbeständigkeit, Salznebel-Testzeit erreichte 48 Stunden hat, der Preis ist etwas höher als das normale weiße Zink.
Our factory have our own plating factory, while reduce the plating cost, improve the quality of electroplating, the screw with blue and white zinc plating, than ordinary white zinc has better corrosion resistance, salt fog test time reached 48 hours, the price is slightly higher than the normal white zinc.
CCAligned v1
6)Nutzflächeende: feine Politur, Elektrolytpolitur, Chrom, Zinküberzug, Vernickelung, Aluminiumoxidation oder replative Überzugbeschichtung.
6)Available surface finish: fine polish, electrolyte-polish, chrome, zinc plating, nickel plating, aluminum oxidation, or replative plating coating.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Stahlstützen sind nicht für die Ewigkeit ausgelegt: Wie die meisten Stahlkonstruktionen dieser Art haben sie einen aus mehreren Lagen bestehen- den schützenden Zinküberzug erhalten.
The new steel support beams are not built to last for all eternity: Like most steel constructions of this kind, they are protected by a multilayer zinc coating.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Bearbeitungsprozesse wie Materialherstellung zu tun, Bearbeitung, Schweißen, Umformen, Formgebung, Stanzen, Bohren etc.Then wir tun können, Oberflächenbehandlung: Polieren, Zinküberzug, Nickelplattierung, Chromüberzug, Pulverbeschichtung etc., da die Kunden request.During jeden Prozess, die wir tun, Überwachung und Kontrollbericht für den Kunden, um den Fortschritt der Herstellung kennen.
We have machining processes like material fabrication, machining, welding, forming, shaping, punching, drilling etc.Then we can do Surface treatment: Polishing, zinc plating, nickel plating, chrome plating, powder coating etc as customers request.During every process,we supervision and do inspection report for customers to know the progress of manufacturing.
ParaCrawl v7.1