Übersetzung für "Zimtschnecke" in Englisch

Für 'ne Zimtschnecke würde ich töten.
I'd kill a man for a Cinnabon.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau kann nicht ihre Zimtschnecke bekommen?
A girl can't get a morning bun?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit der Zimtschnecke genug.
I'm fine with the cinnamon roll.
OpenSubtitles v2018
Selbst unsere fettfreie Zimtschnecke hat zu dieser neuen Klebe-Bombe geführt.
Even our fat-free cinnamon roll led to that new sticky bomb.
OpenSubtitles v2018
Das sollten wir mit einer Zimtschnecke feiern, ich werde kein Nein dulden.
And we should celebrate with a Cinnabon, and I won't take no for an answer.
OpenSubtitles v2018
Nun, Zimtschnecke, nimm meinen Glasurbeutel.
Now, Cinnamon, take my frosting bag.
OpenSubtitles v2018
Jeder Skandinavien-Fan kennt sie: die Zimtschnecke.
Every Scandinavian fan knows it: the cinnamon bun.
ParaCrawl v7.1
Die Zimtschnecke hat sogar ihren eigenen Tag in Schweden.
The cinnamon bun even has its own day in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Das schmeckt wie eine Zimtschnecke.
It is like drinking a Cinnabon.
OpenSubtitles v2018
Ich hole uns eine Zimtschnecke.
I'm about to get one cinnamon roll with two forks.
OpenSubtitles v2018
Hey, es ist Zimtschnecke!
Hey, it's Cinnamon!
OpenSubtitles v2018
Jetzt können Sie die erstaunliche Zimtschnecke Flavorguilt frei haben, ohne die zusätzlichen Kalorien und Zucker!
Now you can have the amazing cinnamon bun flavorguilt free, without the extra calories and sugar!
ParaCrawl v7.1
Neben Kaffee, gehört dazu auch eine Zimtschnecke, ein Sandwich oder ein Stück Kuchen.
Besides coffee, you're also expected to have a cinnamon roll, a sandwich or a piece of cake.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es backt, die Challa schmeckt viel wie ein Zimtschnecke minus der Glasur.
After it bakes, the challah tastes a lot like a cinnamon bun minus the glaze.
ParaCrawl v7.1
Und eine Zimtschnecke – frisch aus dem Ofen und mit viel Butter und Liebe gebacken.
And a cinnamon roll, just out of the oven, baked with butter and real love. Text by
ParaCrawl v7.1
Ist das eine Zimtschnecke?
Is that a cinnamon roll?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich hatte heute Morgen eine Zimtschnecke, bei der ich mir sicher war, dass sie wie Mutter Teresa aussah.
We believe it was. You know, I had a cinnamon bun this morning
OpenSubtitles v2018
Seit 1999 wird der 4. Oktober in Schweden als „Tag der Zimtschnecke“ (Kanelbullens dag) gefeiert.
Since 1999, October 4 has been promoted as 'kanelbullens dag' (Cinnamon Roll Day).
WikiMatrix v1
Damit meinen wir diesen kurzen Moment – oder Momente – am Tag, in denen wir uns hinsetzen, eine Zimtschnecke genießen und sie mit einer Tasse Kaffee hinunterspülen.
That brief moment, or moments, during the day when we sit down, have a cinnamon bun and wash it down with a cup of coffee.
ParaCrawl v7.1
Besonders faszinierend ist eine Lektion auf dem Pulver-Beschichtung,, in dem negativ geladenen Farbpulver wird auf positiv geladene Teile aufgesprüht und anschließend eingebrannt bei 350 Grad Fahrenheit für 20 Minuten, ähnlich wie ein Zimtschnecke .
Particularly fascinating is a lesson on the powder-coating process, in which negatively charged paint powder is sprayed onto positively charged parts and then baked at 350 degrees Fahrenheit for 20 minutes, much like a cinnamon bun.
ParaCrawl v7.1
Für sie gibt es bestimmt mindestens so viele Rezepte wie für das berühmte Hamburger Franzbrötchen, das ja auch eine Art Zimtschnecke ist.
For sure, there are at least as many recipes as for the famous “Hamburger Franzbrötchen”, which is also a kind of cinnamon bun.
ParaCrawl v7.1
Frischer Kaffee/Tee, traditionelle karelische Pirogge “karjalanpiirakka” und Zimtschnecke “korvapuusti” während der Rast.
Fresh coffee/tea, traditional Karelian pie “karjalanpiirakka”, cinnamon roll “korvapuusti” on the break.
ParaCrawl v7.1
Er nannte mich du kleine Zimtschnecke oder meine Lieblingsbakterie, auch Namen wie zinnoberrotes Flohkuchenbienchen, Tigerhaifisch oder einfach nur Zwetschke waren darunter.
He called me you little cinnamon roll or my favorite bacteria, or names like vermilion frogcakebee, tiger shark, or just pluot.
ParaCrawl v7.1
Weil es immer etwas ganz Besonderes mit den Aromen der Kindheit und die Zimtschnecke für die schwedische Esskultur eines der typischsten Gebäcksorten ist.
Because there is something very special about the flavours from your childhood, and the cinnamon swirl is a genuine example of traditional Swedish food culture.
ParaCrawl v7.1
Sie zählt zum schwedischen Kulturgut und ist nichts anderes als eine Kaffeepause: Genießen Sie sie am besten mit einer Kanelbullar (Zimtschnecke) in einem der zahlreichen gemütlichen Cafés Göteborgs.
It belongs to the Swedish cultural heritage and is nothing more than a coffee break: you can enjoy this best with a kanelbullar (cinnamon roll) in one of Gothenburg's many cosy cafes.
ParaCrawl v7.1