Übersetzung für "Zimbal" in Englisch

Unser Zimbal ist unser Tun.
Our psaltery is our work.
ParaCrawl v7.1
Zimbal studierte er unter der Leitung von Ludmila Dadáková und Viola mit Marian Banda.
He studied the cimbalom with Ludmila Dadáková and the viola with Marian Banda.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der mit den Händen gute Werke vollbringt, lobt den Herrn durch das Zimbal.
Those who do good work with their hands praise God with the psaltery.
ParaCrawl v7.1
Das Zimbal ist ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden.
The cimbalom is a stringed instrument, whose strings are plucked with small rods or clappers.
ParaCrawl v7.1
Außer Ungarn klingt es vielleicht ungewöhnlich, dass ein Symphonieorchester mit einem typischen Volksinstrument, mit einem Zimbal ergänzt ist, aber diese Paarung existiert hier in Ungarn seit dem 19. Jahrhundert.
Outside Hungary it sounds unusual to include a typical Hungarian folk instrument, the cimbalom to perform with a symphony orchestra, but in Hungary the beauty of this instrumental combination has been known since the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Mit der Flussfahrt um 19:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, alle der größten Gerichte auszuprobieren, die ungarische Küche zu bieten hat, während traditionelle Zigeuner und Volksmusik von drei Mitgliedern des weltberühmten Hungaria Folk Ensemble und Orchester durchgeführt genießen, mit einem extrem talentierter Spieler des berühmtesten ungarischen Instrument, der "Zimbal".
With the river cruise at 19:00 you will have the chance to try out all of the greatest dishes the Hungarian kitchen can offer, while enjoying traditional gypsy and folk music performed by three members of the world famous Hungaria Folk Ensemble and Orchestra, featuring an extremely talented player of the most famous Hungarian instrument, the "cimbalom".
ParaCrawl v7.1
Die neue Packung unserer Firma bietet Ihnen die Möglichkeit, am Freitag einen Überblick über die Welt der Folkmusik-, und Tanztraditionen zu gewinnen, oder am Samstag im Rahme eines Symphoniekonzertes in die großartigen Werke von Chopin, Liszt, Erkel, Haydn oder Bartók einzutauchen, die als Kuriosum mit Zimbal begleitet wird.
Our company offers a new package that allows you to take a look inside the world of Hungarian folk musical and dance tradition on Friday night, then take on a gala concert on Saturday, and enjoy the finest works of Chopin, Liszt, Erkel, Haydn and BartÃ3k uniquely accompanied by the traditional Hungarian instrument known as the cimbalom (hammer duclimer).
ParaCrawl v7.1
Selbstspielendes Schlagwerk (Percussion) mit zwei Bongos, Wirbel und Einzelschlag, Holztrommel, Zimbal und Glocken ist nachrüstbar.
Independently playing percussion instruments with two bongos, drum roll and single beat, wooden drum, cymbals and bells are retrofittable.
ParaCrawl v7.1
Harfe, Gitarre, Celesta und Zimbal verleihen dem Stück eine besondere Klanglichkeit, wobei der Gitarre als einer Art Begleitinstrument für den Solopart noch eine spezielle Bedeutung zugegeben ist.
The harp, guitar, celesta and cymbal lend this piece a particular sonority. Although the guitar is a kind of accompaniment to the solo part it is also allowed a special relevance.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stück steuert das Zimbal Takt und Dynamik und bestimmt somit den Verlauf des gesamten Stücks.
In this piece the cimbalom regulates the beat and dynamic and thereby determines the future course.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Solitude-Stipendiat David Fennessy gewann zusammen mit dem Ensemble Hebrides Ensemble/Psappha commission, das sein Werk Panopticon für Streichsextett und Zimbal spielt, den Dorico Award for Small/medium Scale Work.
Former Solitude fellow David Fennessy with his Hebrides Ensemble/Psappha commission playing his work Panopticon for string sextet and cimbalom won the Dorico Award for Small/medium Scale Work.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Musikinstrumente, die der Psalmist anfangs in der Einladung aufzählt, haben den hl. Augustinus in seinem Kommentar über Psalm 92 zu folgender Meditation gedrängt: »Was heißt das, Brüder, mit dem Zimbal lobsingen?
It was the reference to musical instruments that the Psalmist makes in the introductory invitation that moved St Augustine to meditate in his exposition on Psalm 92[91]: "What does it mean, brothers, to sing praise with the psaltery?
ParaCrawl v7.1
Und nutzt voll alle Facetten seines zitherähnlichen Instruments: Mit dem Zimbal, dessen Saiten mal gezupft, mal scharf angeschlagen werden, legt Balogh Soundteppiche aus, lässt Klangkaskaden los, die jeden wirbelnd mitreißen, oder legt treibenden Rhythmus an.
And fully utilizes all facets of his zither-like Instruments: plucking the strings of the cymbal, sometimes striking it sharply, Balogh rolls out a tapestry of sounds, unleashes cascades of tones that set audiences whirling to a driving rhythm.
ParaCrawl v7.1