Übersetzung für "Ziergiebel" in Englisch

Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.
The pediment of the heart is the stomach.
OpenSubtitles v2018
Das Haus hat einen Ziergiebel und säuleneingefasste Fenster in einer ansonsten standardmäßigen Fassade.
It has a pediment, pilaster terminated windows in an otherwise standard fascade.
WikiMatrix v1
Der Ziergiebel verdeckt teilweise Wyatts blind balustriertes Dachgeschoss aus Werkstein.
The pediment partly hides Wyatt's blind balustraded ashlar attic block.
WikiMatrix v1
Das Altarstück ist groß und besteht aus einem gebrochenen Ziergiebel auf kannelierten Pilastern.
The altarpiece is large and consists of a broken pediment on fluted pilasters.
WikiMatrix v1
Der Ziergiebel mitsamt der Uhr wurde nach dem Zweiten Weltkrieg abgetragen.
The gable with the clock was demolished after the Second World War.
ParaCrawl v7.1
In der ursprünglichen Gestaltung besaß das Gebäude einen volutenbesetzten Ziergiebel.
In the original design, the building was decorated with spirals on the gable.
ParaCrawl v7.1
Darüber steigen vier riesige, schlanke ionische Säulen auf, die einen dreieckigen Ziergiebel stützen.
Above this arise four giant fluted Ionic columns supporting a triangular pediment.
WikiMatrix v1
Es kam eine zusätzliche Zimmerflucht im Nordflügel hinzu und ein Ziergiebel mit dem Helmbusch des Coleraine Wappens an der Nordfront.
An extra range of rooms was added to the north, and the pediment of the north front ornamented with a large coat of the Coleraine arms.
Wikipedia v1.0
Die zinnenbewehrten Türme und Ziergiebel in Verbindung mit den eben verglasten und nicht traditionell-gotisch bleiverglasten Fenstern, die von einem Kielbogen gekrönt werden, sind typisch für diesen Stil, ebenso wie die generösen Erker mit kreisrunden Fenstern und Kreuzmotiven in den oberen Stockwerken.
The crenellated towers and pediments coupled with the paned, rather than traditional Gothic leaded, windows crowned by ogee curves are typical of this style, as too are the generous bay windows with circular windows and cruciform motifs in the upper levels.
WikiMatrix v1
Der einzig verbleibende Gebäudeschmuck ist der Ziergiebel über dem Haupteingang, in dem sich die Initialen von Margaret Hamilton und John Wallace finden.
The only remaining ornamental feature is the pediment above the main entrance, inscribed with the initials of Margaret Hamilton and John Wallace.
WikiMatrix v1
Einige von Flitcrofts Nebengebäuden wurden abgerissen, aber nicht Carrs hübscher Stallhof von 1768, den man durch einen toskanischen Bogen mit Ziergiebel betrat.
Some of Flitcroft's outbuildings were demolished, though not Carr's handsome stable court (1768), entered through a pedimented Tuscan arch.
WikiMatrix v1
Der ursprüngliche Block erhielt dreieckige Ziergiebel über den Fenstern und ähnliche Applikationen, sodass er zu den neuen Flügeln passte.
The original block was given triangular window pediments and similar features so as to match the new wings.
WikiMatrix v1
In der Mitte dieser Fassade befinden sich ionische Säulen, die einen Ziergiebel stützen, und ursprünglich das Wappen der Dashwoods trugen.
The centre of the façade has Ionic columns supporting a pediment and originally had the Dashwood coat of arms.
WikiMatrix v1
Platt, ein Baumeister und Steinmetz (Er war für die Skulpturen im Ziergiebel (1762) verantwortlich) war Mitglied einer Dynastie von Baumeistern mit einem Betriebshof in Rotherham in South Yorkshire.
Platt, a master builder and statuary (he provided the sculptures in the pediment, 1762), was a member of a dynasty of masons with a stoneyard at Rotherham, South Yorkshire (Colvin 1995, s.v.
WikiMatrix v1
Über all dem sind vier weitere Säulen mit einem offenen Ziergiebel, der ein Bild der Göttin Minerva trägt, angebracht.
Over all this are four further columns with an open pediment bearing an image of Minerva.
WikiMatrix v1
Der Führer des National Trust von 1979 zeigt die Ähnlichkeit zwischen dem ungewöhnlichen, mit Ziergiebel versehenen Türrahmen in Florence Court und dem Türrahmen der heute nicht mehr existierenden Nixon Hall bei Bellanaleck (entstanden um 1780) auf.
The 1979 National Trust guidebook points out the similarity between the unusual pedimented doorcase at Florence Court with the doorcase of the now ruinous Nixon Hall at nearby Gransha (built c.
WikiMatrix v1
Der Johannesturm ist an seinen markanten Ecktürmchen zu erkennen, beim Münsterturm fehlen noch die neoromanischen Ziergiebel des 19. Jahrhunderts.
St Castulus' steeple is still missing its Neo-Romanesque gables attached only in the 19 th century.
ParaCrawl v7.1