Übersetzung für "Zielzeitpunkt" in Englisch

Diese wird so gestartet dass der Leistungssollwert P 1 am Zielzeitpunkt t 1 bereitsteht.
This is started so that the power setpoint value P 1 is available at the predetermined target time t 1 .
EuroPat v2
Diese umfasst eine Eingabeeinheit 12 für den Leistungssollwert und eine Eingabeeinheit 14 für den Zielzeitpunkt.
This includes an input unit 12 for the power setpoint value and an input unit 14 for the target time.
EuroPat v2
Somit ist es für die EU nicht angemessen, Maßnahmen anzunehmen, wie sie in einigen Ländern innerhalb oder außerhalb der EU geplant sind, zum Beispiel einen gemeinsamen Zielzeitpunkt für die Analogabschaltung oder den vorgeschriebenen Einsatz digitaler Empfänger.
Consequently, it is not appropriate for the EU to adopt measures envisaged in some countries, in or outside the EU, such as a common target date for analogue switch-off or mandatory digital receivers.
TildeMODEL v2018
Mit dem Verfahren wird die Einspritzung typischerweise an dem Zielzeitpunkt, der gegenüber dem Sollzeitpunkt um die Verzögerungszeit verzögert ist, durchgeführt.
With the method, the injection is carried out typically at the point in time that is delayed, with respect to the reference point in time, by an amount equal to the delay time.
EuroPat v2
Als Ergebnis einer durch das Auswahlmodul 10 durchgeführten Auswahl wird eine Verzögerungszeit 16 bereitgestellt, die einem Sollzeitpunkt 18 InjVlv_tiDes xxx für eine Ansteuerung eines Zylinders zugeführt wird, woraus sich durch Addition 20 ein Zielzeitpunkt 22 für einen Ansteuerbeginn berechnet.
As a result of a selection carried out by selection module 10, a delay time 16 is made available and is delivered to a reference point in time 18 InjVlv_tiDes xxx for application of control to a cylinder; from this, a target point in time 22 for a control application onset is calculated by addition 20 .
EuroPat v2
Bei Umsetzung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist weiterhin vorgesehen, dass durch die Vorrichtung 44 ein Zielzeitpunkt für den Ansteuerbeginn aus einem Sollzeitpunkt zuzüglich einer Verzögerungszeit bestimmt wird.
Upon implementation of the method according to the present invention, provision is further made that a target point in time for the control application onset is determined, by apparatus 44, from a reference point in time plus a delay time.
EuroPat v2
Hierzu wird der Zielzeitpunkt, der von dem Sollzeitpunkt und der Verzögerungszeit abhängig ist, in dem Steuergerät 46 als eine Komponente der erfindungsgemäßen Vorrichtung berechnet.
For this, the target point in time, which is dependent on the reference point in time and the delay time, is calculated in control unit 46 as a component of the apparatus according to the present invention.
EuroPat v2
Bei Umsetzung des Verfahrens wird über jeweils eine Zuleitung 48 ein Einspritzventil 50, dass jenem Zylinder 52 zugeordnet ist, für den ein verzögerter Ansteuerbeginn durchgeführt werden soll, der Zielzeitpunkt übermittelt, so dass für den ausgewählten Zylinder 52 eine verzögerte Einspritzung erfolgt.
Upon implementation of the method, the target point is time is transmitted via a respective input lead 48 to an injection valve 50 that is associated with that cylinder 52 for which a delayed control application onset is to be carried out, so that a delayed injection occurs for the selected cylinder 52 .
EuroPat v2
Um dennoch einen flächendeckenden Stromverbrauch zu sichern, werden stromerzeugende Anlagen, wie Gas- und Dampfkraftwerke, von den Großabnehmern über die benötigte Strommenge zu einem gewünschten Zielzeitpunkt informiert.
In order to ensure that power consumption demands are always fully catered for, current-generating systems, such as gas turbine and steam turbine power stations are informed by the large users about the amount of power required at a particular target time.
EuroPat v2
Damit zum vertraglichen Zielzeitpunkt die Gas- oder Dampfkraftwerke die gewünschte Leistung abgeben, müssen die Turbosätze der Kraftwerke vom Bedienpersonal frühzeitig gestartet werden.
So that the gas turbine or steam turbine power stations produce the desired power at the contractually-agreed time, the turboset of the power stations must be started early by the operating personnel.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Ansatz aus, dass sowohl der Leistungssollwert, als auch der zukünftige Zielzeitpunkt, bei dem der Turbosatz den Leistungssollwert aufweisen soll, vorgegeben werden.
The invention starts from the approach that both the power setpoint value and also the future target time will be predetermined at which the turboset is to exhibit the power setpoint value.
EuroPat v2
Diese Leistungskurve beinhaltet einen Startpunkt, zu welchem der Turbosatz hochzufahren beginnt oder bei Erniedrigung der Leistung zu einem gewissen Zielzeitpunkt, auch runtergefahren wird.
This power curve contains a start point at which the turboset begins to be started up, or for reduction of the power at a particular target time, also the time at which it begins to be powered down.
EuroPat v2
Der Turbosatz wird also ausgehend von der Ist-Leistung zu der Ist-Zeit entlang der Leistungskurve derart gefahren, dass der vorgegebene Leistungssollwert zum vorgegeben Zielzeitpunkt erreicht wird.
The turboset is thus moved, starting from the actual power at the actual time, along the power curve such that the predetermined power setpoint value is reached at the predetermined target time.
EuroPat v2
Diese auf die Vorrichtung bezogene Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Angabe einer Vorrichtung zur Erhöhung der Betriebsflexibilität einer stromerzeugenden Anlage mit Turbosatz, umfassend eine Turbine und einen an die Turbine angekoppelten, elektrischen Generator, mit einer Eingabeeinheit für einen Leistungssollwert, einer Eingabeeinheit für einen Zielzeitpunkt, sowie einer Ausleseinheit für eine Ist-Leistung und eine Ausleseinheit für eine Ist-Zeit, wobei die Ausleseeinheiten und die Eingabeeinheiten mit einer Berechnungseinheit zur Berechnung einer Leistungskurve verbunden sind.
This object related to the device is inventively achieved by specifying a device for increasing the operational flexibility of a current-generating system with turboset comprising a turbine and an electrical generator coupled to the turbine, with an input unit for a power setpoint value, an input unit for a target time, as well as a readout unit for an actual power and a readout unit for an actual time, with the readout unit and the input units being connected to a computation unit for computing the power curve.
EuroPat v2
Innerhalb der Zeitdauer 24, welche die Differenz zwischen dem Zeitpunkt t 2 und dem Zielzeitpunkt t 1 darstellt, wird daher ein unerwünschter Leistungssollwert P 1 gefahren, wodurch sich hohen Kosten ergeben.
Within the period 24, which represents the difference between the point in time t 2 and the target time t 1, the curve thus moves to an undesired power setpoint value P 1, which results in high costs.
EuroPat v2