Übersetzung für "Zielstation" in Englisch

Die Fernlangstrecken in die Hauptstadt werden in der Zielstation Prag - Hauptbahnhof enden.
Long-distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station.
WMT-News v2019
Die Anordnung ZST ist zwischen eine Ursprungsstation FAX1 und eine Zielstation FAX2 zwischengeschaltet.
The arrangement ZST is interposed between an originating station FAX1 and a destination station FAX2.
EuroPat v2
Alle Gruppen kamen erfolgreich an der Zielstation „Herrngarten“ an.
All groups arrived successfully at the final station “Herrngarten”.
ParaCrawl v7.1
Ankunft: Die Lieferung hat eine Zwischensortierstation oder die Zielstation erreicht.
Arrival: The shipment has arrived at an intermediate sort facility or the destination facility.
ParaCrawl v7.1
Bist Du an der Zielstation angekommen, wirst Du ausbezahlt.
Once you dock at the target station you get paid a small amount of money.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen durchfuhr S-774 ihre eigentliche Zielstation und übernahm den nächsten Abschnitt.
Instead S-774 continued on past its target station and took over the next section.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie den nächsten Zug der dort abfährt (jeder Zug hält an Ihrer Zielstation)
Take the first train to arrive at the platforms (every train will stop at your destination)
CCAligned v1
Zielstation: Identifikation des gerufenen Teilnehmers, z.B. 2.1, der zur Kommunikation aufgefordert wird.
Target station: identification of the called subscriber, e.g. 2 . 1, who is requested to communicate.
EuroPat v2
In den Hubs erfolgt die Sortierung und Verladung der Sendungen entsprechend der jeweiligen Zielstation.
In the HUBs, the consignments are sorted and loaded according to the respective destination station.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge vom Typ Phoenix organisieren eigenständig ihre Routen und übergeben die Ladung an der Zielstation.
The Phoenix series vehicles organize their routes autonomously and transfer the load to the destination station.
ParaCrawl v7.1
Faksimile-Datenfolgen werden von einer Ursprungsstation der Gruppe 2 oder 3 über eine Zwischenstation zu einer Zielstation der Gruppe 2 oder 3 übertragen.
Facsimile data signal trains are transmitted from an originating station of Group 2 or Group 3 to a destination station Group 2 or Group 3 by way of an intermediate station.
EuroPat v2
Stellt man beide Kombinationsfolgen 22, 23, 32, 33 und 232, 233, 332-, 333 gegenüber, so zeigt sich, daß durch die Anordnung ZST nur dann eine zusätzliche Umwandlung von Datenfolgen der Gruppe 2 in Datenfolgen der Gruppe 3 und eine entsprechende Rückwandlung vorzunehmen ist, wenn Ursprungs- und Zielstation FAX1, FAX2 beide der Gruppe 2 angehören.
When the two combination sequences 22, 23, 32, 33 and 232, 233, 332, 333 are compared, it then turns out that an additional conversion of data signal trains of Group 2 into data signal trains of Group 3 and a corresponding reconversion by the arrangement ZST is only to be undertaken when originating and destination stations FAX1, FAX2 both belong to Group 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zwischenspeicherung Faksimile-Daten der Gruppen 2 und 3, wobei Faksimile-Datenfolgen von einer Ursprungsstation der Gruppe 2 oder 3 über eine Zwischenstation zu einer Zielstation der Gruppe 2 oder 3 übertragen werden, wobei die Abtastzei-1en-Frequenz der Faksimile-Datenfolgen der 2. Gruppe n Zeilen/Sekunde beträgt, wobei m Bildelemente/Zeile der mit ihrem Informationsinhalt durch Faksimile-Datenfolgen der Gruppe 3 zu übertragenden Vorlagen abgetastet werden.
The present invention relates to a method and apparatus for the intermediate storage of facsimile data of Groups 2 and 3, whereby facsimile data signal trains are transmitted from an originating station of Group 2 or Group 3 by way of an intermediate station to a designation station of Group 2 or Group 3, whereby the scan line frequency of the facsimile data of signal trains of the second group amounts to n lines/second, whereby m picture elements/line of the originals to have their information content transmitted by facsimile data signal trains of the Group 3 are scanned.
EuroPat v2
Dabei wird jedem der Förderwagen jeweils eine Zieladresse zugeordnet, die bei Bewegung des jeweiligen Förderwagens entlang der Hauptförderspur an den Abzweigpunkten der einzelnen Nebenförderspuren von der Hauptförderspur abgefragt wird, um so festzustellen, ob der Förderwagen die adressierte Zielstation erreicht hat.
In such systems, each of the cars is given a destination address by the user and means are provided adjacent to the interconnection between the main track and the branch for determining whether the car has reached its desired station or destination.
EuroPat v2
Ein anderer, im folgenden weiterer Teilabschnitt II genannter, Abschnitt der netzwerkspezifischen Kennung dient zur Zielangabe der ATM-Zelle, d.h. zur Bestimmung derjenigen Netzwerkschnittstelle, an der die Zielstation angeschlossen ist.
A further zone called zone II in the following, of the network-specific identifier is used for indicating the destination of the ATM cell i.e. for determining the network interface to which the destination station is connected.
EuroPat v2
Im Unicastbetrieb befindet sich in dem weiteren Teilabschnitt der netzwerkspezifischen Kennung die Angabe der jenigen Netzwerkschnittstelle, an der die gewünschte Zielstation liegt.
In the unicast mode, the name of the network interface to which the desired destination station is connected is contained in the further zone of the network-specific identifier.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich im Abschnitt II die Adresse derjenigen Netzwerkschnittstelle, an der die gewünschte Zielstation angeschlossen ist (Port-ID).
In this case, the address of the network interface to which the desired destination station is connected (Port-ID) is located in zone II.
EuroPat v2
Wenn die benachbarte Funkstation nicht als Zielstation, sondern als Relaisstation dienen soll, wertet die benachbarte Funkstation ihre Kanalbelegungsliste aus, um eine Funkverbindung zu einer weiteren Funkstation aufzubauen.
If the neighboring radio station is not a destination station but is to serve as a relay station, it will evaluate its channel occupancy list to establish a radio link to a further radio station.
EuroPat v2
So ist zum Beispiel aus der US-A-5,592,539 ein Telekommunikationssystem bekannt, bei dem ein von einem Flugpassagier aus einem Flugzeug abgesetzter Anruf von einer Bodenstation empfangen und an eine spezielle Zielstation eines bodengestützten Telekommunikationsnetzwerkes weitergeleitet wird.
Thus, for example, U.S. Pat. No. 5,592,539 discloses a telecommunication system in which a call transmitted by a flight passenger from an airplane is received by a ground station and forwarded to a special target station of a ground-supported telecommunication network.
EuroPat v2
Ist die Funkstation nicht die Zielstation (R?1), so wird in einem weiteren Schritt 152 geprüft, ob es zu der sendenden Funkstation (S=2) noch eine weitere empfangende Funkstation innerhalb derselben Generation gibt (hier i=0 und R=6).
If the station is not the destination station (R?1), in a further step 152, a check is made to see whether for the sending station (S=2), there is a further receiving station within the same generation (here i=0 and R=6).
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so wird in einem weiteren Schritt 160 die Zeilennummer um 1 erhöht und in die Zeile N=N+1 die Kennung der weiteren empfangenden Funkstation eingetragen (R=6) anschließend wird der Schritt 151 wiederholt, d.h. es wird wiederholt geprüft, ob diese empfangende Funkstation die gewünschte Zielstation ist.
If that is the case, in a further step 160, the row number will be increased by 1 and the identification of the further receiving station (R=6) will be entered in row N=N+1. Step 151 is then repeated, i.e., repeated checks are made to see whether this receiving station is the desired destination station.
EuroPat v2
Demgegenüber zeigt die zweite Bitfolge y die Kennung derjenigen Netzwerkschnittstelle, an der sich der Anschluß-Port der Zielstation befindet.
On the other hand, the second bit sequence y shows the identifier of the network interface where the access port of the destination station is.
EuroPat v2
Nachdem die Kennung der empfangenden Funkstation in die Zeile eingetragen wurde, wird in einem weiteren Schritt 151 geprüft, ob diese empfangende Funkstation die gerufene Funkstation (R=1) ist, die im weiteren auch Zielstation genannt wird.
After the identification of the receiving station has been entered in the row, in a further step 151, a check is made to determine whether this receiving station is the called station (R=1), hereinafter also to referred to as “the destination station”.
EuroPat v2
In Kenntnis dessen legt der Call-Handler während der Signalisierungsphase fest, über welche Netzwerkschnittstelle die Verbindung mit der gewünschten Zielstation ablaufen muß.
Knowing this, the call handler determines during the signaling phase over which network interface the connection to the desired destination station is to take place.
EuroPat v2
In der ersten Bitfolge x ist die Kennung abgelegt für den Anschluß-Port, an dem die gewünschte Zielstation angeschlossen ist.
In the first bit sequence x is included the identifier for the access port to which the desired destination station is connected.
EuroPat v2
Je nach der gegebenen Situation müssen die Funksignale über eine oder mehrere Funkstationen weitergeleitet werden, um schließlich bei der für den Empfang des Funksignals bestimmten Funkstation (Zielstation) anzukommen.
The radio signals must be routed via one or more radio stations in order to finally arrive at the destination station.
EuroPat v2
Damit das Schaltelement mit seinem Mitnehmerelement in die im Bereich der Zielstation beginnende Kurvenschiene einfahren kann, sind in den Fahrweg des Schaltelementes von der Seite her einschiebbare Weichenelemente vorgesehen, die beispielsweise als Rollen ausgebildet sind.
Switchpoint elements designed as rollers, for example, that can be inserted from the side into the path of movement of the switching device are provided so that the switching device with its carrier can go into the curved rail starting in the area of the target station.
EuroPat v2