Übersetzung für "Zielsprint" in Englisch

Das muss aber nicht für den Zielsprint oder für ein Überholmanöver gelten.
But that does not apply to the final sprint or for an overtaking maneuver.
ParaCrawl v7.1
Ein Stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen hat uns erklärt, dass wir in den nächsten fünf Jahren wirklich einen "Zielsprint" hinlegen müssen.
It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.
Europarl v8
Redster-Aushängeschild Falk hatte sich in dem 107 Athletinnen starken Feld papierformgemäß als Vierte für die K.o.-Runden qualifiziert, war dort mit etwas Mühe ins Finale eingezogen, musste sich in einem temporeichen Endlauf im Zielsprint schließlich um 15 Hundertstel geschlagen geben.
Redster poster child Falk had qualified as fourth out of 107 athletes for the knockout rounds and had moved to the finals with some effort, to be defeated at the end by 15 hundredths in the forceful final sprint.
ParaCrawl v7.1
Baumann führte die Schweiz als zweiter Läufer in der klassischen Technik vom 7. auf den 5. Rang, am Ende fehlten im Zielsprint nur zwei Zehntel auf die Bronzemedaille.
Baumann led Switzerland as second racer in Classic from the 7th to the 5th rank, in the end only two tenths were missing in the final sprint for the bronze medal.
ParaCrawl v7.1
Schon einmal lief Mutai den BERLIN-MARAHON, 2010 konnte er im Zielsprint aber seinem Landsmann Patrick Makau nicht mehr folgen und wurde in 2:05:10 Stunden Zweiter.
Mutai participated at the BERLIN-MARATHON already in 2010, but in the final sprint he wasn ?t as strong as his fellow countryman Patrick Makau and became second in 2:05:10 hours.
ParaCrawl v7.1
Thum holte bei den diesjährigen Weltmeisterschaften Gold Ã1?4ber 1.000 Meter und dÃ1?4rfte in einem Zielsprint schwer zu schlagen sein.
Thum took gold in the 1.000 meters at this year's World Championships and will be hard to beat in a final sprint.
ParaCrawl v7.1
So haben wir uns auf einen Zielsprint geeinigt und es ist gut, dass so etwas ohne Crash ausgeht.
We agreed to a sprint finish and luckily there were no crashes.
ParaCrawl v7.1
Die 21-jährige Sabine Berg (Powerslide Matter World Team) kann sich im Zielsprint in 1:14:56 Stunden vor der Vorjahressiegerin Giovanna Turchiarelli (ITA/Alessi World Team, 1:14:56 h) sowie Tina StrÃ1?4ver (Experts RaceTeam, 1:14:56 h) durchsetzen.
The 21-year-old Sabine Berg (Powerslide Matter World Team) clocked 1:14:56 to beat both the previous year's winner Giovanna Turchiarelli (ITA/Alessi World Team, 1:14:56) as well as Tina Struever (Experts Race Team, 1:14:56) in a sprint to the line.
ParaCrawl v7.1
Die Abfahrt ist nochmal kurz technisch bevor man in den Zielsprint über die B171 und den Inndamm nach Kufstein startet.
The descent is again technical before you start in the final sprint on the B171 and the Inndamm to Kufstein.
ParaCrawl v7.1
Die 21-jährige Sabine Berg (Powerslide Matter World Team) kann sich im Zielsprint in 1:14:56 Stunden vor der Vorjahressiegerin Giovanna Turchiarelli (ITA/Alessi World Team, 1:14:56 h) sowie Tina Strüver (Experts RaceTeam, 1:14:56 h) durchsetzen.
The 21-year-old Sabine Berg (Powerslide Matter World Team) clocked 1:14:56 to beat both the previous year’s winner Giovanna Turchiarelli (ITA/Alessi World Team, 1:14:56) as well as Tina Struever (Experts Race Team, 1:14:56) in a sprint to the line.
ParaCrawl v7.1
Schnell geöffnet und geschlossen bietet es maximale Sicherheit sowohl bei waghalsigen Alpen abfahrten als auch im Zielsprint.
Fast to open and fast to close it offers maximum security for all out descents in the Alps and the finish sprint.
ParaCrawl v7.1
Profistuendas Beste für Ihr Team, auch wenn Sie nicht zum Gewinn bestimmt sind - nur um den stärkeren Teamkollegen zum Zielsprint zu bringen.
Being pro is doing the best for your team, even if you are not scheduled to win - just to deliver the stronger team mate to the finish sprint.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Columbianer Leonardo Paez und Julio Caro vom Gewiss-Bianchi Team liefern sich mit dem zweifachen Giro Sieger Gilberto Simoni (Diquigiovanni Androni), Massimo de Bertolis (Full Dynamix SAS) und Heinz Verbnjak (KTM-Mountainbiker.at) einen erbitterten Kampf um den Sieg.In einem spannenden Zielsprint setzt sich letztendlich Simoni durch und gewinnt in einer Zeit von 4:29:59, nur 20 Hundertstel vor Paez!
This was a fight to the finish for the two Columbian racers Leonardo Paez and Julio Caro from the Gewiss-Bianchi Team and twice Giro winner Gilberto Simoni (Diquigiovanni Androni), Massimo de Bertolis (Full Dynamix SAS) and Heinz Verbnjak (KTM-Mountainbiker.at)!In a thrilling final sprint Simoni wins at the end with a time of 4:29:59 only 20 hundredth of a second ahead of Paez!
ParaCrawl v7.1