Übersetzung für "Zielsegment" in Englisch

Das Resultat war ein Zielsegment mit etwa 200 KMU.
The result was a target segment of about 200 SMEs.
EUbookshop v2
Varianten: Die Inhalte werden je Zielsegment unterschiedlich aufbereitet.
Variants: The contents are formatted differently for each target segment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist Mellow komplett gepolstert und erreicht so sein Zielsegment.
Therefore Mellow is fully padded and so reaches its target segment.
ParaCrawl v7.1
Frei werdende Ressourcen wurden gezielt in die Erneuerung und Erweiterung des Maschinenportfolios für das Zielsegment investiert.
Resources that became available were specifically invested in the renewal and expansion of the machine portfolio for the target segment. .
ParaCrawl v7.1
Eine Übersetzungseinheit setzt sich aus einem Quell segment und dem da zugehörigen Zielsegment zusammen.
A translation unit consists of a source segment and the corresponding target segments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Mitgliedswachstum sind wir bestrebt, unser Serviceangebot für unser Zielsegment zu erweitern, um unseren Mehrwert für die Mitglieder weiter zu erhöhen und den durchschnittlichen Umsatz pro Mitglied für ASW zu erhöhen.
In addition to member growth, we are striving to expand our services offering to our target segment to further increase our value-add to members and increase the average revenue per member for ASW.
CCAligned v1
Wir analysieren die Qualität und die Zusammensetzung Ihrer Kontaktdatenbank und definieren mit Ihnen, welche Inhalte welches Zielsegment erreichen sollten.
We analyse quality and mix of your contact database and define with you which contents are to be sent when to which target segment.
CCAligned v1
Über den Button Match bearbeiten können Sie inhaltliche Korrekturen am ausgewählten Quell- und/oder Zielsegment vornehmen.
Use Edit match to carry out corrections on either source or target segments.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersetzungseinheit setzt sich zusammen aus einem Ausgangssegment und dem zugehörigen Zielsegment, welche als Äquivalente in einer Datenbank gespeichert werden.
A translation unit consists of a source segment and the corresponding associated target segment that have been saved as equivalents in a database.
ParaCrawl v7.1
Die Vergleichsfelder unterhalb der Ergebnisliste für die Übersetzungen zeigen das ursprüngliche Ausgangstextsegment, das Ausgangstextsegment des Treffers aus dem Translation Memory und das Zielsegment des Treffers.
The comparison fields under the translation results pane show the original source segment, the source segment of the translation memory hit similar to the source segment, and the target segment of the hit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können dynamische Webseiten je nach Zielsegment in Echtzeit aufgebaut, aber auch personalisierte Inhalte generiert werden.
It supports the creation of dynamic web pages in real-time, depending on target segments, and also the generation of personalized content.
ParaCrawl v7.1
Dieses Skript zeigt das Zielsegment in einer bestimmten Schriftart (fest im Skript codiert, kann jedoch bearbeitet werden) anstelle der Standardschriftart an.
This script displays the target segment in a particular font (hard-coded in the script, but can be edited) rather than the default font.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sie ihre vorläufige LID in ihrem Zielsegment angenommen haben, nehmen die Referenzknoten an der Kommunikation 261, 261', 261" sowie 261"' in ihrem Segment unter Wiederholung der Initialisierungskommandos und -information des Administrationsknotens bei gleichzeitiger Abstandsmessung zu beliebigen Referenzknoten in ihrem Segment teil, wie in Figur 2b zu ersehen.
After they have received their provisional LID in their target segment, the reference nodes take part in the communication 261, 261 ?, 261 ? and 261 ?? in their segment by repeating the initialization command and information of the administration node during the simultaneous distance measurement to any reference nodes in their segment, as can be seen in FIG. 2 b .
EuroPat v2
Alle Postsendungen können zunächst entsprechend ihrem Zielsegment in mehrere Speichermodule eingeführt und dort gemeinsam eingelagert werden, so dass sie also dort dann gemeinsam lagern.
All items of mail can initially be inserted in keeping with their target segment into a plurality of storage modules and jointly deposited there so they will hence then be stored there jointly.
EuroPat v2
Bei dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zur Bestimmung eines Infusions- und/oder Injektionsbereichs, genauer bei dieser Ausführungsform eines zur Infusion geeigneten Segments in der heterogenen Körperstruktur werden Werte über die (hydraulische) Permeabilität der Segmente mit Werten über die hydraulische Leitfähigkeit der Segmente kombiniert, um einen Perkolationspfad von einem möglichen Injektionssegment zu dem gewünschten Zielbereich, genauer hier Zielsegment zu erzielen.
In the exemplary method described below for determining an infusion and/or injection region, and more particularly a segment in a heterogeneous body structure that is suitable for infusion, values concerning the (hydraulic) permeability of the segments can be combined with values concerning the hydraulic conductivity of the segments to obtain a percolation path from a possible injection segment to a desired target region, and in the present example the target segment.
EuroPat v2
Insbesondere kann basierend auf den Werten oder Wahrscheinlichkeiten die Effektivität des Wirkstofftransportes berechnet werden, so dass die einzuspritzende Wirkstoffmenge aus der gewünschten Wirkstoffkonzentration im Zielsegment berechnet werden kann.
The effectiveness of the transport of the drug can be calculated on the basis of said values or probabilities, such that the amount of the drug to be injected can be calculated from the desired concentration of the drug in the target segment.
EuroPat v2
Ethno-Werbung ist eine spezielle Form der Marktsegmentierung, bei der das Zielsegment eine ethnische Gruppe oder Minderheit ist.
Ethno Marketing is a special form of market segmentation in which the target segment is an ethnic group or minority.
CCAligned v1
Wir sind der führende Anbieter von kompletten ERP-Systemen für Unternehmen in unserem Zielsegment - den produzierenden Unternehmen.
We are the leading supplier of complete ERP systems to companies in our target segment – manufacturing companies.
CCAligned v1
Wählen Sie ansonsten zur manuellen Korrektur der Übersetzungseinheit(en) im oberen linken und rechten Fenster den oder die Sätze in Quell- und Zielsegment aus, die zu einer Übersetzungseinheit gehören, und klicken Sie auf Match hinzufügen, um die Sätze zu einer Übersetzungseinheit zusammenzufügen.
To correct the translation unit(s) manually, select the sentence(s) in the source and target segments that belong to one translation unit and click Add match in order to join the sentences to one translation unit.
ParaCrawl v7.1
Das bisherige Zielsegment von InnovFin – Großprojekte wird jetzt durch die Produkte InnovFin – Wissenschaft, InnovFin – angehende Innovatoren und InnovFin – Eigenkapital für betriebliche Forschung abgedeckt.
Please refer to InnovFin Science, InnovFin Emerging Innovators and InnovFin Corporate Research Equity products which now address the targeted segment of InnovFin Large Projects for further information.
ParaCrawl v7.1
Sollten Übersetzungseinheiten in der zu importierenden Datei enthalten sein, die im Quellsegment und/oder Zielsegment mehr als einen Satz beinhalten, wird folgender Dialog eingeblendet.
If the file you want to import contains translation units consisting of more than one sentence in the source segment and/or target segment, the following dialog is displayed.
ParaCrawl v7.1
Im Zielsegment der privaten und gewerblichen Kunden hat sich der Absatz von Systemen per Ende Juni im Vergleich mit dem Vorjahr sogar mehr als verdoppelt – dies ist ein weitere Bestätigung für die strategische Ausrichtung der SOLARWATT als Premium-System-Anbieter.
Within the target segment of private and commercial customers, sales of systems even doubled as of the end of June compared to the prior year - this is further confirmation of SOLARWATT's strategic direction as a premium systems provider.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie z.B. Deutsch als Sprache für das Zielsegment der Übersetzungseinheit wählen, wird (bei aktivierter Option) automatisch das deutsche Tastaturlayout aktiviert.
In contrast, if you select English as the language for the target segment, the English keyboard layout will automatically be enabled.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beispielsweise ein deutsches Wort im Ausgangstext markiert haben, erscheint das Ergebnis auf einer deutschen Webseite (sofern verfügbar), und die Suche nach einem Wort in einem englischen Zielsegment führt zu Ergebnissen auf englischen Webseiten.
For example, if you select a German source word then the results will be in a German website if available, and an English target language will result in a search result from an English website etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hingegen Englisch als Sprache für das Zielsegment wählen, wird automatisch das englische Tastaturlayout aktiviert.
In contrast, if you select English as the language for the target segment, the English keyboard layout will automatically be enabled.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie dann die Position zum Einfügen im Zielsegment (Das ist die Stelle, wo der Kontext des Zieltextes äquivalent zum Kontext des Ausgangstextes ist.) und drücken Sie F8 .
Locate the position within the target cell where you would insert the tag (this is the place where the context in the target text is equivalent to the context in the source text) and press F8 .
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Wir legen großen Wert auf die Segmentierung von Abonnenten, die Exklusivität des Inhalts zu erhöhen bietet für jedes Zielsegment”, – sagte CEO “Orion” Kirill Makhno.
In addition, We pay great attention to the segmentation of subscribers, increasing the exclusivity of the content offers for each target segment”, – said CEO “Orion” Kirill Makhno.
ParaCrawl v7.1
Im Zielsegment der privaten und gewerblichen Kunden hat sich der Absatz von Systemen per Ende Juni im Vergleich mit dem Vorjahr sogar mehr als verdoppelt - dies ist ein weitere Bestätigung für die strategische Ausrichtung der SOLARWATT als Premium-System-Anbieter.
Within the target segment of private and commercial customers, sales of systems even doubled as of the end of June compared to the prior year - this is further confirmation of SOLARWATT's strategic direction as a premium systems provider.
ParaCrawl v7.1