Übersetzung für "Zielschacht" in Englisch

Zwischen Startschacht 1 und Zielschacht 2 ist eine Bohrung vorgetrieben worden.
A drill pipe has been driven between shaft 1 and shaft 2.
EuroPat v2
Am 18. Juli kam sie im Zielschacht der 4th Street wieder zum Vorschein.
On July 18th she reappeared in the target shaft at 4th Street.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausführung des Vortriebs müssen ein Start- und ein Zielschacht vorhanden sein.
For the method is high safety, fortified start- and target shaft needed.
ParaCrawl v7.1
Nach weniger als einem Monat erreichte die Maschine schließlich den Zielschacht.
After less than amonth, the machine finally reached the target shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Zielschacht für beide TBM liegt auf dem rechten Ufer des Kanaldocks.
The target shaft for both TBMs is located on the right bank of the Canal Dock.
ParaCrawl v7.1
Vom Zielschacht 2 her werden auch die erforderliche Luft bzw. das Wasser zur Innenrohrspitze geleitet.
From end shaft 2, the air or water required, respectively, are guided to the internal pipe tip.
EuroPat v2
Beim Anblick des Bohrkopfs im Zielschacht jubelten auch Unternehmensgründer Martin Herrenknecht und seine Ingenieure.
Company founder Martin Herrenknecht and his engineers also cheered at the sight of the cutterhead in the target shaft.
ParaCrawl v7.1
Dieses Innenrohr dient zur abschnittsweisen Vereisung des Erdreiches um das Gefrier-Arbeitsrohr zwischen Start- und Zielschacht und besitzt an seiner in der Skizze dargestellten Spitze einen Durchmesser, der größer ist als in seinem übrigen Bereich.
This internal pipe serves to facilitate freezing of the soil around the freezer work pipe by sections between the starting and end shafts. The tip of the internal pipe, as depicted in the drawing, has a diameter which is larger than its remaining portion.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung wird ein Frostkörper stets nur in einem Teil des Bodenbereiches zwischen Start-und Zielschacht gebildet.
In this variation, the frozen body is always formed in only a part of the ground between the starting and end shafts.
EuroPat v2
Nicht dargestellte Positionssensoren im Zielschacht beenden die Horizontalfahrt und es erfolgen die Funktionen für die Fortsetzung der Fahrt in vertikaler Richtung, wobei beim Vorliegen eines Anhaltebefehls am neuen Standort eine Tür-Oeffnungs und -Schliessfunktion für das Ein- oder/und Aussteigen von Personen dazwischen kommt.
Not illustrated position sensors in the destination shaft terminate the horizontal travel and the functions for the continuation of the travel in a vertical direction can take place, unless a stopping command for the new horizontal location is present requiring a door-opening and door-closing function for the boarding and/or alighting of persons.
EuroPat v2
Sowohl der Anfahrschacht A, wie auch der Zielschacht Z können in an sich bekannter Weise durch den Einbau von Spund-, Schlitz- oder Pfahlwänden oder dergleichen und Aushub des Bodens hergestellt werden.
The driving shaft A as well as the terminal shaft Z can be excavated in a known manner by installing sheet piling walls or the like and then removing the soil within the walls.
EuroPat v2
Im Zielschacht von "Victoria" (EPB-Schild S-720) sagt Großbritanniens Premier Minister David Cameron: "Crossrail stellt eine ingenieurstechnische Höchstleistung dar, die dazu beitragen wird, die Lebensqualität der berufstätigen Bevölkerung in London und den umliegenden Gebieten zu verbessern.
In Victoria's target shaft (EPB Shield S-720) UK Prime Minister David Cameron said: "Crossrail is an incredible feat of engineering that will help to improve the lives of working people in London and beyond.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste aus dem In- und Ausland applaudierten, als sich während einer Feier am 9. Juni der Tunnelbohrer gegen 14:30 Uhr im Zielschacht präsentierte.
During a celebration on June 9, guests from home and abroad applauded when just before 2:30 p.m. the tunnel boring machine appeared in the target shaft.
ParaCrawl v7.1
Nach nicht einmal einem Jahr erreicht der EPB-Schild "Rose-Ella" im Februar 2014 den Zielschacht auf Curtis Island.
After less than a year the EPB Shield "Rose-Ella" reached the target shaft on Curtis Island in February 2014.
ParaCrawl v7.1
Der 10,4 Tonnen schwere Glasfaser-Schlauch wurde aus der Transportverpackung über ein elektrisch angetriebenes Förderband in den geöffneten Schacht hinabgelassen und über eine Stahlseil-Verbindung zum Zielschacht an der Weberstraße gezogen.
The 10.4 ton glass fibre tube was let down into the opened shaft, out of the transport packaging and using an electrical conveyor belt and pulled with a steel cable connection to the target shaft at the Weberstraße.
ParaCrawl v7.1
Außerdem setzt der Regenwasserexperte die ausgeklügelte Technologie auch in seinen Behandlungsanlagen SediSubstrator basic, SediSubstrator L und SediSubstrator XL mit zusätzlicher Substratfiltereinheit im Zielschacht ein.
The stormwater experts furthermore use the sophisticated technology together with an additional substrate filter unit in the target shaft of their SediSubstrator basic, SediSubstrator L and SediSubstrator XL treatment systems.
ParaCrawl v7.1
Anfang November 2015 fährt der letzte der sieben Herrenknecht-Tunnelbohrer nach Wochenbestleistungen von bis zu 158 Metern in den Zielschacht ein.
The last of the seven Herrenknecht tunnel boring machines reaches the target shaft in early November 2015 after best weeky tunnelling rates of up to 158 meters.
ParaCrawl v7.1
Mittels Microtunnelling, Rohrvortrieb und Horizontalbohrungen ist Implenia in der Lage, Servicetunnels und Leitungen zu erstellen, für die oberirdisch ausschließlich ein Start- und Zielschacht erforderlich ist.
Using microtunnelling, pipe drives and horizontal drilling, Implenia is able to build service tunnels and lines with only two connections to the surface: the starting and end shafts.
ParaCrawl v7.1
Diese Gestänge werden dabei ausgehend von einem Zielschacht (für ein zu verlegendes Rohr) mittels einer Zugvorrichtung, die auch schiebend arbeiten kann, durch eine bereits erstellte Bohrung oder ein zu sanierendes Kanalrohr geschoben und nach dem Erreichen eines Startschachts über einen Adapter mit dem zu verlegenden Rohr verbunden.
These assemblies are pushed from a target shaft (for a pipe to be installed) with a pulling device, which may also be configured to apply a push, through an already established bore or a channel pipe to be restored and are connected to with the pipe to be installed via an adapter after reaching a starting shaft.
EuroPat v2
Je nach Baustellenbedingungen mit engem Zielschacht, begrenzten Platzverhältnissen oder eingeschränkten Zeitfenstern für den Abtransport sind spezielle Herausforderungen bei Planung und Ausführung zu meistern.
Depending on the respective site conditions with a tight target shaft, restricted space or limited timeframes for removal, special challenges need to be overcome during planning and realization.
ParaCrawl v7.1
Den knapp 4,2 Kilometer langen Vortrieb der zweiten Etappe absolviert der EPB-Schild ab August 2013 und bohrt sich mit dem finalen Durchbruch am 21. Mai 2014 in den Zielschacht.
From August 2013, the EPB Shield excavated the second leg, approx. 4.2 kilometers long, and arrived at the target shaft with the final breakthrough on May 21, 2014.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tunnelstrecke umfasst den Vortrieb vom Startschacht Bilk bis zum Zielschacht im Bereich des U-Bahnhofs Benrather Straße und verläuft weitgehend unter dem öffentlichen Straßenraum.
The first section of tunnel embraces the bore from the Bilk access shaft to the target shaft at the Benrather Straße Underground Station and largely runs beneath the urban area.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einsatzbereiche von Sacklochbohrungen sind die Verlegung von Hausanschlüssen oder Vortriebe, bei denen beispielsweise ein Zielschacht aus logistischen Gründen noch nicht fertiggestellt wurde.
A further application of blind-hole tunnels is the installation of house connections or tunnelling operations in which the reception shaft has not yet been completed for logistical reasons.
ParaCrawl v7.1
Für die sichere Schildeinfahrt der Tunnelvortriebsmaschine Weinbergtunnel Zielschacht Südtrakt am Hauptbahnhof Zürich wurde Richtung Limmat ein Dichtblock von 16 m Länge, 17 m Breite und 17 m Höhe mittels Niederdruckinjektionen in den bestehenden Baugrund erstellt.
To ensure safe entrance of the tunnelling machine for the Weinberg tunnel target shaft of the southern section at the Zürich main train station, a 16 metre-long, 17 metre-wide and 17 metre-high seal block was created in the existing subsoil with low-pressure injections.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die TBM nicht wie geplant in den Zielschacht einfahren kann, wurde sie als rückziehbare TBM konzipiert.
For the event that the machine could not be recovered in a target pit as planned, the TBM was designed for retraction through the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt ein per Fernbedienung steuerbarer Bohrkopf zum Einsatz, der es ermöglicht, von einem Startschacht ausgehend eine Bohrung zu einem definierten Zielschacht zu erstellen.
This process uses a remote-controlled drill head, which allows the creation of a drill channel from a starting shaft to a specified target shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Herrenknecht-Multi-Mode-TBM beim Tunnelprojekt Hallandsås biss sich die letzten Meter durch Fels in den Zielschacht und markierte mit seinem zweiten Streckendurchbruch einen Sieg von Mensch und innovativer Vortriebstechnik gegen ein besonders widerspenstiges Bergmassiv.
In the Hallandsås Tunnel project, the Herrenknecht Multi-mode-TBM cut through the last meters of rock to the target shaft and this second breakthrough marked a victory of the people and the innovative tunnelling technology involved against a particularly intractable mountain massif.
ParaCrawl v7.1