Übersetzung für "Zielmenge" in Englisch
Entscheidend
ist
beispielsweise
die
Zielmenge
an
Ethylen,
die
einpolymerisiert
werden
soll.
The
target
amount
of
ethylene
which
is
to
be
copolymerized,
for
example,
is
decisive.
EuroPat v2
Mindestbestellwert:
Es
hängt
von
Ihrer
Zielmenge
und
der
Situation
unserer
Aktie
ab.
Minimum
Order:
It
depends
on
your
target
quantity
and
the
situation
of
our
stock.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
kontrollierte
Feindosierung
bis
zur
Zielmenge
erfolgen.
A
controlled
precision
dosing
can
thereby
occur
up
to
the
target
amount.
EuroPat v2
Jede
mögliche
Zustandsinformation
ist
ein
Element
der
Zielmenge.
Each
possible
item
of
state
information
is
an
element
of
the
target
set.
EuroPat v2
Sodann
umfasst
die
Zielmenge
ebenfalls
2
n
(2
hoch
n)
Elemente.
The
target
set
then
likewise
comprises
2
n
(2
raised
to
the
power
of
n)
elements.
EuroPat v2
Dieser
Verfahrensschritt
stellt
die
Feindosierung
zur
Erreichung
der
exakten
Zielmenge
dar.
This
process
step
constitutes
the
precision
dosing
for
achieving
the
exact
target
amount.
EuroPat v2
Für
das
erste
Geschäftsjahr
strebt
Slavpetrol
eine
Zielmenge
von
60.000
Tonnen
Mineralöl
an.
For
the
first
business
year,
Slavpetrol
is
aiming
for
a
target
volume
of
60,000
tons
of
petroleum
products.
ParaCrawl v7.1
Zielmenge:
Legitime
Haushalt,
dessen
geschlechtlichen
Leben
muss
verbessert
werden.
Target
Crowd:
Legitimate
household
whose-sex
life
needs
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Verknüpfung
der
Zielmenge
kommutativ,
dann
ist
ein
Antihomomorphismus
dasselbe
wie
ein
Homomorphismus.
If
the
target
Y
is
commutative,
then
an
antihomomorphism
is
the
same
thing
as
a
homomorphism
and
an
antiautomorphism
is
the
same
thing
as
an
automorphism.
WikiMatrix v1
Liegt
die
Nutzung
der
Kabeljauquote
am
Ende
eines
der
ersten
drei
Quartale
2009
um
mehr
als
10
%
über
der
Zielmenge,
muss
der
betreffende
Mitgliedstaat
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
seine
unter
Nummer
5a.1
genannten
Fischereifahrzeuge
an
den
von
ihnen
eingesetzten
Fanggeräten
technische
Änderungen
vornehmen,
die
eine
Verringerung
der
Kabeljaubeifänge
in
einem
für
die
Erreichung
des
Quotennutzungsziels
am
Ende
des
folgenden
Quartals
ausreichenden
Umfang
erlauben.
If,
at
the
end
of
any
of
the
first
three
quarters
of
2009,
the
utilisation
of
the
cod
quota
is
more
than
10
%
above
the
target
quantity,
the
Member
State
concerned
shall
put
in
place
measures
to
ensure
that
its
vessels
referred
to
in
point
5a.1
apply
technical
changes
to
their
fishing
gears
deployed
which
allow
for
a
reduction
in
cod
by-catches
to
such
an
extent
as
sufficient
to
meet
the
target
for
the
utilisation
of
the
quota
at
the
end
of
the
following
quarter.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
eines
Monats
ab
Ende
des
Quartals,
in
dem
die
Zielmenge
überschritten
worden
ist,
über
die
unter
Nummer
5a.3
genannten
Maßnahmen
und
legen
dabei
eine
kurze
Beschreibung
der
an
den
Fanggeräten
vorzunehmenden
technischen
Änderungen
und
der
betroffenen
Fischereifahrzeuge
sowie
Unterlagen
über
die
wahrscheinliche
Wirkung
der
Maßnahmen
auf
die
Fanquoten
für
Kabeljau
vor.
Within
one
month
from
the
end
of
the
quarter
in
which
the
target
quantity
has
been
exceeded,
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
measures
referred
to
in
point
5a.3,
outlining
the
technical
changes
that
are
to
be
introduced
to
the
gears
and
the
vessels
that
will
be
affected,
together
with
supporting
evidence
of
the
likely
effect
on
catch
rates
of
cod.
DGT v2019
Liegt
die
Nutzung
der
Kabeljauquote
am
Ende
des
zweiten
und
des
dritten
Quartals
2009
um
mehr
als
10
%
über
der
Zielmenge,
muss
der
betreffende
Mitgliedstaat
Maßnahmen,
einschließlich
Ad-hoc-Schließungen,
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
seine
unter
Nummer
5d.1
genannten
und
seine
Flagge
führenden
Fischereifahrzeuge
in
einem
für
die
Erreichung
des
Quotennutzungsziels
am
Ende
des
folgenden
Quartals
ausreichenden
Umfang
Beifänge
vermeiden
und
gezielt
Arten
befischen,
für
die
keine
Quoten
gelten.
If,
at
the
end
of
any
of
the
second
and
third
quarters
of
2009,
the
utilisation
of
the
cod
quota
is
more
than
10
%
above
the
target
quantity,
the
Member
State
concerned
shall
put
in
place
measures,
including
real
time
closures,
to
ensure
that
the
vessels
referred
to
in
point
5d.1
flying
their
flag
avoid
cod
by-catches
and
target
non
quota
species,
to
such
an
extent
as
sufficient
to
meet
the
target
for
the
utilisation
of
the
cod
quota
at
the
end
of
the
following
quarter.
DGT v2019
Die
PVCAusgleichsregelung
(so
heißt
es
weiter)
.ließ
jedoch
nur
Berichtigungen
zu,
wenn
die
Verkäufe
eines
Unternehmens
oder
einer
Unternehmensgruppe
weniger
als
95
%
der
Zielmenge
erreichten.
The
PVC
compensation
scheme
however
(it
continues)
'only
allowed
for
adjustments
if
a
company's
or
group
of
companies'
sales
fell
below
95
%
of
"target".
EUbookshop v2
So
entsprach
Solvays
tatsächlicher
Marktanteil
von
14,8
%
im
Jahr
1984
genau
der
in
diesem
Dokument
angegebenen
Zielmenge.
For
instance,
Solvay
's
actual
1984
market
share
of
14,8
%
was
exactly
the
target
share
given
in
this
document.
EUbookshop v2
In
ähnlicher
Weise
beendeten
die
vier
deutschen
Hersteller
zusammen
das
Jahr
1984
mit
einem
Marktanteil
von
24
Ve,
verglichen
mit
der
Zielmenge
von
23,9
*/·
(').
Similarly,
the
four
German
producers
ended
1984
with
an
achivied
24
%
compared
with
the
23,9
%
target
(').
EUbookshop v2
Nimmt
der
Partner
weniger
als
die
Zielmenge
ab,
sind
wir
berechtigt,
den
Stückpreis
angemessen
zu
erhöhen.
If
the
partners
purchase
less
than
the
target
quantity,
we
are
entitled
to
raise
the
unit
price
correspondingly.
ParaCrawl v7.1