Übersetzung für "Zielmarkierung" in Englisch

Die Zielmarkierung 16 wird in gleicher Weise auf den Zen­tralstrahl der Röntgenprojektion mitgeschwenkt.
The target marking 16 is pivoted in the same manner with the center beam of the X-ray projection.
EuroPat v2
Ziehen Sie die Zielmarkierung auf den gewünschten Zweig.
Drag the target marker to the particular topic.
ParaCrawl v7.1
Strichplatten werden insbesondere in Zielfernrohre zur Zielmarkierung eingesetzt.
Reticles are used especially in sighting telescopes for marking a target.
EuroPat v2
Es wird dann die Zielmarkierung mit der schadhaften Stelle entsprechend in Deckung gebracht.
The target marker is then brought into coincidence with the damaged area.
EuroPat v2
Die auf den Träger aufgebrachte absehbare Zielmarkierung wird dabei als Strichbild bezeichnet.
The visible target marking applied to the substrate is referred to as a reticle.
EuroPat v2
Die Zielmarkierung dient weiterhin zur Positionierung eines zu behandelnden Steines im Stoßwellenfokus.
The target marking furthermore serves for positioning the shockwave focus in a stone to be treated.
EuroPat v2
Rechtklicken Sie auf die Zielmarkierung und wählen Sie die Option “Löschen“.
Right clicking on the target marker and choose the “Delete” option. Delete button
ParaCrawl v7.1
Oder markieren Sie einen/mehrere Knoten und klicken Sie auf die Zielmarkierung.
Or select the particular topics and click the target marker.
ParaCrawl v7.1
Wir warten auf die Zielmarkierung.
We are standing by for paint-on target.
OpenSubtitles v2018
Sie führten die Zielmarkierung durch und starteten rote und weiße Signalrakteten vom Boden aus.
They carried out target designation, launching the signal flares of red and white from the ground.
WikiMatrix v1
Die Zielmarkierung kann aber beispielsweise in Form von Farbe, feinen Drähten oder Fäden appliziert sein.
However, the target marking can be applied for example in the form of colorant, fine wires or threads.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder auch intermittierend erfolgt eine Verstellung der Neigung der Drehachse nach der dritten Zielmarkierung.
Simultaneously or intermittently, an adjustment of the inclination of the rotational axis according to the third target mark also takes place.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, dass die dritte Zielmarkierung aus dem erfassten Bereich verloren geht.
In this way, a disappearance of the third target mark from the scanned region is prevented.
EuroPat v2
Der zirkular polarisierte Laserstrahl L trifft auf eine Zielmarkierung 24, die in Fig.
The circularly polarized light beam L falls on a target mark 24 shown in eletail in FIG.
EuroPat v2
Sie werden vor allem in der Messtechnik genutzt, etwa bei der Entfernungsmessung sowie der Zielmarkierung.
They are mainly used for metrological applications such as range finding and targeting.
ParaCrawl v7.1
Lass die Zielmarkierung bewachen.
Put guards at the place he targeted.
OpenSubtitles v2018
Für das Ausrichten des Therapiefeldes auf das Zielgebiet 12 ist eine Zielmarkierung 16 auf der Achse 2 angeordnet, die zusammen mit dem Zielgebiet 12 in der Röntgenregistrierebene 18, in der beispielsweise ein Bildverstärker oder ein Röntgenfilm angeordnet ist, abge­bildet wird.
For the alignment of the therapy field on the target area 12, a target marking 16 is arranged on the axis 2, which is imaged together with the target area 12 in the X-ray recording plane 18, in which, by way of example, an image amplifier or an X-ray film is arranged.
EuroPat v2
Die Laservorrichtung erzeugt eine Zielmarkierung, zum Beispiel in Form eines Punktes oder eines Kreuzes im Raum.
The beam generating laser device produces a target mark, for example a point or a cross on an illuminated surface.
EuroPat v2
Die Zielmarkierung 17 ist beispielsweise durch einen zur Mittelachse 4 konzentrischen Ring gebildet, der in eine entsprechende Vertiefung in dem Verschlußteil 10 eingesetzt ist und an seiner Oberfläche bündig mit dem Verschlußteil 10 verläuft.
Target marking 17 is formed for example by a ring concentric with respect to central axis 4, said ring being inserted into a corresponding depression in closing part 10 and being aligned at its surface with closing part 10.
EuroPat v2