Übersetzung für "Zielfindung" in Englisch
Wir
helfen
Ihnen
mit
den
richtigen
Fragen
zur
Zielfindung.
We’ll
help
you
achieve
your
goals
by
asking
the
right
questions.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Zielfindung
ist
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
Nr.
11192216.7
beschrieben.
Such
target
finding
is
described,
for
example,
in
European
Patent
Application
Number
11192216.7.
EuroPat v2
Der
erste
Teil
des
Coachings
startete
heute
mit
einer
Situationsanalyse
sowie
der
Zielfindung.
The
first
part
of
the
coaching
began
today
with
an
analysis
of
the
situation
and
the
identification
of
objectives.
CCAligned v1
Berufliche
Zielfindung
und
Zielsetzung
–
„Was
will
ich?“
Career
goal
setting
–
“What
do
I
want?”
CCAligned v1
Dabei
stehen
wir
auch
in
der
Zielfindung
beratend
zur
Seite.
We
stand
also
advisory
in
the
Zielfindung
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Solche
redundanten
Pfade
führen
aber
bei
selbstständiger
Zielfindung
und/oder
bei
Broad-/Multicast-Adressierung
zu
zirkulierenden
Datentelegrammen.
However,
in
automatic
destination
finding
and/or
broadcast/multicast
addressing
such
redundant
paths
lead
to
circulating
data
messages.
EuroPat v2
So
können
die
eigenen
Potentiale
noch
stärker
genutzt
und
unterschiedlichste
Wege
zur
Zielfindung
aufgezeigt
werden.
So
the
own
potentials
can
be
still
more
strongly
used
and
most
different
ways
to
the
Zielfindung
be
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
stellt
es
ein
Regelwerk
zur
Zielfindung
und
–erreichung
sowie
deren
Kontrolle
zur
Verfügung.
It
therefore
provides
a
framework
for
determining
and
achieving
objectives
as
well
as
monitoring
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
umfassen
Zielfindung,
Stressbewältigung,
positives
Denken
und
Möglichkeiten
mit
der
Behinderung
umzugehen.
Topics
covered
include
goal
setting,
stress
management,
positive
thinking
and
disability
related
issues.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
gemeinsam
erstellten
Zielfindung
mit
dem
Kunden
wurde
ein
kundenspezfisches
Spiel
geplant
und
realisiert.
Based
on
the
target
setting,
which
was
developed
together
with
the
client,
a
client-specific
game
was
designed
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Mit
staatlichen
und
privatwirtschaftlichen
Auftraggebern
definieren
die
Fachleute
Leitlinien
für
die
strategische
Zielfindung
und
-umsetzung.
Together
with
government
and
private
business
contractors
the
specialists
specify
guidelines
for
the
strategic
target-setting
and
implementation
of
smart
energy
technology.
ParaCrawl v7.1
Zwar
spielt
dies
bei
langsamfliegenden
Schleppzielen
keine
wesentliche
Rolle,
weil
der
Vorbeiflug
für
die
Zielfindung
und
-auffassung
zeitlich
ausreicht,
aber
schnellfliegende
Ziele
müssen
schon
in
großer
Entfernung
beim
Anflug
sowie
beim
Abflug
gefunden
und
aufgefaßt
werden
können,
weil
die
zur
Verfügung
stehende
Zeit
zur
Auslösung
von
Abwehrmaßnahmen
während
des
Vorbeifluges
viel
zu
kurz
ist.
Although
this
is
of
no
great
significance
for
slow-moving
targets,
since
there
is
sufficient
time
to
discover
and
pick-up
the
target
as
it
flies
by,
rapidly
flying
targets
must
be
located
and
picked-up
already
at
a
great
distance
or
range
during
approach
as
well
as
during
take-off
since
the
time
available
as
the
target
flies
by
is
much
too
short
for
launching
defense
devices.
EuroPat v2
Dabei
werden
sowohl
das
Radarrückstreuverhalten
sowie
die
Abstrahlung
spezifischer
Infrarotstrahlung
von
Zielen,
wie
z.B.
Schiffen,
Flugzeugen,
Panzern
etc.,
zur
Zielfindung
und
Zielverfolgung
genutzt.
Both
the
radar
back-scatter
behavior
as
well
as
the
emission
of
specific
infrared
radiation
from
targets
such
as,
for
example,
ships,
aircraft,
tanks,
etc.,
are
thereby
used
for
target
finding
and
target
tracking.
EuroPat v2
Zielfindung
mittels
Balanced
Score
Card:
Sie
möchten
Ihre
Ziele
strukturiert
darstellen
und
vor
allem
besser
messbar
machen?
Target
definition
by
means
of
the
balanced
score
card:
You
want
to
present
your
targets
in
a
structured
manner
and
above
all
make
them
measurable?
ParaCrawl v7.1
Besonders
schwierig
kann
das
Auffinden
des
Objektes
bzw.
die
Zielfindung
sein,
wenn
keine
zusätzliche
Vorrichtung
zum
Anvisieren,
beispielsweise
ein
Zusatz-
oder
Hilfsvisier,
vorhanden
ist.
It
may
be
particularly
difficult
to
locate
the
object
or
to
find
the
target
if
no
auxiliary
device
for
sighting
is
provided,
such
as
an
additional
or
auxiliary
sight.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
daher
der
Aufgabe
angenommen,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
die
Zielfindung
für
einen
Benutzer
bei
Verwendung
eines
abbildenden
optischen
Gerätes,
insbesondere
eines
vergrößernden
abbildenden
optischen
Gerätes,
zu
verbessern
und
deutlich
zu
vereinfachen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
way
to
improve
and
to
considerably
simplify
target
acquisition
for
a
user
when
using
an
imaging
optical
device,
in
particular
a
magnifying
imaging
optical
device.
EuroPat v2
Dabei
soll
es
ermöglicht
werden,
weitere
Vorrichtungen,
insbesondere
zur
Unterstützung
der
Zielfindung,
einfach
und
sicher
mit
dem
optischen
Gerät
lösbar
zu
verbinden.
It
should
moreover
be
enabled
to
releasably
connect
other
devices
to
the
optical
device,
easily
and
securely,
in
particular
devices
assisting
in
target
acquisition.
EuroPat v2
Überraschend
einfach
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Zubehöradapter
für
eine
vereinfachte
Zielfindung
zur
Verwendung
an
oder
mit
einem
abbildenden
optischen
Gerät
nach
einem
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst,
welcher
bereits
ein
einfaches
Zusatzvisier
umfasst
und
welcher
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Zusatzgerät,
beispielsweise
eine
hochpräzise
Visiereinrichtung,
mit
dem
abbildenden
optischen
Gerät
zu
verbinden.
This
object
is
achieved
in
a
surprisingly
simple
way
by
an
accessory
adapter
for
simplified
target
acquisition
for
use
on
or
with
an
imaging
optical
device,
which
already
includes
a
simple
auxiliary
sight
and
which
is
adapted
to
combine
an
auxiliary
device,
such
as
a
high
precision
sighting
device,
with
the
imaging
optical
device.
EuroPat v2
Das
Zusatzgerät
kann
dabei
vorzugsweise
präzise
bzw.
hochpräzise
Geräte
zur
Zielfindung,
also
zum
Visieren
oder
Anvisieren
eines
Objektes,
umfassen.
The
auxiliary
device
may
preferably
include
accurate
or
high-precision
devices
for
target
acquisition,
that
is,
for
sighting
or
focusing
on
an
object.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
derartigen
Zielfindung
kann
das
Anzielen
des
Ziels
29c
effizienter,
schneller
und
direkt
erfolgen,
wobei
eine
iterative
Annäherung
nach
Methoden
des
Standes
der
Technik
mehrere
Schritte
erfordert
und
somit
zeitintensiver
und
ungenauer
ist.
With
the
aid
of
such
target
finding,
the
targeting
of
the
target
29
c
can
be
performed
more
efficiently,
rapidly,
and
directly,
wherein
an
iterative
approach
according
to
methods
of
the
prior
art
requires
multiple
steps
and
is
therefore
more
time-consuming
and
imprecise.
EuroPat v2
Um
die
bei
der
präzisen
Zielfindung
sich
störend
auswirkenden
Speckle-Effekte
zu
reduzieren,
kann
dabei
zusätzlich
eine
der
hierzu
oben
bereits
beschriebenen
Methoden
angewandt
werden.
To
reduce
the
speckle
effects,
which
have
an
interfering
effect
during
the
precise
target
finding,
one
of
the
above-described
methods
can
additionally
be
applied
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
3
bis
5
dargestellten
Verfahren
basieren
auf
einer
Baumstruktur
und
erbringen
einen
ausgewählten
Datensatz
auf
Basis
eines
Eingangsdatensatzes,
der
Suchkriterien
und
zusätzlicher
Informationen,
wobei
dieser
ausgewählte
Datensatz
dem
Bediener
auf
einem
Anzeigeelement
anzeigbar
ist,
worauf
hin
der
Bediener
auf
Basis
des
angezeigten
Datensatzes
eine
weitere
Aktion,
wie
beispielsweise
eine
Zielfindung
per
Navigationssystem,
starten
kann.
The
methods
illustrated
in
FIGS.
3
through
5
are
based
on
a
tree
structure
and
supply
a
selected
data
record
on
the
basis
of
an
input
data
record,
the
search
criteria
and
additional
information
items,
it
being
possible
to
display
this
selected
data
record
to
the
user
on
a
display
element,
whereupon
the
user
may
start
a
further
action
on
the
basis
of
the
displayed
data
record,
for
example
locating
a
destination
via
the
navigation
system.
EuroPat v2
Rekombination
(Crossover)
der
Erbinformation
liegt
hinsichtlich
ihre
Beitrags
zur
Zielfindung
im
Rahmen
der
Evolution
zwischen
Mutation
und
Selektion.
In
terms
of
its
contribution
to
achieving
the
target
within
the
context
of
evolution,
recombination
(crossover)
of
the
genetic
information
is
somewhere
between
mutation
and
selection.
EuroPat v2