Übersetzung für "Zielbehälter" in Englisch

Für Quell- bzw. Zielbehälter werden separate Loops eingerichtet.
Separate loops are set up for source and target containers.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann der Zielbehälter 6 bereits Artikel enthalten.
Alternatively, the destination container 6 may already contain articles.
EuroPat v2
Trotzdem befinden sich Quell- und Zielbehälter ergonomisch günstig auf einer Höhe.
Nevertheless, source and target containers are located at one level in an ergonomically favorable manner.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind der Maßbehälter und der Zielbehälter identisch.
Particularly preferably, the measuring container and the target container are identical.
EuroPat v2
Die dosierten Teilmengen werden anschließend in einen Zielbehälter eingefüllt.
The metered partial quantities are subsequently filled into a target container.
EuroPat v2
Die rumänischen LanceR können u.a. mit dem Zielbehälter Litening von Rafael,...
The Romanian LanceR can be fitted among others with the Rafael Litening targeting pod,...
ParaCrawl v7.1
Bei dergravimetrischen Batch-Dosierungwird der Zielbehälter mit Wiegezellen ausgestattet.
With gravimetric batch dosing, the destination container is equipped with weighing cells.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand wird die Auffangvorrichtung 3 mittels des Robotik-Kopfes 14 zu dem Zielbehälter 5 bewegt.
The collecting device 3 is moved in this state by the robotic head 14 to the target vessel 5 .
EuroPat v2
Unter einem Zielbehälter wird ein Behälter verstanden, in den zu kommissionierende Artikel gelegt werden.
By destination container is meant a container in which the articles to be picked are placed.
EuroPat v2
Andererseits kann die Kommissionierstation 49 für Quellbehälter 2 zwischen Kommissionierstationen 48 für Zielbehälter 6 angeordnet werden.
Alternatively, the order picking station 49 for source containers 2 may be disposed between order picking stations 48 for destination containers 6 .
EuroPat v2
Die Absaugung der Restflüssigkeit verhindert bzw. reduziert eine Verschleppung von Flüssigkeit in den Zielbehälter.
Removal by suction of the residual liquid prevents or reduces entrainment of liquid into the target container.
EuroPat v2
Der angestrebte Medienspiegel im Maß- bzw. Zielbehälter befindet sich zwischen unterer und oberer Öffnung.
The desired media level in the measuring container or target container is located between the lower and upper opening.
EuroPat v2
Der Maßbehälter ist hierbei über eine nach außen dichte Verbindung mit dem Zielbehälter verbunden.
The measuring container is in this case connected to the target container via an outwardly tight connection.
EuroPat v2
Sofern das Höhenniveau des Pulver-Schüttkegels niedrig gehalten wird, kann der Zielbehälter nicht randvoll befüllt werden.
Inasmuch as the height of the bulk material cone is kept low, the target container cannot be filled to the brim.
EuroPat v2
Das LANTIRN-System besteht aus einem Navigations- und einem Zielbehälter, die extern an der Maschine montiert werden.
LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod mounted externally beneath the aircraft.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zweck wird gezielt eine vorbestimmte Menge von Auffangmedium aus der Auffangvorrichtung 3 abgegeben, so dass sich der Tropfen von Auffangmedium 3A von der Auffangvorrichtung 3 löst und in den Zielbehälter 5 fällt.
To this end, a predetermined quantity of collecting medium may be dispensed targetedly from the collecting device 3 so that the drop of collecting medium 3 A detaches from the collecting device 3 and falls into the target vessel 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird darüber hinaus weiteres Auffangmedium 3A aus der Auffangvorrichtung 3 nachgeführt, um die Auffangvorrichtung 3 zu spülen und/oder um den Zielbehälter 5 für einen weiteren Prozessierungsschritt mit dem Auffangmedium 3A zu füllen.
Further collecting medium 3 A may also be supplied from the collecting device 3 to flush the collecting device 3 and/or to fill the target vessel 5 with the collecting medium 3 A for a further processing step.
EuroPat v2
Bei dem Zielbehälter 5 kann es sich beispielweise um eine so genannte Mikrotiterplatte mit sechs Vertiefungen bzw. Wells handeln, welche sich in vorteilhafterweise für eine Rekultivation eignet.
The target vessel 5 can, for example, be a so-called microtitre tray with six recesses or wells, which may be suitable for recultivation.
EuroPat v2
Auch aus der DE 602 17 201 D2 ist ein Dosiersystem mit einer Dosiersteuerung bekannt, wobei mehrere austauschbare Behälter bzw. Einwegbeutel über ein Schlauchsystem mit einem Zielbehälter, beispielsweise einer Spritze, die gleichzeitig eine steuerbare Pumpe bildet, zu verbinden.
DE 602 17 201 D2 also discloses a dosing system with a dosing control unit in which several exchangeable containers or disposable bags are connected via a tubing system with a target container, for example a syringe, which at the same times forms a controllable pump.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Druckluft werden die Farbkomponenten aus ihren Behältern jeweils über eine Ausgangsleitung und einem mit der Ausgangsleitung verbundenen Dosierventil einem gemeinsamen Zielbehälter zugeführt, dessen Gewicht ebenfalls über eine Waage kontrollierbar ist.
Using compressed air, the paint components are taken from their containers and supplied to a common target container in each case via an output line and a dosing valve connected thereto, and the weight of the target container is also monitored via a scale.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich zusätzlich oder stattdessen einen das zu dosierende Medium aufnehmenden Zielbehälter an oder auf einer Waage anzuordnen, die einen Dosiersensor bildet.
However, it is also possible in addition to, or instead of this to arrange a target container receiving the medium to be dosed on a scale that constitutes a dosing sensor.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ ist der Zielbehälter 15 auf einer Waagschale 16 einer Waage 17 angeordnet, die ebenfalls als Dosiersensor ausgebildet ist und mit der Dosiersteuerung 4 in Verbindung steht.
In addition, or alternatively, the target container 15 is arranged on a weighing pan 16 of a scale 17 that is also designed as a dosing sensor and is connected to the dosing control unit 4 .
EuroPat v2
Die Aufnahmepositionen des Inkubators 20 sind sowohl für die Zielbehälter 5 als auch für die Träger 2 geeignet.
The receiving positions of the incubator 20 are suitable both for the target vessels 5 and for the carriers 2 .
EuroPat v2
Der Inkubator 20 ist mit einer Be- und Entladevorrichtung 17 versehen, welche entlang einer Schiene 16 in der vertikalen Richtung verschiebbar ist und die Träger 2 und die Zielbehälter 5 automatisiert aus dem Inkubator 20 entnehmen bzw. in diesen einführen kann.
The incubator 20 is provided with a loading and unloading device 17, which is displaceable along a rail 16 in the vertical direction and can remove the carriers 2 and the target vessels 5 automatically from the incubator 20 or insert them therein.
EuroPat v2
Die gesamte Anordnung aus Robotik-Kopf 14, Mikroskoptisch 15 und Zielbehälter 5 befindet sich unter einer so genannten Laminar-Flow-Box 24, in welcher aus Reinheitsgründen ein laminarer Luftstrom über die Komponenten der Vorrichtung geleitet wird.
The entire configuration including the robotic head 14, the microscope table 15, and the target vessel 5 is located under a so-called laminar flow box 24, in which, for reasons of cleanliness, a laminar air flow is conducted over the components of the device.
EuroPat v2
Die Aufgabe bzgl. des Verfahrens wird gelöst durch ein Verfahren zum Dosieren eines in einem austauschbaren Behälter eines Dosiersystems angeordneten Mediums, das von einer Dosiersteuerung gesteuert über ein mit dem Behälter verbundenes Dosierventil einem Zielbehälter zugeführt wird, wobei vor Beginn des Dosiervorganges maschinenlesbare Codierungen, die an austauschbaren mit dem Medium in Berührung kommenden und als Einwegteile ausgebildeten Systemkomponenten angeordnet sind, von einer Kommunikationseinheit über jeweils eigene Leseverbindungen ausgelesen und von der mit der Kommunikationseinheit in Verbindung stehenden Dosiersteuerung die Zulässigkeit der Verwendung der die Codierungen aufweisenden Systemkomponenten überprüft wird.
The task of the method is solved by a method for dosing a medium arranged in an exchangeable container of a dosing system, said medium being supplied to a target container, under the control of a dosing control unit via a dosing valve connected to said exchangeable container, wherein before the start of the dosing operation machine-readable codes that are arranged on exchangeable system components which come into contact with the medium and are designed as disposable parts are each read by a communication unit via in each case unique read connections, and the permissibility of using the system components having the codes is verified by the dosing control unit connected with the communication unit.
EuroPat v2