Übersetzung für "Zielband" in Englisch

Die EBIT-Marge der Gruppe bewegte sich im ersten Halbjahr wieder im mittelfristigen Zielband.
In the first half-year, the Group’s EBIT margin was again within the medium-term target range.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren geldpolitischen Operationen steuert die Nationalbank den Libor in dieses Zielband.
The SNB steers the Libor into the defined target range by means of its monetary policy operations.
ParaCrawl v7.1
Auch im Dezember ließ die Nationalbank das Zielband unverändert.
In December, the National Bank again left the target range unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge von 9.2 % übertraf damit das Zielband von 6–9 %.
The EBIT margin of 9.2 % thus exceeded the target range of 6–9 %.
ParaCrawl v7.1
Das Zielband für den Dreimonats-Libor bleibt bei 0%–0,25%.
The target range for the three-month Libor remains at 0.0 – 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Sie belässt das Zielband für den Dreimonats-Libor bei 0%–0,25%.
It leaves the target range for the three-month Libor unchanged at 0.0 – 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Weg zum Zielband stehen mehrere erfahrene Gegner.
Increasing number of strong opponents will stand on your way to the finish.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zielband hatte somit bei 0,5%-1,5% gelegen.
The new range had been set at 0.5–1.5%.
ParaCrawl v7.1
Am 2. Mai senkte sie das Zielband um einen halben Prozentpunkt auf 0,75%-1,75%.
On 2 May, it lowered the target range by half a percentage point to 0.75%–1.75%.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank veröffentlichte Ende 1999 erstmals eine mittelfristige Inflationsprognose und ein Zielband für den Dreimonate-Libor.
At the end of 1999, the National Bank for the first time published a medium-term inflation forecast and a target range for the three-month Libor rate.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird das Zielband für den Dreimonats-Libor auf –0,75% bis 0,25% ausgedehnt.
At the same time, the target range for the three-month Libor is lowered to between – 0.75% and 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge von 6.5 % lag im angekündigten Zielband von 6-7.5 %.
At 6.5 %, HUBER+SUHNER achieved an EBIT margin within the announced target range of 6-7.5 %.
ParaCrawl v7.1
Das Zielband bildet neben der Definition der Preisstabilität und der bedingten Inflationsprognose das dritte Element im geldpolitischen Konzept (Fragen und Antworten zur geldpolitischen Strategie).
The target range is the third element of the SNB's monetary policy strategy besides the definition of price stability and the conditional inflation forecast (Questions and answers on monetary policy strategy).
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung ihrer Geldpolitik legt die Nationalbank ein Zielband für den Libor für dreimonatige Anlagen in Franken fest.
The National Bank implements its monetary policy by fixing a target range for the three-month Swiss franc Libor.
ParaCrawl v7.1
An der vierteljährlichen Lagebeurteilung vom 11. März beschliesst die Nationalbank, das Zielband für den Dreimonats-Libor bei 0%–0,75% zu belassen und den Libor weiterhin im unteren Bereich des Bandes um 0,25% zu halten.
At its quarterly assessment of 11 March, the SNB decides to hold the target range for the three-month Libor at 0.0–0.75% and to keep the Libor in the lower end of the range, at around 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Sie ließ das Zielband für den Dreimonats-Libor bei 0,0%–0,75% und steuerte weiterhin einen Libor von 0,25% an.
It held the Libor target range at 0.0–0.75% and continued to aim for a Libor of 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis (CHF 29.4 Mio.) ist im Vergleich zum schwachen Vorjahr ebenfalls deutlich besser ausgefallen, und die EBIT-Marge (7.6 %) bewegt sich wieder im Zielband.
Compared with the weak previous year, the operating profit (CHF 29.4 million) improved considerably, too, and the EBIT margin (7.6 %) is within the target range again.
ParaCrawl v7.1
Am 16. Juni belässt das Direktorium an der vierteljährlichen Lagebeurteilung das Zielband für den Dreimonats-Libor unverändert bei 0,25% - 1,25%.
On 16 June, the Governing Board, at its quarterly assessment, leaves the target range for the three-month Libor unchanged at 0.25%–1.25%.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe erreichte im vergangenen Geschäftsjahr eine bereinigte Eigenkapitalrendite von 9,6% und lag damit nahe am oberen Zielband von 10%.
The Group generated adjusted return on equity of 9.6% in the year under review, putting it close to the top end of the target range of 10%.
ParaCrawl v7.1
An der geldpolitischen Lagebeurteilung im Dezember beschloss die Nationalbank, das Zielband für den Dreimonate-Libor nochmals um einen halben Prozentpunkt auf 1,25%-2,25% zurückzunehmen.
At the monetary policy assessment in December, the National Bank decided to lower the target range for the three-month Libor rate by another 0.5 percentage points to 1.25%–2.25%.
ParaCrawl v7.1
Bei S8E-P muss nach genau 4 Minuten möglichst nahe an einem Band gelandet werden - mit Abzügen für jede Sekunde einer zu frühen oder zu späten Landung und Bonuspunkten je nach Entfernung vom Zielband.
Normal S8E is flown for maximum duration while S8E-P consists of 4 minutes timed flight and a precision landing - with penalty points for landing too early or too late, and bonus points for landing close to the target marking band.
ParaCrawl v7.1
Der für Frankreich laufende Algerier wußte erst als er das Zielband in Amsterdam zerriß, daß er gewonnen hatte.
The Algerian who ran for France in Amsterdam only found out that he was the champion when he ripped the finishing tape.
ParaCrawl v7.1