Übersetzung für "Ziehpresse" in Englisch

Die Schwebeplatte der Ziehpresse kann durch mehrere der erfindungsgemäßen hydraulischen Zylinder gehalten werden.
The floating plate of the drawing press may be supported by several of the hydraulic cylinders according to the invention.
EuroPat v2
Unterhalb des Pressentischs 16 weist die Ziehpresse 10 ein hydraulisches Ziehkissen 20 auf.
Below the press table 16, the drawing press includes a hydraulic drawing cushion 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Zylinder für ein hydraulisches Ziehkissen einer Ziehpresse.
The invention relates to a hydraulic cylinder for a hydraulic drawing cushion of a deep draw press.
EuroPat v2
Dazu wird die Ziehpresse 10 in die in Figur 2 veranschaulichte Position überführt.
To do so, the drawing press 10 is moved into the position depicted by FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Ziehpresse arbeitet hier als doppelt wirkende Presse.
Here, the drawing press operates as double-acting press.
EuroPat v2
Die Ziehpresse 10 kann daher als einfach oder doppelt wirkende Presse betrieben werden.
The drawing press 10 can thus be operated as a single-acting or double-acting press.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ziehpresse, die zur Herstellung von Umformblechteilen, wie beispielsweise Karoserieteilen dient.
The invention relates to a drawing press, which serves to produce molded sheet metal parts, such as auto body parts, for example.
EuroPat v2
Ferner verfügt die Ziehpresse über einen zweiten Stößel, der mittels eines zweiten Stößelantriebs antreibbar ist.
The drawing press furthermore has a second ram, which can be driven by means of a second ram drive.
EuroPat v2
Der Betriebszustand der Ziehpresse kann auf diese Wiese besonders schnell und einfach geändert werden.
The operating state of the drawing press can be changed particularly quickly and easily in this manner.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Ziehpresse ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüche sowie der Beschreibung.
Advantageous embodiments of the drawing press according to the invention follow from the dependent patent claims as well as from the description.
EuroPat v2
Die Presse 2 ist als Ziehpresse ausgebildet während die Pressen 3, 4 Folgepressen darstellen.
The press 2 is a drawing press, whereas, the presses 3 and 4 are follow-up presses.
EuroPat v2
Der AMS-Analogausgang wird zur Steuerung des Regelantriebs der Ziehpresse verwendet und reguliert den Pressentakt auf der Basis des Napfbedarfs.
The AMS analog output is used to regulate the cupping press’ variable speed drive, adjusting the rate of press strokes based on cup demand.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist eine Ziehpresse 10 veranschaulicht, die zur Herstellung von großen Blechteilen, beispielsweise Karosserieteilen, dienen kann.
FIG. 1 shows a drawing press 10 that can be used for the manufacture of large sheet metal components, for example, vehicle body parts.
EuroPat v2
Zu der Ziehpresse 10 gehört ein Pressengestell, das mindestens einen, vorzugsweise mehrere, vorzugsweise vertikal orientierte Ständer 11, 12, einen Kopf 13, der von den Ständern 11, 12 getragen wird, und ein Sockel 14 gehören, der unter oder zwischen den Ständern 11, 12 angeordnet ist.
The drawing press 10 comprises a press frame that is supported by at least one, preferably several, vertically oriented stands 11, 12, a head 13, said head being supported by the stands 11, 12, and by a pedestal 14 that is located under or between the stands 11, 12 .
EuroPat v2
Die Ziehpresse weist außerdem ein Kopplungsmittel auf, das zwischen einem Kopplungszustand und einem Entkopplungszustand umschaltbar ist.
The drawing press furthermore encompasses a coupling means, which can be switched between a coupling state and an uncoupling state.
EuroPat v2
Im Kopplungszustand arbeitet die Ziehpresse als einfach wirkende Presse mit einem Ziehwerkzeug zusammen, das in diesen Betriebsmodus am Pressengestell angebracht wird.
In the coupling state, the drawing press interacts as a single-acting press with a drawing tool, which is attached to the press frame in this operating mode.
EuroPat v2
Die beiden Stößelantriebe sind bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Ziehpresse als Oberantriebe ausgeführt und mithin oberhalb der beiden Stößel am Pressengestell angeordnet.
In the case of the preferred exemplary embodiment of the drawing press, the two ram drives are embodied as top drives and are therefore arranged above the two rams on the press frame.
EuroPat v2
Die Ziehpresse 10 kann abhängig vom Zustand des Kopplungsmittels 35 entweder als doppelt wirkende Presse oder als einfach wirkende Presse betrieben werden.
The drawing press 10 can either be operated as double-acting press or a single-acting press as a function of the state of the coupling means 35 .
EuroPat v2
Die Zieheinrichtung 40 weist beispielsgemäß ein Tischkissen 41 mit einer Schwebeplatte 42 auf, die in Arbeitsrichtung A der Ziehpresse 10 über einen Tischkissenantrieb 43 positioniert und/oder bewegt werden kann.
According to the example, the drawing device 40 encompasses a table cushion 41 having a suspended intermediate plate 42, which can be positioned and/or moved in working direction A of the drawing press 10 via a table cushion drive 43 .
EuroPat v2
Mit Bezug auf Figur 1 wird der Betrieb der Ziehpresse 10 im Entkopplungszustand des Kopplungsmittels 35 erläutert.
With reference to FIG. 1, the operation of the drawing press 10 is explained in the uncoupling state of the coupling means 35 .
EuroPat v2
Die Ziehpresse 10 kann auch als einfach wirkende Presse betrieben werden, wie dies in Figur 2 dargestellt ist.
The drawing press 10 can also be operated as single-acting press, as it is illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
In der Betriebsweise der Ziehpresse 10 als einfach wirkende Presse werden der Blechhaltering 45 und die Druckstangen 46 mit der Schwebeplatte 42 verbunden.
In the mode of operation of the drawing press 10 as single-acting press, the sheet metal holding ring 45 and the pressure rods 46 are connected to the suspended intermediate plate 42 .
EuroPat v2
Die Ziehpresse 10 weist ferner ein Kopplungsmittel 35 auf, das zwischen einem Entkopplungszustand und einem Kopplungszustand umschaltbar ist.
The drawing press 10 further encompasses a coupling means 35, which can be switched between an uncoupling state and a coupling state.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ziehpresse und ein Verfahren zum Tiefzichen, die sich insbesonders für die Integration in Pressenstraßen, Pressenlinien, Hybridpressenanlagen oder Transferpressen zur Herstellung von Karosseriebauteilen eignet.
The invention relates to a drawing press that is suitable, in particular, for the integration of press facilities, press lines, hybrid press plants or transfer presses for the manufacture of vehicle body parts.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ziehpresse kann der linear bewegliche Tisch eine Gruppe von Durchgängen aufweisen, durch die hindurch sich Abstützelemente erstrecken.
Referring to the drawing press in accordance with the invention, the linearly movable table may comprise a group of passages through which extend abutment elements.
EuroPat v2
Die im Pressengestell elastisch gespeicherte Energie kann beim Rückhub des Stößels auf den Stößelantrieb rück übertragen werden, was den Bruttoenergieverbrauch der Ziehpresse weiter senkt.
The energy that is elastically stored in the press frame can be re-transferred to the ram drive during the reverse stroke of the ram, thus further reducing the gross energy use of the drawing press.
EuroPat v2