Übersetzung für "Ziehmatrize" in Englisch
Der
Fließweg
ist
ein
zwischen
Ziehmatrize
und
Gegendruckplatte
gebildeter
Ziehspalt.
The
flow
path
is
a
drawing
gap
formed
between
a
drawing
die
and
counterpressure
plate.
EuroPat v2
Die
Ziehplatte
16
wird
beispielsweise
mit
starkem
Federdruck
oder
hydraulisch
gegen
die
Ziehmatrize
15
gedrückt.
The
drawing
block
16
is
pressed,
for
example
with
strong
spring
pressure
or
hydraulically,
against
the
drawing
die
15.
EuroPat v2
Die
Ziehleiste
7
ist
um
ihren
maximalen
Weg
in
die
Ziehrille
9
der
Ziehmatrize
5
verschoben.
The
drawing
strip
7
is
displaced
by
its
maximum
travel
into
the
drawing
groove
9
of
the
drawing
die
5
.
EuroPat v2
Das
Distanzstück
14
ist
mit
der
Gegendruckplatte
4
und
der
Ziehmatrize
5
abgesenkt
worden.
The
distance
piece
14
has
been
lowered
together
with
the
counterpressure
plate
4
and
the
drawing
die
5
.
EuroPat v2
Über
dem
Ziehstempel
3
und
der
Gegendruckplatte
4
weist
die
Tiefziehvorrichtung
eine
Ziehmatrize
5
auf.
The
deep-drawing
apparatus
1
has
a
drawing
die
5
above
the
drawing
punch
3
and
the
counterpressure
plate
4
.
EuroPat v2
Das
Gleiche
kann
im
übrigen
auch
ohne
den
Niederhalter
5
erreicht
werden,
wobei
aber
dann
zweckmässig
die
in
diesem
Fall
als
Stempel
wirkende
Ziehmatrize
4
an
ihrer
oberen
Kante
12
stärker
abzurunden
ist.
The
same
result
can,
incidentally,
also
be
achieved
without
the
holding-down
element
5,
the
drawing-die
4,
acting
in
this
case
as
a
punch,
being
then,
however,
advantageously
made
more
pronouncedly
rounded
at
its
upper
edge
12.
EuroPat v2
Damit
ist
der
dritte
Verfahrensschritt
beendet,
und
das
Blechteil
1
wird
mnmehr
aus
der
Ziehform
9
entnommen,
und
ansohliessend
wird
die
damit
leere
Ziehform
9
durch
weitere
Drehung
des
Revolvertisches
um
120°
wieder
unter
den
Ziehstempel
6
sowie
den
Pressring
7
und
den
Niederhalter
5
gefahren
und
nach
Hochschieben
der
Ziehmatrize
4
durch
die
zentrale
Offnung
13
der
Ziehform
9
hindurch
ein
neues
Blechteil
auf
den
Aufsatz
3
aufgesetzt,
wonach
sich
die
beschriebenen
drei
Verfahrensschrittes
mit
dem
neuen
Blechteil
wiederholen.
The
third
operational
step
is
thereby
concluded,
and
the
sheet
1
is
now
removed
from
the
draw-die
9.
Finally,
the
new
empty
draw-die
is,
by
further
rotation
of
the
revolving
table,
again
moved
under
the
drawing-punch
6
as
well
as
under
the
pressure
ring
7
and
the
holding-down
element
5,
and,
after
pushing
up
the
drawing-die
4,
a
new
sheet
is
placed
on
the
attachment
3
through
the
central
opening
13
in
draw-die
9,
after
which
the
three-part
operational
sequence
is
repeated
with
the
new
sheet.
EuroPat v2
Damit
ist
der
dritte
Verfahrensschritt
beendet,
und
das
Blechteil
1
wird
nunmehr
aus
der
Ziehform
9
entnommen,
und
anschliessend
wird
die
damit
leere
Ziehform
9
durch
weitere
Drehung
des
Revolvertisches
um
120°
wieder
unter
den
Ziehstempel
6
sowie
den
Pressring
7
und
den
Niederhalter
5
gefahren
und
nach
Hochschieben
der
Ziehmatrize
4
durch
die
zentrale
Offnung
13
der
Ziehform
9
hindurch
ein
neues
Blechteil
auf
den
Aufsatz
3
aufgesetzt,
wonach
sich
die
beschriebenen
drei
Verfahrensschrittes
mit
dem
neuen
Blechteil
wiederholen.
The
third
operational
step
is
thereby
concluded,
and
the
sheet
1
is
now
removed
from
the
draw-die
9.
Finally,
the
new
empty
draw-die
is,
by
further
rotation
of
the
revolving
table,
again
moved
under
the
drawing-punch
6
as
well
as
under
the
pressure
ring
7
and
the
holding-down
element
5,
and,
after
pushing
up
the
drawing-die
4,
a
new
sheet
is
placed
on
the
attachment
3
through
the
central
opening
13
in
draw-die
9,
after
which
the
three-part
operational
sequence
is
repeated
with
the
new
sheet.
EuroPat v2
Die
Ziehmatrize
4
wird
dabei
aus
der
für
dieselbe
in
der
Ziehform
9
vorgesehenen
zentralen
Oeffnung
13
herausgezogen,
so
dass
die
Ziehform
9
mit
dem
darin
verbliebenen
Blechteil
1
anschliessend
in
seitlicher
Richtung
verschoben
werden
kann.
Now,
the
drawing-die
4
is
withdrawn
from
the
central
opening
13
provided
for
it
in
the
draw-die
9,
so
that
the
draw-die
9
can
be
subsequently
displaced
in
a
lateral
direction
together
with
the
sheet
1
remaining
in
place
thereon.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
das
Formwerkzeug
ein
geteiltes
matrizenähnliches
Werkzeug
ist,
dessen
kleiner
Innendurchmesser
größer
als
der
Innendurchmesser
der
Ziehmatrize
ist.
Also
this
forming
tool
may
be
a
divided
dielike
tool
with
an
inner
diameter
that
is
larger
than
the
inner
diameter
of
the
drawing
die.
EuroPat v2
Während
des
normalen
Ziehprozesses
wird
durch
Zusammenwirken
der
Ziehmatrize
3
und
des
Dornes
8
das
Kupferrohr
1
sowohl
im
Durchmesser
als
auch
in
der
Wanddicke
reduziert.
During
normal
drawing
die
3
and
mandrel
8
cooperate
to
reduce
wall
thickness
as
well
as
diameter
of
tubing
1.
EuroPat v2
Der
Ziehspalt
zwischen
dem
Innendurchmesser
der
Ziehmatrize
3
und
dem
Außendurchmesser
des
Teils
8a
legt
die
Wanddicke
des
Kupferrohres
fest.
The
drawing
gap
between
the
inner
diameter
of
die
3
and
the
outer
diameter
of
part
8a
of
mandrel
8
determines
the
wall
thickness
of
the
tube
1-6.
EuroPat v2
Da
der
Außendurchmesser
des
Teils
8b
des
Dornes
8
größer
ist
als
der
Innendurchmesser
der
Ziehmatrize
3
wird
der
Dorn
8
daran
gehindert,
durch
die
Matrizenöffnung
zu
wandern.
Since
the
outer
diameter
of
part
8b
in
the
mandrel
8
is
larger
than
the
smallest
inner
diameter
of
the
drawing
die
3,
mandrel
8
is
actually
prevented
from
travelling
and
from
being
pushed
through
the
die
opening.
EuroPat v2
Nach
dem
Ziehvorgang
werden
zuerst
der
Niederhalter
5
und
der
Ziehstempel
6
nach
oben
zu
und
anschliessend
gleichzeitig
der
Pressring
7
nach
oben
zu
und
die
Ziehmatrize
4
nach
unten
zu
weggezogen,
so
dass
das
Blechteil
1
in
der
Ziehform
9
verbleibt.
After
this
drawing
operation
the
holding-down
element
5
and
the
drawing-punch
6
are
first
withdrawn
upwards,
and
then
the
pressure
ring
7
is
withdrawn
upwards
and
the
drawing-die
4
downwards,
simultaneously
so
that
the
sheet
1
remains
in
the
draw-die
9.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Anordnung
zur
Abscheidung
einer
Diamantschicht
auf
einem
Werkstück,
beispielsweise
einer
Ziehmatrize
oder
einem
Werkzeugstempel,
wobei
ein
reaktives,
plasmaunterstütztes
Beschichtungsverfahren
verwendet
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
depositing
a
diamond
coating
on
a
workpiece,
for
instance
a
drawing
die
or
a
tool
punch,
whereby
a
reactive
plasma
supported
coating
method
is
used.
EuroPat v2
Die
Abzugsgeschwindigkeit
des
zweiten
Spannbackenabzuges
10
ist
gegenüber
der
Abzugsgeschwindigkeit
des
ersten
Spannbackenabzugs
8
in
Abhängigkeit
vom
Durchhang
des
Rohres
zwischen
der
Ziehmatrize
und
dem
ersten
Spannbackenabzug
8
geregelt.
The
drawing
speed
of
the
second
set
of
chuck
jaws
10
is
controlled
with
respect
to
the
drawing
speed
of
the
first
set
of
chuck
jaws
8
as
a
function
of
the
passage
of
the
tube
between
the
drawing
die
and
the
first
set
of
chuck
jaws
8.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reduktion
des
Durchmessers
in
jeder
Stufe
durch
je
eine
Ziehmatrize
erfolgt.
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
diameter
is
reduced
in
each
stage
by
respectively
one
drawing
matrix.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
durch
Strangpressen
werden
keine
sogenannten
fliegenden
Kerne
in
der
Ziehmatrize
benötigt,
die
daher
billig
und
auch
dauerhaltbar
wird.
For
manufacture
by
extrusion,
no
so-called
flying
cores
are
required
in
the
drawing
die
which
is
thus
cheap
and
also
has
a
long
service
life.
EuroPat v2
Das
Zwischenprofil
10
ist
ähnlich
wie
der
innere
Profileinsatz
2
in
einer
durch
die
Außenrohrlängsachse
verlaufenden
Teilungsebene
in
zwei
einseitig
offene
Zwischenprofilhälften
unterteilt,
die
also
auch
mit
einer
einfachen
Ziehmatrize
ohne
fliegenden
Kern
durch
Strangpressen
von
Aluminium
hergestellt
werden
können.
The
intermediate
profile
10
is
divided
in
a
manner
similar
to
the
internal
profiled
insert
2
in
a
joint
plane,
which
extends
through
the
longitudinal
axis
of
the
outer
tube,
into
two
intermediate
profile
halves,
which
are
open
on
one
side
and
which
can
thus
also
be
manufactured
from
aluminium
with
a
simple
drawing
die
without
a
flying
core
by
extrusion.
EuroPat v2
Der
Ziehstempel
17
stellt
die
Kante
des
Trägerblechs
1
am
Brennraumdurchgang
3
in
einem
Winkel
von
etwa
90°
gegenüber
der
Trägerblechebene
auf,
wobei
die
angeschrägte
Führungskante
18
verhindert,
daß
eine
Verjüngung
des
Trägerblechs
1
auftritt
und
dieses
zwischen
Ziehmatrize
15
und
Ziehplatte
16
herausgezogen
wird.
The
drawing
punch
17
deforms
the
rim
portion
of
the
carrier
plate
1
at
an
angle
of
approximately
900
with
respect
to
the
plane
of
the
carrier
plate.
During
this
deformation,
the
bevelled
guide
edge
18
prevents
the
carrier
plate
1
from
tapering
or
from
being
pulled
out
from
between
the
drawing
die
15
and
drawing
block
16.
EuroPat v2
Letzteres
wird
zweckmäßigerweise
zusätzlich
unterstützt
durch
fluchtende
Vorsprünge
19
an
der
Ziehmatrize
15
und
der
Ziehplatte
16,
die
benachbart
zum
Bereich
des
späteren
Verformungsbegrenzers
9
umlaufen
und
die
Kerben
10
ausbilden,
indem
sie
in
das
Material
des
Trägerblechs
1
eindringen.
The
immobilization
of
carrier
plate
1
is
expediently
aided
by
projections
19
on
the
drawing
die
15
and
the
drawing
block
16
which
extend
around
and
are
located
adjacent
to
the
area
which
will
be
occupied
by
the
deformation
limiter
9.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
seitliche
Ansicht
einer
Ziehmatrize
1,
die
aus
einem
Unterteil
2
und
einem
Oberteil
3
aufgebaut
ist.
FIG.
1
shows
a
side
view
of
a
drawing
die
1
composed
of
a
bottom
part
2
and
a
top
part
3
.
EuroPat v2