Übersetzung für "Ziehkraft" in Englisch
Die
hierfür
erforderliche
Ziehkraft
bringt
ein
sogenannter
Spannzangenabzug
11
auf.
The
drawing
force
required
for
this
is
supplied
by
a
collet
chuck
draw-off
11.
EuroPat v2
Stel
len
Sie
die
Ziehkraft
des
Gitters
auf
den
Maximalwert.
Set
the
snap
strength
of
the
grid
to
maximum.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
Fahrweges
wird
hierbei
nach
verschiedenen
technischen
Gesichtspunkten
wie
Ziehgeschwindigkeit
und
Ziehkraft
festgelegt.
The
length
of
the
travel
path
will
depend
upon
the
drawing
speed
and
draw
the
force
which
may
be
required.
EuroPat v2
Auf
der
zweiten
Registerkarte
dieses
Fensters
können
Sie
die
Ziehkraft
der
verschiedenen
Einrast-Punkte
beeinflussen.
In
the
second
tab
of
this
window,
you
can
influence
the
snap
strength
of
the
different
snap-in
points.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Manipulation
mit
dem
Korken
liegt
es
immer
an
der
Wirkung
der
Ziehkraft.
When
handling
a
corkscrew,
the
effect
of
traction
force
is
always
crucial.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
an
der
Werkzeugauslaufseite
angreifende
Ziehkraft
wird
das
Material
durch
eine
sich
verengende
Werkzeugöffnung
gezogen.
By
means
of
a
tensile
force
acting
at
the
discharge
side
of
the
tool,
the
material
is
drawn
through
a
narrowing
opening
in
the
tool.
EuroPat v2
Durch
die
gleichmäßig
verteilte
Substanz
wird
der
Einfluß
der
Ziehkraft
F
z
(beim
Ausziehen
der
Vorform)
auf
die
Rayleigh-Streuung
a
R
und
die
wellenlängenunabhängigen
'c-Term'-Verluste
c
reduziert,
und
auch
bei
hohen
Fluor-Dotierungskonzentrationen
werden
niedrige
Rayleigh-Streuverluste
im
Bereich
der
materialintrinsischen
Daten
von
reinem
Siliziumdioxid
erreicht.
The
added
substance
is
uniformly
distributed
at
least
in
the
light
transmitting
core,
and
reduces
the
influence
of
the
drawing
force
FZ
(during
drawing
of
the
preform)
on
the
Rayleigh
scattering
aR
and
the
wavelength-independent
"c
term"
losses.
Even
at
high
fluorine
dopant
concentrations,
low
Rayleigh
scattering
losses
in
the
range
of
the
material-intrinsic
losses
pure
for
silicon
dioxide
are
achieved.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Ausstoßquote
sieht
die
DE-PS
32
02
134
einen
Ziehapparat
vor,
bei
dem
die
Ziehkraft
von
der
Auswerferkraft
getrennt
wird.
For
increasing
the
output
quota,
the
DE-PS
No.
32
02
134
provides
a
drawing
apparatus
in
which
the
drawing
force
is
separated
from
the
ejection
force.
EuroPat v2
In
die
Leitung
42
ist
ein
Schaltventil
44
eingebracht,
vermittels
dessen
die
die
Ziehkraft
aufbringenden
Druckkreise
der
einzelnen
Druckzylinder
8
voneinander
trennbar
sind.
A
shifting
valve
44
is
connected
in
the
line
42,
by
means
of
which
the
pressure
circuits
of
the
individual
pressure
cylinders
8
which
produce
the
drawing
force,
can
be
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Ziehkraft
bei
diesen
Trommelziehmaschinen
wird
durch
Reibung
über
fünf
bis
zehn
Rohrwindungen
auf
der
Trommel
mit
Unterstützung
von
nicht
angetriebenen
Andrückrollen
aufgebracht,
wobei
die
auflaufenden
Rohrwindungen
die
auf
der
Trommel
sitzenden
Windungen
stetig
nach
unten
abschieben.
The
drawing
force
of
the
drawing
block,
or
drum,
is
supplied
by
the
friction
between
the
block
and
the
tubular
material
since
the
tubular
material
is
wrapped,
generally,
five
to
ten
times
around
the
drum
and
supported
by
non-driven
idler
rollers
that
press
the
tubular
material
against
the
exterior
surface
of
the
drum.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Auslenkung
des
Bogens
aus
der
Geraden
durch
Sensorenelemente
erfaßt
und
zur
Kompensation
von
Geschwindigkeitsunterschieden
in
ihrer
Größe
in
Abhängigkeit
von
der
Ziehkraft
und/oder
Ziehgeschwindigkeit
gesteuert
wird.
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
deflection
of
the
curve
from
the
straight
line
is
detected
by
sensor
elements
and
controlled
in
magnitude
as
a
function
of
drawing
force
and/or
drawing
speed
to
compensate
for
differences
in
speed.
EuroPat v2
Insbesondere
lassen
sich
dort
die
Unstetigkeiten
erkennen,
die
sich
aus
der
Multiplikation
der
Wahrscheinlichkeitswerte
n
mit
der
jeweiligen
Ziehkraft
ergeben.
In
particular,
discontinuities
can
be
seen,
which
result
from
the
multiplication
of
the
probability
value
by
the
respective
pulling
force.
EuroPat v2
Die
Ziehkraft
ist
dabei
der
Phasenabweichungswert
bis
zu
dem
tatsächlichen
Symbol
und
nicht
nur
der
Phasenabweichungswert
im
ersten
Quadrant.
The
term
“pulling
force”
as
used
herein
means
the
phase
deviation
value
up
to
the
actual
symbol,
not
only
the
phase
deviation
value
in
the
first
quadrant.
EuroPat v2
Aus
den
einander
zugeordneten
Werten
für
die
Flächenpressung
(F
N)
und
für
die
Ziehkraft
(F
Z)
werden
nach
der
bekannten
Formel
EPMATHMARKEREP
die
von
der
Flächenpressung
abhängigen
Reibungseigenschaften
errechnet.
From
the
values
allocated
to
the
surface
pressure
(F
N)and
to
the
drawing
force
(F
Z),
applying
the
known
formula
?=F
R
/F
N,
the
friction
characteristics
dependent
on
the
surface
pressure
are
calculated.
EuroPat v2
Aus
den
einander
zugeordneten
Werten
für
die
Flächenpressung
(F
N)
und
für
die
Ziehkraft
(F
Z)
werden
nach
der
bekannten
Formel
µ
=
FR/FN
die
von
der
Flächenpressung
abhängigen
Reibungseigenschaften
errechnet.
From
the
values
allocated
to
the
surface
pressure
(F
N)and
to
the
drawing
force
(F
Z),
applying
the
known
formula
?=F
R
/F
N,
the
friction
characteristics
dependent
on
the
surface
pressure
are
calculated.
EuroPat v2
Ein
gravierender
Nachteil
dieses
Verfahrens
besteht
allerdings
darin,
dass
durch
den
Luftkissentisch
keine
Ziehkraft
mehr
ausgeübt
werden
kann.
However,
one
disadvantage
of
this
method
is
that
no
drawing
force
can
be
exerted
by
this
air
cushion
table.
EuroPat v2
Danach
wird
auf
den
Kopfteil
von
Hand
eine
Ziehkraft
in
mehr
oder
weniger
axialer
Ausrichtung
zur
Lanzettennadel
ausgeübt,
um
die
Reibkraft
zwischen
dem
Nadelendbereich
und
dem
Kopfteil
zu
überwinden,
so
dass
der
Kopfteil
von
dem
Nadelendbereich
abgezogen
werden
kann.
Thereafter,
a
manual
pulling
force
is
exerted
on
the
head
portion
while
keeping
more
or
less
axial
alignment
of
the
lancet
needle
to
the
base
portion
in
order
to
overcome
a
frictional
force
between
the
pointed
end
section
of
the
needle
and
the
head
portion
so
that
the
head
portion
can
be
pulled-off
the
end
section
of
the
needle.
EuroPat v2
Bei
dieser
Alternative
wird
die
auf
das
Rohr
beim
Biegevorgang
ausgeübte
Ziehkraft
auf
den
Spannring
und
den
Spannkonus
übertragen
und
im
Sinne
einer
Spreizung
des
Außenringes
und
damit
einer
festeren
Klemmwirkung
ausgenutzt,
während
die
vom
Zugmittel
beim
Rückholen
des
Spannkopfes
ausgeübte
Kraft
im
Lösungssinne
wirkt.
In
this
alternative,
the
tractive
force
exercised
on
the
tube
during
the
bending
procedure
is
transmitted
to
the
clamping
ring
and
the
clamping
cone
and
is
used
to
expand
the
external
ring
and
therefore
to
produce
a
more
solid
clamping
effect,
while
the
force
exercised
by
the
traction
means
during
retrieval
of
the
clamping
head
acts
to
loosen
it.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
wird
demzufolge
der
Kopfteil
2
axial
vom
Basisteil
1
wegbewegt,
ohne
dass
auf
den
Kopfteil
2
eine
äussere
axiale
Ziehkraft
ausgeübt
werden
muss.
Accordingly,
in
the
course
of
this
operation,
the
head
portion
2
will
be
moved
axially
away
from
the
base
portion
1
without
an
external
axial
pulling
force
having
to
be
exerted
on
the
head
portion
2
.
EuroPat v2
Nachdem
die
Gewindehülse
15
ihre
Position
eingenommen
hat,
wird
auch
hier
in
Pfeilrichtung
24
die
erforderliche
Vorspannung
aufgebracht
und
vor
Aufhebung
der
Ziehkraft
die
Gewindehülse
15
an
die
Ringfläche
13
angelegt.
Once
the
threaded
sleeve
15
has
assumed
its
position,
with
the
required
prestressing
being
applied
in
the
direction
of
an
arrow
24'
in
this
case
as
well
and,
before
discontinuing
the
pulling
force,
the
threaded
sleeve
15
is
brought
to
bear
against
the
annular
surface
13.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
Verbindungsstangen
13
drehbar
an
dem
Verbindungsteil
14
festgelegt
sind,
können
die
Kreuzstangen
120
gemeinsam
unter
dem
Einfluß
einer
Ziehkraft
der
Bindekettfäden
für
jede
nachfolgende
Position
der
Bindekettfäden
in
Richtung
der
veränderbaren
Halbierungsebene
V
der
Bindekettfadenebenen
schwenken.
Due
to
the
fact
that
the
connecting
rods
13
are
rotatably
fixed
to
a
connecting
piece
14,
the
lease
rods
120
can
swing
jointly
towards
the
variable
bisector
plane
V
of
the
binding
warp
thread
planes
under
the
influence
of
a
pulling
force
of
the
binding
warp
threads
for
each
successive
position
of
the
binding
warp
threads.
EuroPat v2